Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro
English
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
362/3310 · 331
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept
I'll take care of it
Je vais m'en occuper
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check
*Sobbing* I hope you're getting on well.
How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.
*En pleurant* J'espère que ça avance bien.
Comment ça se passe ? En fait, dis-moi pas. Je veux pas savoir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it
I'm on it
J'y suis
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete
Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair.
*Continues sobbing*
My poor cows.
Oh mon dieu ! Merci tellement d'avoir fait ça. C'est tellement horrible. Qu'est-ce qui leur a pris. C'est tellement injuste.
*Continue de pleurer*
Mes pauvres vaches.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1
Please don't cry
S'il te plaît ne pleure pas
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2
Happy to help anytime
Avec plaisir n'importe quand
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock
Skyblock
Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft
by CubeCraft
par CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests
Complete Quests
Complète des Quêtes
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore
Explore
Explore
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade
And Upgrade Yourself
Et Améliore-toi
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure
Your Adventure Begins Now!
Ton Aventure Commence Maintenant !
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper
Speak to the Villager to see your initial Quests
Parle au Villageois pour voir tes Quêtes initiales
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot
Grot
Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira
Nira
Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
Toi. Stop. J'ai besoin de ton aide.
Ce cochon à côté de moi. C'est ma femme. Nira. La pourriture violette a traversé notre section et elle a changé. Elle est toujours là. Je le sais. Elle donne des petits coups de nez contre ma jambe chaque matin, comme toujours.
On m'a dit que la foudre peut briser la pourriture. Trouve-moi un paratonnerre. Je ferai le reste.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept
I'll find you a lightning rod
Je vais te trouver un paratonnerre
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro
She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning.
If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.
Elle est toujours là. Elle donne encore des petits coups de nez contre ma jambe chaque matin.
Si t'as trouvé un paratonnerre, on va l'utiliser pour diriger une frappe de foudre droit sur elle.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response
Here, take it.
Tiens, prends-le.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt
Something happened. She squealed.
But she is still a pig. The charge was not enough.
I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen.
Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.
Quelque chose s'est passé. Elle a poussé un couinement.
Mais elle est encore un cochon. La charge n'était pas suffisante.
J'en ai besoin de plus. Beaucoup plus. On va créer la tempête de foudre la plus puissante que t'aies jamais vue.
Les paratonnerres ne suffiront pas. Il va falloir utiliser des cristaux de glace et de la vapeur d'eau pour préparer la tempête du siècle.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1
I'll gather everything
Je vais tout rassembler
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2
That is a lot of materials
Ça fait beaucoup de matériaux
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro
Do you have all of it?
Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open.
If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot.
Let's hope we don't melt the whole nether.
T'as tout ?
Nira me racontait des histoires sur les orages. Elle disait que l'eau gèle très haut dans des endroits comme le Snowy Taiga, là où l'air est épais et froid. Ensuite la vapeur d'eau monte et frappe la glace en altitude. Elles créent une énorme charge, jusqu'à ce que le ciel ne puisse plus la contenir et se fissure.
Si on empile les paratonnerres pour la focaliser, et qu'on utilise la glace et l'eau pour construire la charge, on peut attirer quelque chose de plus puissant que n'importe quel éclair naturel. Quelque chose d'assez fort pour briser la pourriture.
Espérons qu'on ne fasse pas fondre tout le Nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response
Here are your storm ingredients
Voici tes ingrédients de tempête
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete
NIRA!
Look at her. She is back!
I do not have the words for this. You brought my wife back to me.
Thank you. I mean that.
NIRA !
Regarde-la. Elle est de retour !
Je n'ai pas les mots pour ça. Tu m'as rendu ma femme.
Merci. Je le pense vraiment.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1
She deserves to be home
Elle mérite d'être chez elle
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2
Glad I could help
Content d'avoir pu aider
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello
Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.
Nira reprend encore ses marques. Elle était cochon depuis longtemps. Mais elle est de nouveau elle-même. Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1
She is lucky to have you
Elle a de la chance de t'avoir
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2
Take good care of her
Prends bien soin d'elle
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello
I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me.
It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.
Je me souviens de tout, même en tant que cochon, j'entendais la voix de Grot chaque jour. Il ne m'a jamais quittée. Il était tellement doux avec moi.
Ça va certainement me prendre du temps pour me réadapter à la vie sur deux jambes.
Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro
Oh. *Oink* You... you noticed me.
I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. *Oink*
I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? *Oink*... Only if you want to.
Oh. *Groin* Toi... tu m'as remarqué.
Je tiens un bol de décompte. Pour les patrouilles qui ne reviennent pas entières. C'est un travail silencieux. *Groin*
Je demande rarement de l'aide. Mais le bol est trop plein. Je me demandais si... si tu pouvais en libérer certains en vengeant leur perte ? *Groin*... Seulement si tu veux.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept
I'll help you with the bowl.
Je vais t'aider avec le bol.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello
*Oink*... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.
*Groin*... Oh. Bonjour. Je n'attendais personne.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1
Hello, Grak.
Bonjour, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2
Don't mind me.
Ne fais pas attention à moi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete
NIRA!
Look at her. She is back!
I do not have the words for this. You brought my wife back to me.
Thank you. I mean that.
NIRA !
Regarde-la. Elle est de retour !
Je n'ai pas les mots pour ça. Tu m'as rendu ma femme.
Merci. Je le pense vraiment.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1
She deserves to be home
Elle mérite d'être chez elle
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2
Glad I could help
Content d'avoir pu aider
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro
Do you have all of it?
Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open.
If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot.
Let's hope we don't melt the whole nether.
T'as tout ?
Nira me racontait des histoires sur les orages. Elle disait que l'eau gèle très haut dans des endroits comme le Snowy Taiga, là où l'air est épais et froid. Ensuite la vapeur d'eau monte et frappe la glace en altitude. Elles créent une énorme charge, jusqu'à ce que le ciel ne puisse plus la contenir et se fissure.
Si on empile les paratonnerres pour la focaliser, et qu'on utilise la glace et l'eau pour construire la charge, on peut attirer quelque chose de plus puissant que n'importe quel éclair naturel. Quelque chose d'assez fort pour briser la pourriture.
Espérons qu'on ne fasse pas fondre tout le Nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response
Here are your storm ingredients
Voici tes ingrédients de tempête
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro
She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning.
If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.
Elle est toujours là. Elle donne encore des petits coups de nez contre ma jambe chaque matin.
Si t'as trouvé un paratonnerre, on va l'utiliser pour diriger une frappe de foudre droit sur elle.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response
Here, take it.
Tiens, prends-le.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt
Something happened. She squealed.
But she is still a pig. The charge was not enough.
I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen.
Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.
Quelque chose s'est passé. Elle a poussé un couinement.
Mais elle est encore un cochon. La charge n'était pas suffisante.
J'en ai besoin de plus. Beaucoup plus. On va créer la tempête de foudre la plus puissante que t'aies jamais vue.
Les paratonnerres ne suffiront pas. Il va falloir utiliser des cristaux de glace et de la vapeur d'eau pour préparer la tempête du siècle.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1
I'll gather everything
Je vais tout rassembler
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2
That is a lot of materials
Ça fait beaucoup de matériaux
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
Toi. Stop. J'ai besoin de ton aide.
Ce cochon à côté de moi. C'est ma femme. Nira. La pourriture violette a traversé notre section et elle a changé. Elle est toujours là. Je le sais. Elle donne des petits coups de nez contre ma jambe chaque matin, comme toujours.
On m'a dit que la foudre peut briser la pourriture. Trouve-moi un paratonnerre. Je ferai le reste.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept
I'll find you a lightning rod
Je vais te trouver un paratonnerre
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello
Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.
Nira reprend encore ses marques. Elle était cochon depuis longtemps. Mais elle est de nouveau elle-même. Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1
She is lucky to have you
Elle a de la chance de t'avoir
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2
Take good care of her
Prends bien soin d'elle
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.detail_1
Yeah, funnily enough you can still burn food in the hottest place in the universe.
Ouais, bizarrement on peut encore brûler de la nourriture dans l'endroit le plus chaud de l'univers.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello
If you smell smoke, do not panic. I've just burnt the food again.
Si tu sens la fumée, panique pas. J'ai juste encore brûlé la nourriture.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_1
Burnt?
Brûlé ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_2
I hope your cooking endeavours end well.
J'espère que tes aventures culinaires se terminent bien.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello
I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me.
It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.
Je me souviens de tout, même en tant que cochon, j'entendais la voix de Grot chaque jour. Il ne m'a jamais quittée. Il était tellement doux avec moi.
Ça va certainement me prendre du temps pour me réadapter à la vie sur deux jambes.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1
It is good to have you back
C'est bon de t'avoir de retour
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2
You are very lucky
Tu as beaucoup de chance
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira_pig.hello
Oink.
Groin.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello
Woah! Stop there! Be careful beyond these gates. It's dangerous out there.
Woah ! Stop ! Fais attention au-delà de ces portes. C'est dangereux là-dehors.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello.response_1
Don't worry about me! I have a helmet!
T'inquiète pour moi ! J'ai un casque !

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
Toi. Stop. J'ai besoin de ton aide.
Ce cochon à côté de moi. C'est ma femme. Nira. La pourriture violette a traversé notre section et elle a changé. Elle est toujours là. Je le sais. Elle donne des petits coups de nez contre ma jambe chaque matin, comme toujours.
On m'a dit que la foudre peut briser la pourriture. Trouve-moi un paratonnerre. Je ferai le reste.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
Toi. Stop. J'ai besoin de ton aide.
Ce cochon à côté de moi. C'est ma femme. Nira. La pourriture violette a traversé notre section et elle a changé. Elle est toujours là. Je le sais. Elle donne des petits coups de nez contre ma jambe chaque matin, comme toujours.
On m'a dit que la foudre peut briser la pourriture. Trouve-moi un paratonnerre. Je ferai le reste.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
191037
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 1159