CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Woah, careful there. I've not finished building around here. This …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_2	I hope your cooking endeavours end well.	J'espère que tes aventures culinaires se terminent bien.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.detail_1	Yeah, funnily enough you can still burn food in the hottest place in the universe.	Ouais, bizarrement on peut encore brûler de la nourriture dans l'endroit le plus chaud de l'univers.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello	Woah! Stop there! Be careful beyond these gates. It's dangerous out there.	Woah ! Stop ! Fais attention au-delà de ces portes. C'est dangereux là-dehors.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello.response_1	Don't worry about me! I have a helmet!	T'inquiète pour moi ! J'ai un casque !
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello.response_2	I'll be safe	Je vais être prudent
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.ruk.hello	Woah, the architecture around here is really impressive. Crazy to think this place was literally built in a few years after the merging.	Woah, l'architecture ici est vraiment impressionnante. Fou de penser que cet endroit a été littéralement construit en quelques années après la fusion.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.ruk.hello.response_1	What's the merging?	C'est quoi la fusion ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.ruk.hello.response_2	Yeah, it's really impressive	Ouais, c'est vraiment impressionnant
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.ruk.hello.response_3	Meh, I know better builers	Bof, je connais de meilleurs bâtisseurs
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.ruk.detail_1	It's when the overworld merged with this strange place.	C'est quand l'Overworld a fusionné avec cet endroit étrange.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello	Careful down there. That purple stuff seems to eat quartz, and possesses strange magical potential. It gave me a third arm for a day.	Fais attention là-bas. Ce truc violet semble manger le quartz, et possède d'étranges pouvoirs magiques. Il m'a donné un troisième bras pendant une journée.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_1	A third arm?	Un troisième bras ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	Oh wow, c'est dingue.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.detail_1	Yeah, it's really powerful magic, if you give it what it wants. Clearly it really wants quartz.	Ouais, c'est une magie vraiment puissante, si tu lui donnes ce qu'elle veut. Clairement elle veut vraiment du quartz.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	Je forge des lames, des charnières, et à l'occasion une crise émotionnelle. Surtout des charnières.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	Woah, attention là. Je n'ai pas encore fini de construire par ici. Ce pont derrière moi ne mène nulle part pour l'instant. J'ai un petit problème, cependant. Je suis un bâtisseur très compétent. Mais j'ai perdu toutes mes lanternes, et j'ai une peur mortelle du noir. Tu peux m'aider à les retrouver ? Elles n'ont pas pu aller loin.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	Je vais trouver tes lanternes.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	Dépêche-toi s'il te plaît, j'ai vraiment peur du noir. Je sais qu'elles n'ont pas pu aller loin, à moins que les lanternes aient commencé à marcher. Si c'est le cas, c'est un autre problème, et je suis pas prêt pour ça.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	Je continue à chercher.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	T'as trouvé les lanternes ? Bien. Bien ! Maintenant on a besoin d'assez de lumière pour tout le Crimson Exchange. Un tas de Glowstone et de torches devrait faire l'affaire.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	Voici des fournitures d'éclairage.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	T'as réussi. Nickel. Il va y avoir tellement plus de lumière ici maintenant. Je n'ai plus besoin d'avoir peur du noir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	Je suis d'accord, le noir fait peur.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	Tu as vraiment illuminé ma journée. J'aurais vraiment préféré ne pas accepter un boulot de construction dans littéralement l'endroit le plus sombre de l'univers...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	Content que les lumières aident.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	Je sais pas à qui elles appartiennent. Je ferais peut-être mieux de les laisser là pour l'instant.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	Hé, bienvenue dans la Piglin Colony ! La Piglin Colony semble avoir été un bel endroit autrefois. Nous les Humains ne connaissions son existence que depuis très récemment. On a trouvé cette dimension alternative à travers des fissures qui se sont formées entre les mondes. On a parlé aux Piglins, et ils semblent sympas (ils sont juste un peu obsédés par l'or). Il paraît qu'ils ont ça plus difficile que nous dans l'Overworld. On a installé cette base, le Crimson Exchange, pour accéder facilement au Nether afin d'offrir du soutien aux Piglins. N'hésite pas à les aider, mais fais attention ! Beaucoup d'entre eux ont été envahis par la corruption et se sont transformés en Zombies !
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	Je vais rester en sécurité !
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	Content de te revoir !

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.ruk.hello.response_2	Yeah, it's really impressive	Ouais, c'est vraiment impressionnant
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.ruk.hello.response_3	Meh, I know better builers	Bof, je connais de meilleurs bâtisseurs
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.detail_1	Yeah, it's really powerful magic, if you give it what it wants. Clearly it really wants quartz.	Ouais, c'est une magie vraiment puissante, si tu lui donnes ce qu'elle veut. Clairement elle veut vraiment du quartz.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello	Careful down there. That purple stuff seems to eat quartz, and possesses strange magical potential. It gave me a third arm for a day.	Fais attention là-bas. Ce truc violet semble manger le quartz, et possède d'étranges pouvoirs magiques. Il m'a donné un troisième bras pendant une journée.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_1	A third arm?	Un troisième bras ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	Oh wow, c'est dingue.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	Je forge des lames, des charnières, et à l'occasion une crise émotionnelle. Surtout des charnières.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	T'as réussi. Nickel. Il va y avoir tellement plus de lumière ici maintenant. Je n'ai plus besoin d'avoir peur du noir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	Je suis d'accord, le noir fait peur.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	T'as trouvé les lanternes ? Bien. Bien ! Maintenant on a besoin d'assez de lumière pour tout le Crimson Exchange. Un tas de Glowstone et de torches devrait faire l'affaire.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	Voici des fournitures d'éclairage.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	Dépêche-toi s'il te plaît, j'ai vraiment peur du noir. Je sais qu'elles n'ont pas pu aller loin, à moins que les lanternes aient commencé à marcher. Si c'est le cas, c'est un autre problème, et je suis pas prêt pour ça.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	Je continue à chercher.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	Woah, attention là. Je n'ai pas encore fini de construire par ici. Ce pont derrière moi ne mène nulle part pour l'instant. J'ai un petit problème, cependant. Je suis un bâtisseur très compétent. Mais j'ai perdu toutes mes lanternes, et j'ai une peur mortelle du noir. Tu peux m'aider à les retrouver ? Elles n'ont pas pu aller loin.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	Je vais trouver tes lanternes.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	Tu as vraiment illuminé ma journée. J'aurais vraiment préféré ne pas accepter un boulot de construction dans littéralement l'endroit le plus sombre de l'univers...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	Content que les lumières aident.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	Je sais pas à qui elles appartiennent. Je ferais peut-être mieux de les laisser là pour l'instant.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	Oh, tu me values vraiment comme ami. Je pensais que vous les Humains ne nous aimiez pas. Groin Je crois qu'on est amis maintenant. Bon à savoir. J'ai peut-être jugé les humains trop vite. Groin
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	Content d'être ton ami.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_2	I'm just trying to be nice	J'essaie juste d'être sympa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	Si tu tiens vraiment à te prouver à moi, t'as apporté l'or ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	Voici l'or.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	Groin T'as pas l'air d'un Piglin. Tu dois être l'un de ces Humains envahissants. Je vous fais pas confiance, vous les Humains, qui courez partout dans le monde. Nous les Piglins, on peut gérer cette infestation de Piglins Zombifiés nous-mêmes ! Groin Bon, si tu veux te prouver, je te laisse faire. Groin Seul un ami m'apporterait de l'or. Tu seras mon ami ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	Oui, je veux être ton ami.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello	Hey friend!!!! Oink Oink Oink Oink You got more gold? ;)	Hé l'ami !!!! Groin Groin Groin Groin T'as encore de l'or ? ;)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_1	No, sorry friend :(	Non, désolé l'ami :(
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_2	You seem way too excited to see me.	T'as l'air beaucoup trop content de me voir.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 332 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190941

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 1063

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties