CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_2	What can I do to get you to stop?	Qu'est-ce que je peux faire pour que tu arrêtes ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Soyons justes. Tu m'apportes un chargement de rondins pour compenser mes pertes commerciales, et j'arrête. Ça te semble juste ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Tiens, quelques rondins
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Je veux me battre pour la forêt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete	Excellent. Exactly what I asked for. Now, about shutting down. No. These logs help today's numbers. The machines help tomorrow's. Tell the protestors they can keep asking me to stop, but I am not. The business isn't going to grow with such a small pile of logs.	Excellent. Exactement ce que j'avais demandé. Maintenant, à propos d'arrêter. Non. Ces rondins aident les chiffres d'aujourd'hui. Les machines aident ceux de demain. Dis aux manifestants qu'ils peuvent continuer à me demander d'arrêter, mais je ne le ferai pas. L'entreprise ne va pas grandir avec un si petit tas de rondins.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Je leur dirai.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Monstre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Hé, pousse-toi de là. J'ai des affaires à gérer. J'ai de nombreux clients. Oui, ces clients pourraient être des monstres maléfiques, mais ils paient bien. La croissance de l'entreprise stagnerait si je commençais à faire le difficile avec mes clients. Si t'as un problème, amène-toi. Tu peux pas me gérer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Amène-toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Tu travailles avec des monstres ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Oui. Ils veulent des trucs de moi. Plutôt que de me faire attaquer, j'ai juste trouvé que si tu leur donnes des trucs, ils ont tendance à te soutenir. Peu importe s'ils abattent tout et volent tout à tout le monde...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_1	I must stop you.	Je dois t'arrêter.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_2	I'll deal with you later.	Je m'occuperai de toi plus tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.kiri.hello	I knew a guy you lived in a tree house in one of those trees. It's so unfair. I'm fairly sure that his treehouse has now been turned into wood for a wall on some rich millionaires' house.	Je connaissais un gars qui vivait dans une cabane dans les arbres dans l'un de ces arbres. C'est tellement injuste. Je suis presque certain que sa cabane a maintenant été transformée en bois pour le mur d'une maison d'un riche millionnaire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.paz.hello	I'll be honest. This forest seems... "enchanted". I think it's a terrible idea to cutting down these trees. It's going to come back an haunt us. I don't think that purple stuff leaking through the floor is good sign.	Je suis honnête. Cette forêt semble... "enchantée". Je pense que c'est une très mauvaise idée d'abattre ces arbres. Ça va nous revenir nous hanter. Je crois pas que ce truc violet qui suinte du sol soit un bon signe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello	I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why are there spiders everywhere now. It doesn't make sense. I think this is a sign something bad is going on.	Je fais pas confiance à ce truc violet. C'est pas naturel. Pourquoi y a-t-il des araignées partout maintenant. Ça fait pas sens. Je pense que c'est le signe que quelque chose de grave se passe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available	Hello again! I've been working on a new recipe. I really think it's going to give the people of Pumpkingdom a massive moral boost. I recon it'll even be great food for you. You down to give it a try?	Rebonjour ! Je travaille sur une nouvelle recette. Je pense vraiment qu'elle va donner un énorme coup de moral aux gens de Pumpkingdom. Je parie que ça sera aussi une super nourriture pour toi. T'es partant pour essayer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_1	Yeah, I'm always hungry	Ouais, j'ai toujours faim
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_2	Always excited for a new delicacy	Toujours partant pour une nouvelle délicatesse
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted	Great! Here's my idea. It's a beef stew. I'll upgrade your recipe book in a crafting table, so that you can see the idea I've got. Go and make a few, and let me know what you think of the taste!	Super ! Voilà mon idée. C'est un ragoût de bœuf. Je vais mettre à jour ton livre de recettes sur une table de craft, pour que tu puisses voir ce que j'ai en tête. Vas en faire quelques-uns, et dis-moi ce que t'en penses au niveau du goût !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_1	That sounds wonderful	Ça a l'air merveilleux
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_2	I'm not keen on the idea, but I'll try anyway	L'idée me plaît pas trop, mais je vais quand même essayer
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder	How is my beautiful recipe going? I hope you've not been poisoned by it.	Comment avance ma magnifique recette ? J'espère que t'as pas été empoisonné par elle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder.response.response_1	It's coming on well	Ça avance bien
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder.response.response_2	Ooo, it's not looking good	Ooo, ça se présente pas très bien
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder.response.response_3	I've not started yet	Je n'ai pas encore commencé
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete	Well? Look at you, still standing and not making the "I regret everything" face. That is promising. I'm dying to know, was the beef stew any good? Have I failed everyone as a chef?	Alors ? Regarde-toi, encore debout et sans faire la tête de quelqu'un qui "regrette tout". C'est prometteur. Je meurs d'envie de savoir, le ragoût de bœuf était-il bon ? Est-ce que j'ai raté tout le monde en tant que chef ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.tasty	It was good. Really good.	C'était bon. Vraiment bon.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.honest	It needs a little work.	Ça a besoin d'un peu de travail.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.horrible	It was disgusting.	C'était dégoûtant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup	Yes! I knew it. Everyone in the kingdom is going to be so happy. I can't wait to share my creation with more people.	Oui ! Je le savais. Tout le monde dans le royaume va être tellement heureux. J'ai hâte de partager ma création avec plus de gens.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront	I'm just here to make money. I've taken over the family business. Now I'm chopping down trees. I can't believe nobody did this before. I'm going to be so rich.	Je suis juste là pour faire de l'argent. J'ai repris l'entreprise familiale. Maintenant je coupe des arbres. J'arrive pas à croire que personne n'ait fait ça avant. Je vais être tellement riche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_1	You are tearing your own home apart.	Tu démantèles ta propre maison.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_2	What can I do to get you to stop?	Qu'est-ce que je peux faire pour que tu arrêtes ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete	Excellent. Exactly what I asked for. Now, about shutting down. No. These logs help today's numbers. The machines help tomorrow's. Tell the protestors they can keep asking me to stop, but I am not. The business isn't going to grow with such a small pile of logs.	Excellent. Exactement ce que j'avais demandé. Maintenant, à propos d'arrêter. Non. Ces rondins aident les chiffres d'aujourd'hui. Les machines aident ceux de demain. Dis aux manifestants qu'ils peuvent continuer à me demander d'arrêter, mais je ne le ferai pas. L'entreprise ne va pas grandir avec un si petit tas de rondins.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Je leur dirai.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Monstre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Soyons justes. Tu m'apportes un chargement de rondins pour compenser mes pertes commerciales, et j'arrête. Ça te semble juste ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Je veux me battre pour la forêt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Tiens, quelques rondins
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Hé, pousse-toi de là. J'ai des affaires à gérer. J'ai de nombreux clients. Oui, ces clients pourraient être des monstres maléfiques, mais ils paient bien. La croissance de l'entreprise stagnerait si je commençais à faire le difficile avec mes clients. Si t'as un problème, amène-toi. Tu peux pas me gérer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Amène-toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Tu travailles avec des monstres ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Oui. Ils veulent des trucs de moi. Plutôt que de me faire attaquer, j'ai juste trouvé que si tu leur donnes des trucs, ils ont tendance à te soutenir. Peu importe s'ils abattent tout et volent tout à tout le monde...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_1	I must stop you.	Je dois t'arrêter.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_2	I'll deal with you later.	Je m'occuperai de toi plus tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello	I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why are there spiders everywhere now. It doesn't make sense. I think this is a sign something bad is going on.	Je fais pas confiance à ce truc violet. C'est pas naturel. Pourquoi y a-t-il des araignées partout maintenant. Ça fait pas sens. Je pense que c'est le signe que quelque chose de grave se passe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Merci. Enfin, pas tout. Je répare juste les parties qui se cassent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	Autant de rambardes. Préférence personnelle ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Peur des hauteurs...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Moque-toi pas. C'est pas mon choix, je suis né comme ça. Enfin je suppose que c'est ma faute d'aider là-haut. J'aurais préféré être pêcheur au ras du sol.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Oui. <italic>(Il attrape la rambarde à deux mains.)</italic> La peur des hauteurs entraîne des mesures de sécurité supplémentaires.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	T'as vu l'altitude à laquelle on est !? On est tellement haut, et j'ai le vertige ! C'est peut-être le mal des hauteurs qui s'installe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	J'ai construit certaines de ces plateformes quand elles ont lâché. J'espère vraiment que mon ingénierie est suffisamment bonne pour qu'elles restent en place.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	T'as tout construit ça ? C'est impressionnant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_2	You look like you are about to faint.	T'as l'air sur le point de t'évanouir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.hello	Hey, how are you doing? Still alive? Good! Thanks for finding Billy, he’s lucky he’s cute or I might have turned him into a floor rug!	Hé, comment tu vas ? T'es encore vivant ? Super ! Merci d'avoir trouvé Billy, il a de la chance d'être mignon sinon je l'aurais transformé en tapis !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction	Oh, crisis! Absolute catastrophe! My cat, Billy, has gone missing again. He’s somewhere above us, probably plotting world domination or just looking for a bird to harass. Can you help me retrieve the beast before he decides to live in the canopy forever?	Oh, catastrophe ! Catastrophe absolue ! Mon chat, Billy, s'est encore sauvé. Il est quelque part au-dessus de nous, probablement en train de comploter la domination mondiale ou juste de chercher un oiseau à embêter. Tu peux m'aider à récupérer la bête avant qu'il décide de vivre dans la canopée pour toujours ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_1	Oh, that's terrible! I'll get him immediately.	Oh non, c'est terrible ! Je le ramène tout de suite.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_2	I'll have a look when I'm not busy dodging falling vines.	Je vais regarder quand je ne serai plus occupé à esquiver les lianes qui tombent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_3	I'm really busy right now. The jungle is a mess today!	Je suis vraiment occupé là. La jungle est n'importe quoi aujourd'hui !

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 193 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190992

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 1114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties