CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Oh, you really do value me as a friend. I …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grak	Grak	Grak
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Groin Toi... tu m'as remarqué. Je tiens un bol de décompte. Pour les patrouilles qui ne reviennent pas entières. C'est un travail silencieux. Groin Je demande rarement de l'aide. Mais le bol est trop plein. Je me demandais si... si tu pouvais en libérer certains en vengeant leur perte ? Groin... Seulement si tu veux.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Je vais t'aider avec le bol.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Groin... Oh. T'es encore en train de travailler là-dessus. T'inquiète, rien ne presse. Je veux pas ajouter ton nom dans mon bol aussi. Reste en sécurité.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Je vais aller jusqu'au bout.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Groin... Merci. Les noms ne sont pas oubliés, et la perte de mon ami déchu prend maintenant du sens. Je sais pas vraiment comment... Groin... Merci. C'est tout ce que j'ai.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	T'as pas besoin d'en dire plus.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Qu'ils reposent en paix.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Groin... Oh. Bonjour. Je n'attendais personne.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Bonjour, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Ne fais pas attention à moi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	Groin T'as pas l'air d'un Piglin. Tu dois être l'un de ces Humains envahissants. Je vous fais pas confiance, vous les Humains, qui courez partout dans le monde. Nous les Piglins, on peut gérer cette infestation de Piglins Zombifiés nous-mêmes ! Groin Bon, si tu veux te prouver, je te laisse faire. Groin Seul un ami m'apporterait de l'or. Tu seras mon ami ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	Oui, je veux être ton ami.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	Si tu tiens vraiment à te prouver à moi, t'as apporté l'or ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	Voici l'or.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	Oh, tu me values vraiment comme ami. Je pensais que vous les Humains ne nous aimiez pas. Groin Je crois qu'on est amis maintenant. Bon à savoir. J'ai peut-être jugé les humains trop vite. Groin
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	Content d'être ton ami.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_2	I'm just trying to be nice	J'essaie juste d'être sympa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello	Hey friend!!!! Oink Oink Oink Oink You got more gold? ;)	Hé l'ami !!!! Groin Groin Groin Groin T'as encore de l'or ? ;)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_1	No, sorry friend :(	Non, désolé l'ami :(
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_2	You seem way too excited to see me.	T'as l'air beaucoup trop content de me voir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	T'es l'un des humains qui aident la colonie, non ? Bien. Des Piglins Zombifiés Infernaux continuent d'apparaître par ici. Je pense que les Piglins Zombifiés normaux sont sous contrôle, mais j'ai peur que les humains ignorent la menace des plus mortels, les enflammés. Tu peux en éliminer quelques-uns ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	Je vais les nettoyer.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress	How's it coming on? Are those Infernal ones proving a challenge, like I feared. I fear we might be too late.	Comment ça avance ? Ces Infernaux sont un vrai défi, comme je le craignais ? J'ai peur qu'on soit déjà trop en retard.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_1	Back to work.	Je retourne au boulot.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_2	Yeah, they're proving though	Ouais, ils sont coriaces
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete	Good job human! I think I'll rest easier knowing there's less of those hostile firey creatures out there. Not that I was worried, as I'm immune to fire. I'm keen to support the efforts of the Humans by making the calls that I believe need to be made.	Bon boulot humain ! Je crois que je dormirai mieux en sachant qu'il y a moins de ces créatures enflammées hostiles dehors. Pas que j'étais inquiet, je suis immunisé au feu. Je suis motivé à soutenir les efforts des Humains en prenant les décisions que je crois nécessaires.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_1	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_2	Good job making the call.	Bonne décision de ta part.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello	Strange stuff going on around here. If I notice anything I deem a threat again, I'll let you know.	Des trucs bizarres se passent par ici. Si je remarque encore quelque chose que je juge être une menace, je te le ferai savoir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello.response_1	Thanks!	Merci !

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	Oh wow, c'est dingue.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	Je forge des lames, des charnières, et à l'occasion une crise émotionnelle. Surtout des charnières.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	T'as réussi. Nickel. Il va y avoir tellement plus de lumière ici maintenant. Je n'ai plus besoin d'avoir peur du noir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	Je suis d'accord, le noir fait peur.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	T'as trouvé les lanternes ? Bien. Bien ! Maintenant on a besoin d'assez de lumière pour tout le Crimson Exchange. Un tas de Glowstone et de torches devrait faire l'affaire.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	Voici des fournitures d'éclairage.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	Dépêche-toi s'il te plaît, j'ai vraiment peur du noir. Je sais qu'elles n'ont pas pu aller loin, à moins que les lanternes aient commencé à marcher. Si c'est le cas, c'est un autre problème, et je suis pas prêt pour ça.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	Je continue à chercher.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	Woah, attention là. Je n'ai pas encore fini de construire par ici. Ce pont derrière moi ne mène nulle part pour l'instant. J'ai un petit problème, cependant. Je suis un bâtisseur très compétent. Mais j'ai perdu toutes mes lanternes, et j'ai une peur mortelle du noir. Tu peux m'aider à les retrouver ? Elles n'ont pas pu aller loin.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	Je vais trouver tes lanternes.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	Tu as vraiment illuminé ma journée. J'aurais vraiment préféré ne pas accepter un boulot de construction dans littéralement l'endroit le plus sombre de l'univers...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	Content que les lumières aident.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	Je sais pas à qui elles appartiennent. Je ferais peut-être mieux de les laisser là pour l'instant.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	Oh, tu me values vraiment comme ami. Je pensais que vous les Humains ne nous aimiez pas. Groin Je crois qu'on est amis maintenant. Bon à savoir. J'ai peut-être jugé les humains trop vite. Groin
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	Content d'être ton ami.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_2	I'm just trying to be nice	J'essaie juste d'être sympa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	Si tu tiens vraiment à te prouver à moi, t'as apporté l'or ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	Voici l'or.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	Groin T'as pas l'air d'un Piglin. Tu dois être l'un de ces Humains envahissants. Je vous fais pas confiance, vous les Humains, qui courez partout dans le monde. Nous les Piglins, on peut gérer cette infestation de Piglins Zombifiés nous-mêmes ! Groin Bon, si tu veux te prouver, je te laisse faire. Groin Seul un ami m'apporterait de l'or. Tu seras mon ami ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	Oui, je veux être ton ami.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello	Hey friend!!!! Oink Oink Oink Oink You got more gold? ;)	Hé l'ami !!!! Groin Groin Groin Groin T'as encore de l'or ? ;)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_1	No, sorry friend :(	Non, désolé l'ami :(
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_2	You seem way too excited to see me.	T'as l'air beaucoup trop content de me voir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.dungeon_guard.introduce	This bastion... it was once the pride of the Piglin Colony. Unfortunately, it's now overrun by Zombified variants of us Piglins. Our friends, now turned Zombies. Would you assist me in taking back the Bastion for the rest of us surviving Piglins? We just need to seal off a few of the portals that the Zombified Piglins are using to get in.	Ce bastion... il était autrefois la fierté de la Piglin Colony. Malheureusement, il est maintenant envahi par des variantes Zombifiées de nous les Piglins. Nos amis, maintenant devenus Zombies. Tu pourrais m'aider à reprendre le Bastion pour nous les Piglins survivants ? On doit juste sceller quelques-uns des portails que les Piglins Zombifiés utilisent pour entrer.
skyblock_hub_dialogues.npc.traveller.greeting	Hey! This Dimension Balloon allows you to travel between the Overworld & Nether Hubs. Take flight!
skyblock_hub_dialogues.npc.traveller.thanks	Thanks for letting me know!
skyblock_hub_dialogues.npc_name.alder	Alder	Alder
skyblock_hub_dialogues.npc_name.alexandra	Alexandra	Alexandra

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 197 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190904

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 1026

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties