CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Hey, you're still standing! That's a good sign. Met the …

Zen

Translation

Source string description

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup	I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.	Je dis pas que c'est la cause. Je dis que j'ai vu des choses plus étranges dans les fissures après un tremblement. Garde les yeux ouverts là-dedans. Si tu vois quelque chose de bizarre, ne le touche pas à mains nues.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.after_completion	If the webs start creeping again, I'll know before you do. I can smell the damp when they nest.	Si les toiles recommencent à s'étendre, je le saurai avant toi. Je sens l'humidité quand elles nichent.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.ore_merchant	Ore Merchant	Ore Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.garden_merchant	Garden Merchant	Garden Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.spawner_merchant	Spawner Merchant	Spawner Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.misc_merchant	Misc Merchant	Misc Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.block_merchant	Block Merchant	Block Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.furniture_merchant	Furniture Merchant	Furniture Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.optimiser	Optimiser	Optimiser
skyblock_hub_dialogues.npc_name.enchanter	Enchanter	Enchanter
skyblock_hub_dialogues.npc_name.repairer	Repairer	Repairer
skyblock_hub_dialogues.npc_name.traveller	Traveller
skyblock_hub_dialogues.npc_name.dimension_balloon	Dimension Balloon
skyblock_hub_dialogues.wurg.cannot_cross	GGGRRR! I'm a grumpy Wurg! We Wurgs are sworn to protect bridges and prevent anyone who is not worthy from crossing the bridges! Come back once you've discovered more!	GGGRRR ! Je suis un Wurg grognon ! Nous, les Wurgs, avons juré de protéger les ponts et d'empêcher quiconque n'est pas digne de les franchir ! Reviens quand tu en auras découvert davantage !
skyblock_hub_dialogues.wurg.back_to_work_response	Time get back to work!	C'est l'heure de se remettre au boulot !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat	Hey, you're still standing! That's a good sign. Met the villagers yet? They love a good chat! Feeling a bit lost? No worries! Your quests are safe and sound in your <cc:header>Skyblock Menu</cc:header> or type "/skyblock quests"!	Hé, t'es toujours debout ! C'est bon signe. T'as rencontré les villageois ? Ils adorent papoter ! Tu te sens un peu perdu ? Pas de souci ! Tes quêtes sont en sécurité dans ton <cc:header>Menu Skyblock</cc:header> ou tape "/skyblock quests" !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat.response_1	Thanks for the info!	Merci pour l'info !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat.response_2	Yeah, the villagers are so nice!	Ouais, les villageois sont trop sympa !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.introduce	Hey there, friend! Welcome to the village of Oakridge Oh, where are my manners... I forgot to introduce myself! My name is Cubit, I'm the village guide here in Oakridge! Follow me, I'll show you the heart of the village and introduce you to the villagers!	Hé toi, salut ! Bienvenue au village d'Oakridge Oh, où sont passées mes bonnes manières... J'ai oublié de me présenter ! Je m'appelle Cubit, je suis le guide du village ici à Oakridge ! Suis-moi, je vais te montrer le cœur du village et te présenter aux villageois !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_enchanter	This is the enchanter! In some magical way, they can enchant your items to make them more powerful!	Voici l'enchanteur ! D'une manière magique, il peut enchanter tes objets pour les rendre plus puissants !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_portal	And that brings us back to the portal... You can always use the portal to return home, or alternatively use that handy menu in your inventory. That's the end of the tour for now, but fear not, there's so much more to explore in Oakridge!	Et on revient au portail... Tu peux toujours utiliser le portail pour rentrer chez toi, ou sinon ce menu bien pratique dans ton inventaire. C'est la fin de la visite pour l'instant, mais ne t'inquiète pas, il y a encore plein de choses à explorer à Oakridge !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_repairer	Meet the repairer! They are able to repair anything! Even if it's been chewed on by something... Like a bunny or something...	Voici le réparateur ! Il peut réparer n'importe quoi ! Même si ça a été mâchouillé par quelque chose... Un lapin ou un truc comme ça...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_shops	Ah, my favourite part... The shops! They've got everything you need, and everything you didn't know you needed!	Ah, ma partie préférée... Les boutiques ! Elles ont tout ce dont tu as besoin, et tout ce dont tu ne savais pas avoir besoin !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce	Hey there! It's you again! I better show you to the Forge! It's the only place in the world of Skyblock capable of doing powerful tool and armour upgrades. It can be a bit tricky to find, so let's get moving!	Hé ! C'est encore toi ! Je vais te conduire à la Forge ! C'est le seul endroit dans le monde de Skyblock capable d'effectuer de puissantes améliorations d'outils et d'armures. Ça peut être un peu compliqué à trouver, alors en route !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_1	Lets go!	Allons-y !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_2	I can't wait!	J'ai hâte !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge	Welcome to the Forge! This massive building is a true powerhouse! This place is said to be built by people who were seemly possessed, and that this place has magical powers. Runes found around the world can have their true powers refined here.	Bienvenue à la Forge ! Ce bâtiment imposant est une vraie centrale d'énergie ! On dit qu'il a été construit par des gens qui semblaient possédés, et que cet endroit a des pouvoirs magiques. Les Runes trouvées à travers le monde peuvent y être affinées pour révéler leurs véritables pouvoirs.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_1	Woah, sounds scary!	Waoh, ça fait peur !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_2	I can't wait to make something powerful!	J'ai hâte de fabriquer quelque chose de puissant !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello	How's it going at the forge? Made anything awesome? Dungeons should be a great starting place for finding runes if you're in need of any.	Comment ça se passe à la Forge ? T'as fait quelque chose de cool ? Les Donjons sont un excellent point de départ pour trouver des Runes si t'en as besoin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_1	Yeah, it's going well!	Ouais, ça se passe bien !

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.have_everything	With the slabs and fences, yes. Alder's handling the saplings. I'll handle construction. Check back with Alder when you're ready.	Avec les dalles et les clôtures, oui. Alder gère les pousses. Je gère la construction. Va voir Alder quand t'es prêt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.quest_accepted	Alder mention me? Good. Let me know when you've got materials ready.	Alder a parlé de moi ? Bien. Dis-moi quand t'as les matériaux prêts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.requirements_reminder	Sixty-four oak slabs. Thirty-two oak fences. All oak.	Soixante-quatre dalles de chêne. Trente-deux clôtures de chêne. Tout en chêne.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.slabs_explanation	Full blocks are rigid. Rigid breaks. Slabs are thinner they compress slightly under stress, then spring back. Flexibility without failure. That's what we need.	Les blocs entiers sont rigides. Le rigide casse. Les dalles sont plus fines — elles se compriment légèrement sous la contrainte, puis reprennent leur forme. Flexibilité sans défaillance. C'est ce qu'il nous faut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.still_need_fences	Still need the fences. Bring those, and we can start building.	J'ai encore besoin des clôtures. Apporte-les, et on peut commencer à construire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_alder	Materials are in. I'm starting assembly. Talk to Alder he'll want to finalize the plan.	Les matériaux sont là. Je commence l'assemblage. Va voir Alder — il va vouloir finaliser le plan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials	Still need those slabs and fences. Take your time. I'd rather wait for quality than rush bad work.	J'attends encore les dalles et les clôtures. Prends ton temps. Je préfère attendre la qualité plutôt que précipiter du mauvais boulot.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials.response.almost_done	Almost done.	Presque fini.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials.response.remind	Remind me what you needed?	Rappelle-moi ce dont t'avais besoin ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.detail_1	Yeah. Have you not seem them? Some are just oozing that purple stuff. I haven't got a clue what that stuff is. If you ask me, it's not a good sign.	Ouais. T'as pas vu ? Certains suintent ce truc violet. J'ai aucune idée de ce que c'est. Si tu veux mon avis, c'est pas bon signe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.hello	Is it me, or do the Acorns around here seem to possess magical powers?	C'est moi ou les Glands par ici semblent avoir des pouvoirs magiques ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.hello.response_1	Magic?	De la magie ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.chat	Hey, how'd it going partner! Can I intrest you in some great value beetroot seeds?	Hé, comment ça va partenaire ! Je peux t'intéresser à de super graines de betterave à prix réduit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.introduction_1.introduce	Hey there! Cassandra here! I'm a farmer! Some would say the best farmer around here! Some would say that I <italic>beet</italic> all the competition! As a beet farmer, I always have tons of beetroot seeds! Come back to me if ever you want a great deal!	Hé ! Cassandra, c'est moi ! Je suis fermière ! Certains diraient la meilleure fermière du coin ! Certains diraient que je <italic>beet</italic> toute la concurrence ! En tant que productrice de betteraves, j'ai toujours des tonnes de graines de betterave ! Reviens me voir si tu veux une super affaire !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.introduction_1.response	Lovely to meet you!	Ravie de te rencontrer !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat	Hey, you're still standing! That's a good sign. Met the villagers yet? They love a good chat! Feeling a bit lost? No worries! Your quests are safe and sound in your <cc:header>Skyblock Menu</cc:header> or type "/skyblock quests"!	Hé, t'es toujours debout ! C'est bon signe. T'as rencontré les villageois ? Ils adorent papoter ! Tu te sens un peu perdu ? Pas de souci ! Tes quêtes sont en sécurité dans ton <cc:header>Menu Skyblock</cc:header> ou tape "/skyblock quests" !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat.response_1	Thanks for the info!	Merci pour l'info !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat.response_2	Yeah, the villagers are so nice!	Ouais, les villageois sont trop sympa !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.introduce	Hey there, friend! Welcome to the village of Oakridge Oh, where are my manners... I forgot to introduce myself! My name is Cubit, I'm the village guide here in Oakridge! Follow me, I'll show you the heart of the village and introduce you to the villagers!	Hé toi, salut ! Bienvenue au village d'Oakridge Oh, où sont passées mes bonnes manières... J'ai oublié de me présenter ! Je m'appelle Cubit, je suis le guide du village ici à Oakridge ! Suis-moi, je vais te montrer le cœur du village et te présenter aux villageois !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_enchanter	This is the enchanter! In some magical way, they can enchant your items to make them more powerful!	Voici l'enchanteur ! D'une manière magique, il peut enchanter tes objets pour les rendre plus puissants !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_portal	And that brings us back to the portal... You can always use the portal to return home, or alternatively use that handy menu in your inventory. That's the end of the tour for now, but fear not, there's so much more to explore in Oakridge!	Et on revient au portail... Tu peux toujours utiliser le portail pour rentrer chez toi, ou sinon ce menu bien pratique dans ton inventaire. C'est la fin de la visite pour l'instant, mais ne t'inquiète pas, il y a encore plein de choses à explorer à Oakridge !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_repairer	Meet the repairer! They are able to repair anything! Even if it's been chewed on by something... Like a bunny or something...	Voici le réparateur ! Il peut réparer n'importe quoi ! Même si ça a été mâchouillé par quelque chose... Un lapin ou un truc comme ça...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_shops	Ah, my favourite part... The shops! They've got everything you need, and everything you didn't know you needed!	Ah, ma partie préférée... Les boutiques ! Elles ont tout ce dont tu as besoin, et tout ce dont tu ne savais pas avoir besoin !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.accepted	Thank you. I need sixteen bowls to keep the line moving.	Merci. J'ai besoin de seize bols pour garder la file qui avance.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.intro	Any luck? I need sixteen bowls to keep the line moving.	De la chance ? J'ai besoin de seize bols pour garder la file qui avance.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.intro.response.yes	Here you go.	Voilà.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks	Perfect. This will keep everyone going. Thank you. Come by again if you want a warm bowl.	Parfait. Ça va tenir tout le monde. Merci. Repasse si tu veux un bol chaud.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks.response	Happy to help.	Avec plaisir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.hello	Hello. Need a warm bowl?	Bonjour. Tu veux un bol chaud ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro	If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.	Si t'as un moment, tu pourrais m'aider à réapprovisionner ? Les bâtisseurs travaillent toute la journée, et un pot vide n'aide personne.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 241 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat

Source string description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190023

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 141

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties