CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is wiggling its nose it looks hungry for some carrots!	Ce lapin remue le nez — il a l'air affamé de carottes !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit happily munches on the carrots.	Le lapin grignote joyeusement les carottes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.catch	<italic>Squeek!</italic>	<italic>Couiic !</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.response	Come with me, little one!	Viens avec moi, petit !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!	Ce lapin semble vouloir de la betterave — il fixe le sac droit dessus !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit enjoys the beetroot.	Le lapin se régale de betterave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.catch	<italic>Nom Nom</italic>	<italic>Miam Miam</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.response	Back to the pen we go!	Retour au enclos !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is waiting patiently for some wheat!	Ce lapin attend patiemment du blé !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit nibbles on the wheat contentedly.	Le lapin grignote le blé avec contentement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.hello	<italic>Wiggles nose</italic>	<italic>Remue le nez</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro	Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now... And of course that ends up being my problem to fix... But now I can make it your problem too, I guess. Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.	Hé ! Toi, viens là ! Cette nuit... les murs ont tremblé violemment et d'un coup, toutes les maisons ici sont instables maintenant... Et bien sûr c'est mon problème à régler... Mais maintenant je peux en faire ton problème aussi, j'imagine. Va me chercher des Rondins de Chêne et de la Cobblestone, on se reparlera quand t'auras fait ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going	It's you again. Have you gathered the materials yet?	C'est encore toi. T'as réuni les matériaux ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes	Yes! I have some resources for you.	Oui ! J'ai des ressources pour toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no	No sorry, I'll get back to it :(	Non désolé, je vais me remettre au boulot :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Woah, t'as vraiment fait ça. Je suis... impressionné. Merci, j'imagine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	J'espère que ces ressources ont aidé !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Pas de secousses depuis cette nuit. Autant que ça reste comme ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Tant mieux que ça se passe bien pour toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Hé, toi. Laisse-moi te présenter quelque chose de très puissant dans ce monde... Les Sanctuaires. Ouais, donne-leur beaucoup de l'objet dont le Sanctuaire est fait, et il te récompensera avec des trucs géniaux en retour. Va te balader pour trouver tous les Sanctuaires que cette terre a à offrir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Je m'en occupe tout de suite !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Je les verrai en chemin, merci !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Tu les as tous trouvés ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Je cherche encore !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Je fais de mon mieux pour les trouver tous !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Hé ! Quoi de neuf !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Contente de te revoir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	Salut. Je suis Gus. J'ai l'impression d'avoir laissé mes lunettes quelque part par ici. Je suppose que je vais continuer à les chercher.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	Bonne chance. J'espère que tu les trouveras !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	Je parie que tu ne l'as pas vu venir...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Il n'y a pas si longtemps, c'était une mine paisible et productive... Ça, c'était avant l'arrivée des araignées. La Garde d'Oakridge n'était pas prête pour une telle attaque. On a été débordés et on a dû battre en retraite. Maintenant la mine est envahie d'araignées et d'autres créatures. Tu pourrais nous aider à les éliminer ?

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1	What opinions?	Quelles opinions ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2	So you are scared.	Donc t'as peur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3	Any advice for the mine?	Des conseils pour la mine ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1	I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.	J'ai essayé. La cloche a appelé mon nom. Fort. Aussi le silence ici donne l'impression d'attendre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_2	It means I forgot I already rang it once. I am consistent, not accurate.	Ça veut dire que j'ai oublié que je l'avais déjà sonnée une fois. Je suis constante, pas précise.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello	If you hear the bell ring, either danger is near or I am bored. It is fifty-fifty.	Si t'entends la cloche sonner, soit le danger est proche, soit je m'ennuie. C'est fifty-fifty.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_1	Please stop ringing it.	S'il te plaît, arrête de la sonner.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_2	What does it mean when it rings twice?	Qu'est-ce que ça veut dire quand elle sonne deux fois ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_3	Ring away. I like chaos.	Sonne tant que tu veux. J'aime le chaos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Pas de secousses depuis cette nuit. Autant que ça reste comme ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Tant mieux que ça se passe bien pour toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going	It's you again. Have you gathered the materials yet?	C'est encore toi. T'as réuni les matériaux ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no	No sorry, I'll get back to it :(	Non désolé, je vais me remettre au boulot :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes	Yes! I have some resources for you.	Oui ! J'ai des ressources pour toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro	Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now... And of course that ends up being my problem to fix... But now I can make it your problem too, I guess. Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.	Hé ! Toi, viens là ! Cette nuit... les murs ont tremblé violemment et d'un coup, toutes les maisons ici sont instables maintenant... Et bien sûr c'est mon problème à régler... Mais maintenant je peux en faire ton problème aussi, j'imagine. Va me chercher des Rondins de Chêne et de la Cobblestone, on se reparlera quand t'auras fait ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Woah, t'as vraiment fait ça. Je suis... impressionné. Merci, j'imagine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	J'espère que ces ressources ont aidé !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello	Woah, you came to speak to me again! I'm honoured. You doing alright? I've made more cake. I love cake.	Woah, t'es revenu me parler ! Je suis honorée. Ça va ? J'ai fait encore du gâteau. J'adore le gâteau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1	I love cake too	J'adore le gâteau aussi
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce	NO WAY! New people! You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything. How are you? I have cake. You want cake? Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise. You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines? OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that? Wait... I'll stop	C'EST PAS VRAI ! Des nouvelles têtes ! T'es nouveau, c'est ça ? J'ai trop hâte de te rencontrer. Raconte-moi tout. Comment tu vas ? J'ai du gâteau. Tu veux du gâteau ? Oh là là. Il faut que tu m'arrêtes. Sinon je vais pas m'arrêter de parler. T'as rencontré tout le monde ? T'as vu les boutiques ? Et les mines ? OOOOOO Il y a plein de trucs violets dingues qui poussent du sol, t'en as entendu parler ? Attends... Je m'arrête
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1	Woah, chill!	Woah, calme-toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2	I think we're going to get along	Je crois qu'on va bien s'entendre
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3	You are far too chaotic	Tu es vraiment trop chaotique
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked	The bell? I love the bell! But at night? No. If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?' Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.	La cloche ? J'adore la cloche ! Mais la nuit ? Non. Si elle sonnait, je serais dehors immédiatement genre : 'QUI FAIT LA FÊTE ?' La nuit c'est surtout des grillons et Levi qui ronfle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris	Chris keeps waking up to it.	Chris se réveille à cause d'elle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird	So you haven't heard anything weird?	Donc t'as rien entendu de bizarre ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern	Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone. Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked. Actually no. He'll walk me home. I get distracted.	Aw, pauvre Chris. Il est du genre à entendre un son étrange et à aussitôt essayer de le porter pour tout le monde. Dis-lui que le village est calme. Et que je l'accompagnerai chez lui s'il prend peur. Non en fait. C'est lui qui m'accompagne. Je me laisse distraire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing	Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little tick tick like acorns tapping the roof. It can sound sharper than it should. Maybe Chris has an acorn problem. Or a roof problem. Or an acorn roof problem!	Rien qui ressemble à une cloche. Parfois j'entends un petit toc toc comme des glands qui tapent sur le toit. Ça peut sonner plus fort que ça devrait. Peut-être que Chris a un problème de glands. Ou un problème de toit. Ou un problème de glands sur le toit !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1	The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...	Le vent entre les arbres de la forêt chuchote. Je suis convaincu qu'il me parle, mais c'est peut-être juste mes nerfs. Je suis convaincu qu'hier il a dit 'J'ai perdu la partie'...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_2	I name every creak and crack. It is harder to fear something with a name like Gerald.	Je donne un nom à chaque craquement et grincement. C'est plus difficile d'avoir peur de quelque chose qui s'appelle Gerald.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 71 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190112

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties