CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Oh. *Oink* You... you noticed me. I keep a counting …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello	I told a vine it was clingy. It took that personally.	J'ai dit à une liane qu'elle était collante. Elle l'a mal pris.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_1	Another one.	Encore une.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_2	Any real advice?	Un vrai conseil ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_3	You are unbearable.	T'es insupportable.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_1	I got lost and asked for directions. The jungle said, 'leaf me alone'.	Je me suis perdu et j'ai demandé mon chemin. La jungle a dit : 'laisse-moi tranquille'.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_2	Do not punch a tree with ants in it. You will regret having hands.	Ne frappe pas un arbre avec des fourmis dedans. Tu regretteras d'avoir des mains.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.balth	Balth	Balth
skyblock_hub_dialogues.npc_name.brakka	Brakka	Brakka
skyblock_hub_dialogues.npc_name.kora	Kora	Kora
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nyssa	Nyssa	Nyssa
skyblock_hub_dialogues.npc_name.ruk	Ruk	Ruk
skyblock_hub_dialogues.npc_name.sable	Sable	Sable
skyblock_hub_dialogues.npc_name.varka	Varka	Varka
skyblock_hub_dialogues.npc_name.zarn	Zarn	Zarn
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grak	Grak	Grak
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Groin Toi... tu m'as remarqué. Je tiens un bol de décompte. Pour les patrouilles qui ne reviennent pas entières. C'est un travail silencieux. Groin Je demande rarement de l'aide. Mais le bol est trop plein. Je me demandais si... si tu pouvais en libérer certains en vengeant leur perte ? Groin... Seulement si tu veux.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Je vais t'aider avec le bol.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Groin... Oh. T'es encore en train de travailler là-dessus. T'inquiète, rien ne presse. Je veux pas ajouter ton nom dans mon bol aussi. Reste en sécurité.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Je vais aller jusqu'au bout.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Groin... Merci. Les noms ne sont pas oubliés, et la perte de mon ami déchu prend maintenant du sens. Je sais pas vraiment comment... Groin... Merci. C'est tout ce que j'ai.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	T'as pas besoin d'en dire plus.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Qu'ils reposent en paix.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Groin... Oh. Bonjour. Je n'attendais personne.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Bonjour, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Ne fais pas attention à moi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	Groin T'as pas l'air d'un Piglin. Tu dois être l'un de ces Humains envahissants. Je vous fais pas confiance, vous les Humains, qui courez partout dans le monde. Nous les Piglins, on peut gérer cette infestation de Piglins Zombifiés nous-mêmes ! Groin Bon, si tu veux te prouver, je te laisse faire. Groin Seul un ami m'apporterait de l'or. Tu seras mon ami ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	Oui, je veux être ton ami.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	Si tu tiens vraiment à te prouver à moi, t'as apporté l'or ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	Voici l'or.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	Oh, tu me values vraiment comme ami. Je pensais que vous les Humains ne nous aimiez pas. Groin Je crois qu'on est amis maintenant. Bon à savoir. J'ai peut-être jugé les humains trop vite. Groin
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	Content d'être ton ami.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_1	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_2	Good job making the call.	Bonne décision de ta part.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress	How's it coming on? Are those Infernal ones proving a challenge, like I feared. I fear we might be too late.	Comment ça avance ? Ces Infernaux sont un vrai défi, comme je le craignais ? J'ai peur qu'on soit déjà trop en retard.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_1	Back to work.	Je retourne au boulot.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_2	Yeah, they're proving though	Ouais, ils sont coriaces
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	T'es l'un des humains qui aident la colonie, non ? Bien. Des Piglins Zombifiés Infernaux continuent d'apparaître par ici. Je pense que les Piglins Zombifiés normaux sont sous contrôle, mais j'ai peur que les humains ignorent la menace des plus mortels, les enflammés. Tu peux en éliminer quelques-uns ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	Je vais les nettoyer.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	Hé, bienvenue dans la Piglin Colony ! La Piglin Colony semble avoir été un bel endroit autrefois. Nous les Humains ne connaissions son existence que depuis très récemment. On a trouvé cette dimension alternative à travers des fissures qui se sont formées entre les mondes. On a parlé aux Piglins, et ils semblent sympas (ils sont juste un peu obsédés par l'or). Il paraît qu'ils ont ça plus difficile que nous dans l'Overworld. On a installé cette base, le Crimson Exchange, pour accéder facilement au Nether afin d'offrir du soutien aux Piglins. N'hésite pas à les aider, mais fais attention ! Beaucoup d'entre eux ont été envahis par la corruption et se sont transformés en Zombies !
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	Je vais rester en sécurité !
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	Content de te revoir !
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Groin... Merci. Les noms ne sont pas oubliés, et la perte de mon ami déchu prend maintenant du sens. Je sais pas vraiment comment... Groin... Merci. C'est tout ce que j'ai.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	T'as pas besoin d'en dire plus.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Qu'ils reposent en paix.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Groin... Oh. T'es encore en train de travailler là-dessus. T'inquiète, rien ne presse. Je veux pas ajouter ton nom dans mon bol aussi. Reste en sécurité.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Je vais aller jusqu'au bout.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Groin Toi... tu m'as remarqué. Je tiens un bol de décompte. Pour les patrouilles qui ne reviennent pas entières. C'est un travail silencieux. Groin Je demande rarement de l'aide. Mais le bol est trop plein. Je me demandais si... si tu pouvais en libérer certains en vengeant leur perte ? Groin... Seulement si tu veux.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Je vais t'aider avec le bol.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Groin... Oh. Bonjour. Je n'attendais personne.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Bonjour, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Ne fais pas attention à moi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA ! Regarde-la. Elle est de retour ! Je n'ai pas les mots pour ça. Tu m'as rendu ma femme. Merci. Je le pense vraiment.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Elle mérite d'être chez elle
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Content d'avoir pu aider
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	T'as tout ? Nira me racontait des histoires sur les orages. Elle disait que l'eau gèle très haut dans des endroits comme le Snowy Taiga, là où l'air est épais et froid. Ensuite la vapeur d'eau monte et frappe la glace en altitude. Elles créent une énorme charge, jusqu'à ce que le ciel ne puisse plus la contenir et se fissure. Si on empile les paratonnerres pour la focaliser, et qu'on utilise la glace et l'eau pour construire la charge, on peut attirer quelque chose de plus puissant que n'importe quel éclair naturel. Quelque chose d'assez fort pour briser la pourriture. Espérons qu'on ne fasse pas fondre tout le Nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Voici tes ingrédients de tempête
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	Elle est toujours là. Elle donne encore des petits coups de nez contre ma jambe chaque matin. Si t'as trouvé un paratonnerre, on va l'utiliser pour diriger une frappe de foudre droit sur elle.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Tiens, prends-le.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Quelque chose s'est passé. Elle a poussé un couinement. Mais elle est encore un cochon. La charge n'était pas suffisante. J'en ai besoin de plus. Beaucoup plus. On va créer la tempête de foudre la plus puissante que t'aies jamais vue. Les paratonnerres ne suffiront pas. Il va falloir utiliser des cristaux de glace et de la vapeur d'eau pour préparer la tempête du siècle.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Je vais tout rassembler
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	Ça fait beaucoup de matériaux

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 328 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190890

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 1012

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties