Zen

Translation

Cold Taiga - Runa - Coop Crisis
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro
English
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
582/5250 · 525
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Spanish Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response
Glad I could help the community!
¡Me alegra poder ayudar a la comunidad!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello
Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.
¡Hola! Siempre hay un asiento cálido y una palabra amable esperándote aquí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response
Hi!
¡Hola!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock
Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.
Shiverfield siempre pasa hambre esta época del año. Si buscas algo de comer, habla con Sigrid. Yo tengo las manos llenas aquí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro
Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets.

I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest.

But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us.

They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace.

I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them.

Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.
¡Cuidado! No pises ahí. Te rodearán las botas como si llevaras grano en los bolsillos.

Empecé con unas pocas gallinas. Lo justo para tener los hornos funcionando cuando el hielo aprieta más.

¿Pero últimamente? Es como si el invierno no pudiera tocarlas. La plaga morada se extiende, la gente pasa hambre y mis gallinas se multiplican como si se estuvieran burlando de nosotros.

Están en todas partes. En los bancos de nieve. En los tejados. Picoteando sacos que no podemos reponer.

No puedo simplemente... acabar con ellas. Son mías y están vivas. Las crié yo.

Por favor. Habla con Runa en la Guardia de Shiverfield. Ella sabrá qué hacer. Solo necesito una respuesta que no me revuelva el estómago.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1
I'll talk to her.
Hablaré con ella.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2
Chickens taking over a town. That's new.
Gallinas tomando el control de un pueblo. Eso es nuevo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress
If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.
Si las ves por las calles, no las persigas por diversión, ¿vale? Confían en las personas. Esa es la peor parte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete
Your hands smell like feathers.

...Don't lie. I can see it in your eyes.

You did what Runa told you to do, didn't you?

I hate it. I hate that it makes sense.

Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want.

Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.
Tus manos huelen a plumas.

...No me mientas. Lo veo en tus ojos.

Hiciste lo que te dijo Runa, ¿verdad?

Lo odio. Odio que tenga sentido.

Shiverfield necesita comida. Y flechas. Y el invierno no se preocupa por lo que queremos.

La próxima vez que me diga a mí misma que puedo protegerlo todo con buenas intenciones, recuérdame esto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1
I'm sorry. We didn't have another option.
Lo siento. No teníamos otra opción.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2
Your flock was feeding the town, one way or another.
Tu bandada estaba alimentando al pueblo de una forma u otra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3
I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.
Te ayudaré a reconstruir el gallinero para que no vuelva a pasar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion
I still like chickens. I just like Shiverfield more.
Todavía me gustan las gallinas. Solo me gusta más Shiverfield.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello
Hello.
Hola.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response
Hi!
¡Hola!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandó. Oí la bandada antes de verte.

Mira, no me gusta esto. Nadie aquí lo disfruta.

Pero los caminos están peor ahora. Los cazadores no vuelven tan a menudo. La corrupción morada hace que el bosque se sienta extraño, como si las sombras escucharan.

Tenemos un pueblo que alimentar y un pueblo que defender de las cosas extrañas que están pasando.

Las gallinas significan carne para los hambrientos y plumas para el arqueo. Sin flechas, los guardias somos una pared de manos vacías.

Vas a tener que cosechar diez. Tráeme diez plumas. No desperdiciaremos lo que tomemos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1
Understood. I'll handle it.
Entendido. Me encargo yo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2
Inga won't be happy.
Inga no va a estar contenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3
I'll make sure it helps the town.
Me aseguraré de que ayude al pueblo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress
We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.
Necesitamos reducir un poco más el número de gallinas. Todavía lo están invadiendo todo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro
Do you have those feathers?

They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.
¿Tienes esas plumas?

Son muy valiosas para la guardia, ya que servirán para hacer muchas flechas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1
Yeah, here they are.
Sí, aquí las tienes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2
I did not like killing those chickens.
No me gustó matar esas gallinas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks
Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.
Suficientes. Las justas para tener a la guardia abastecida un tiempo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1
Good.
Bien.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion
If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.
Si puedes mantener a Shiverfield alimentada, la mantienes viva. Ese es el trabajo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello
Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.
Ten cuidado ahí fuera. La guardia puede protegerte cerca, pero en lo profundo de la tundra, es responsabilidad tuya.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response
I'll be careful.
Tendré cuidado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available
Watch your step! These chickens have gone rogue!
Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour.
I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here.
Mind getting me some of those corrupted chickens for me to inspect further?
¡Cuidado! ¡Estas gallinas se han vuelto locas!
Algo les pasa y me están atacando. Un comportamiento muy extraño.
Soy Kjell. Soy algo así como un científico. Me encantaba estudiar química en el colegio, pero creo que tengo una corazonada sobre lo que está pasando aquí.
¿Me traes una de esas gallinas corrompidas para que pueda inspeccionarla mejor?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1
Oh dear, evil chickens. On it!
Vaya, gallinas malvadas. ¡Me pongo a ello!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2
I'll help you get to the bottom of this.
Te ayudaré a llegar al fondo de esto.
Key English Spanish Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_2
Does it actually help?
¿De verdad ayuda?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1
Anything. It just depends how you view it.
Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.
Cualquier cosa. Depende de cómo lo veas.
Toma ese problema, dale un giro positivo y lúcelo con orgullo. Ya es un sombrero.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_2
Only if you promise to wear it dramatically. Flare it like a hero in a blizzard.
Solo si prometes ponértela dramáticamente. Agítala como un héroe en una tormenta de nieve.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello
I knit. Scarves, mittens, moral support. If you have a problem, I can probably turn it into a hat.
Hago punto. Bufandas, manoplas, apoyo moral. Si tienes un problema, probablemente pueda convertirlo en un sombrero.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_1
Turn what into a hat?
¿Convertir qué en un sombrero?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_2
Can I get a scarf?
¿Me puedes hacer una bufanda?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion
If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.
Si puedes mantener a Shiverfield alimentada, la mantienes viva. Ese es el trabajo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro
Do you have those feathers?

They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.
¿Tienes esas plumas?

Son muy valiosas para la guardia, ya que servirán para hacer muchas flechas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1
Yeah, here they are.
Sí, aquí las tienes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2
I did not like killing those chickens.
No me gustó matar esas gallinas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks
Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.
Suficientes. Las justas para tener a la guardia abastecida un tiempo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1
Good.
Bien.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello
Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.
Ten cuidado ahí fuera. La guardia puede protegerte cerca, pero en lo profundo de la tundra, es responsabilidad tuya.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response
I'll be careful.
Tendré cuidado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress
We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.
Necesitamos reducir un poco más el número de gallinas. Todavía lo están invadiendo todo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandó. Oí la bandada antes de verte.

Mira, no me gusta esto. Nadie aquí lo disfruta.

Pero los caminos están peor ahora. Los cazadores no vuelven tan a menudo. La corrupción morada hace que el bosque se sienta extraño, como si las sombras escucharan.

Tenemos un pueblo que alimentar y un pueblo que defender de las cosas extrañas que están pasando.

Las gallinas significan carne para los hambrientos y plumas para el arqueo. Sin flechas, los guardias somos una pared de manos vacías.

Vas a tener que cosechar diez. Tráeme diez plumas. No desperdiciaremos lo que tomemos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1
Understood. I'll handle it.
Entendido. Me encargo yo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2
Inga won't be happy.
Inga no va a estar contenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3
I'll make sure it helps the town.
Me aseguraré de que ayude al pueblo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro
Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?
¡Oh, has vuelto! Acércate al fuego, cariño, que noto el frío en tus hombros. ¿Cómo va la recolección?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes
Here is the food you asked for!
¡Aquí está la comida que pediste!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks
Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.
Que el cielo te bendiga. Esto mantendrá a los pequeños calientes y levantará el ánimo de los mayores. Es el esfuerzo compartido como el tuyo lo que evita que el hielo llegue a nuestros corazones.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response
Glad I could help the community!
¡Me alegra poder ayudar a la comunidad!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello
Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.
¡Hola! Siempre hay un asiento cálido y una palabra amable esperándote aquí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response
Hi!
¡Hola!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro
The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?
La escarcha muerde más hondo esta temporada y con el suelo del cañón temblando como lo hace, debemos cuidarnos los unos a los otros. Sobrevivimos juntos o no sobrevivimos. ¿Puedes ayudarme a preparar buenas reservas para el pueblo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept
I'll get to it! No one should go hungry.
¡Me pongo a ello! Nadie debería pasar hambre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1
Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.
La última vez llegué a 314 copos. Habría seguido, pero se terminó de cocer mi Tarta de Bayas de Nieve y tenía que ir a comerla.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2
So is winter. We match energies.
Igual que el invierno. Nos equiparamos en energías.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello
It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.
Aquí hace mucho frío y no se puede salir mucho. Cuento copos de nieve para pasar el tiempo.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandó. Oí la bandada antes de verte.

Mira, no me gusta esto. Nadie aquí lo disfruta.

Pero los caminos están peor ahora. Los cazadores no vuelven tan a menudo. La corrupción morada hace que el bosque se sienta extraño, como si las sombras escucharan.

Tenemos un pueblo que alimentar y un pueblo que defender de las cosas extrañas que están pasando.

Las gallinas significan carne para los hambrientos y plumas para el arqueo. Sin flechas, los guardias somos una pared de manos vacías.

Vas a tener que cosechar diez. Tráeme diez plumas. No desperdiciaremos lo que tomemos.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandó. Oí la bandada antes de verte.

Mira, no me gusta esto. Nadie aquí lo disfruta.

Pero los caminos están peor ahora. Los cazadores no vuelven tan a menudo. La corrupción morada hace que el bosque se sienta extraño, como si las sombras escucharan.

Tenemos un pueblo que alimentar y un pueblo que defender de las cosas extrañas que están pasando.

Las gallinas significan carne para los hambrientos y plumas para el arqueo. Sin flechas, los guardias somos una pared de manos vacías.

Vas a tener que cosechar diez. Tráeme diez plumas. No desperdiciaremos lo que tomemos.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro
Source string description
Cold Taiga - Runa - Coop Crisis
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
189067
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_es.properties, string 542