CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: *Sobbing* Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete	Well? Look at you, still standing and not making the "I regret everything" face. That is promising. I'm dying to know, was the beef stew any good? Have I failed everyone as a chef?	Alors ? Regarde-toi, encore debout et sans faire la tête de quelqu'un qui "regrette tout". C'est prometteur. Je meurs d'envie de savoir, le ragoût de bœuf était-il bon ? Est-ce que j'ai raté tout le monde en tant que chef ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.tasty	It was good. Really good.	C'était bon. Vraiment bon.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.honest	It needs a little work.	Ça a besoin d'un peu de travail.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.horrible	It was disgusting.	C'était dégoûtant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup	Yes! I knew it. Everyone in the kingdom is going to be so happy. I can't wait to share my creation with more people.	Oui ! Je le savais. Tout le monde dans le royaume va être tellement heureux. J'ai hâte de partager ma création avec plus de gens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_1	I'm glad to see you so happy	Je suis content de te voir si heureux
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_2	Keep up the good work	Continue comme ça
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup	Well, I guess it's not for everyone, and it sounds like you didn't hate it. It sounds like I'm heading in the right direction. I appreciate the honest feedback.	Bon, je suppose que c'est pas pour tout le monde, et il paraît que t'as pas détesté. On dirait que je suis dans la bonne direction. J'apprécie l'honnêteté.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_1	Don't worry, I believe in you	T'inquiète, je crois en toi
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_2	You should give up now	Tu devrais abandonner maintenant
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting	Oh dear. I'm so so sorry. I should just give up as a chef. I can't believe you hated it so much.	Oh là là. Je suis vraiment vraiment désolé. Je devrais juste arrêter d'être chef. Je peux pas croire que t'aies autant détesté.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_1	I'm sorry I didn't mean it	Je suis désolé, je voulais pas dire ça
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_2	Look, cooking is just not for you	Écoute, la cuisine c'est juste pas pour toi
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Comment ça va ? J'espère que tu vas mieux que moi. Toutes mes vaches sont encore injustement corrompues par ce truc violet. C'est vraiment grave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Je suis désolé d'apprendre ça
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	En pleurant Hé ! Désolé, tu me prends à un mauvais moment. Mes vaches ont mal tourné. Elles font du mal aux villageois. Je peux pas les voir comme ça. Je veux pas leur faire du mal. Tu peux faire quelque chose ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Je vais protéger les villageois
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Je sais pas. Un jour elles broutaient tranquillement et puis le lendemain elles étaient infestées par ce truc violet. C'est comme une maladie, et ça les a toutes infectées. C'est tellement triste à voir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	Je vais m'en occuper
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	En pleurant J'espère que ça avance bien. Comment ça se passe ? En fait, dis-moi pas. Je veux pas savoir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	J'y suis
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	Oh mon dieu ! Merci tellement d'avoir fait ça. C'est tellement horrible. Qu'est-ce qui leur a pris. C'est tellement injuste. Continue de pleurer Mes pauvres vaches.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	S'il te plaît ne pleure pas
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Avec plaisir n'importe quand
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	par CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	Complète des Quêtes
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Explore
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	Et Améliore-toi
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	Ton Aventure Commence Maintenant !

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_1	Don't worry, I believe in you	T'inquiète, je crois en toi
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_2	You should give up now	Tu devrais abandonner maintenant
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup	Yes! I knew it. Everyone in the kingdom is going to be so happy. I can't wait to share my creation with more people.	Oui ! Je le savais. Tout le monde dans le royaume va être tellement heureux. J'ai hâte de partager ma création avec plus de gens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_1	I'm glad to see you so happy	Je suis content de te voir si heureux
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_2	Keep up the good work	Continue comme ça
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted	Great! Here's my idea. It's a beef stew. I'll upgrade your recipe book in a crafting table, so that you can see the idea I've got. Go and make a few, and let me know what you think of the taste!	Super ! Voilà mon idée. C'est un ragoût de bœuf. Je vais mettre à jour ton livre de recettes sur une table de craft, pour que tu puisses voir ce que j'ai en tête. Vas en faire quelques-uns, et dis-moi ce que t'en penses au niveau du goût !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_1	That sounds wonderful	Ça a l'air merveilleux
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_2	I'm not keen on the idea, but I'll try anyway	L'idée me plaît pas trop, mais je vais quand même essayer
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available	Hello again! I've been working on a new recipe. I really think it's going to give the people of Pumpkingdom a massive moral boost. I recon it'll even be great food for you. You down to give it a try?	Rebonjour ! Je travaille sur une nouvelle recette. Je pense vraiment qu'elle va donner un énorme coup de moral aux gens de Pumpkingdom. Je parie que ça sera aussi une super nourriture pour toi. T'es partant pour essayer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_1	Yeah, I'm always hungry	Ouais, j'ai toujours faim
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_2	Always excited for a new delicacy	Toujours partant pour une nouvelle délicatesse
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	Oh mon dieu ! Merci tellement d'avoir fait ça. C'est tellement horrible. Qu'est-ce qui leur a pris. C'est tellement injuste. Continue de pleurer Mes pauvres vaches.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	S'il te plaît ne pleure pas
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Avec plaisir n'importe quand
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	Je vais m'en occuper
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	En pleurant Hé ! Désolé, tu me prends à un mauvais moment. Mes vaches ont mal tourné. Elles font du mal aux villageois. Je peux pas les voir comme ça. Je veux pas leur faire du mal. Tu peux faire quelque chose ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Je vais protéger les villageois
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	En pleurant J'espère que ça avance bien. Comment ça se passe ? En fait, dis-moi pas. Je veux pas savoir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	J'y suis
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Je sais pas. Un jour elles broutaient tranquillement et puis le lendemain elles étaient infestées par ce truc violet. C'est comme une maladie, et ça les a toutes infectées. C'est tellement triste à voir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Comment ça va ? J'espère que tu vas mieux que moi. Toutes mes vaches sont encore injustement corrompues par ce truc violet. C'est vraiment grave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Je suis désolé d'apprendre ça
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	T'as les provisions de citrouilles pour le repas de ce soir ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	J'ai des citrouilles pour le repas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Si t'entends des rires ce soir, c'est toi qui les as rendus possibles. Nos réserves sont pleines et les gens vont être nourris. Sois fier de toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Si tu es là pour le repas de Pumpkingdom, ne traîne pas dans les jambes. Soit t'apportes quelque chose à la table, soit tu dégages. Si tu es là pour travailler, parle à Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Parfait. Ça va faire un excellent repas ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan t'a envoyé. Bien. Ce soir on nourrit les civils de Pumpkingdom. Depuis l'effondrement, certains vivent de ce qu'ils peuvent échanger, récupérer ou étirer. On leur donne un bon repas sans mettre les rations des Plains en danger. Apporte des pommes de terre à Nolan pour les stocker pour plus tard. Apporte-moi 64 citrouilles pour le repas de ce soir.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 213 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191018

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 1140

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties