CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Hey, you there. Let me introduce you to something mighty …

Zen

Translation

Source string description

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!	Ce lapin semble vouloir de la betterave — il fixe le sac droit dessus !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit enjoys the beetroot.	Le lapin se régale de betterave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.catch	<italic>Nom Nom</italic>	<italic>Miam Miam</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.response	Back to the pen we go!	Retour au enclos !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is waiting patiently for some wheat!	Ce lapin attend patiemment du blé !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit nibbles on the wheat contentedly.	Le lapin grignote le blé avec contentement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.hello	<italic>Wiggles nose</italic>	<italic>Remue le nez</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro	Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now... And of course that ends up being my problem to fix... But now I can make it your problem too, I guess. Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.	Hé ! Toi, viens là ! Cette nuit... les murs ont tremblé violemment et d'un coup, toutes les maisons ici sont instables maintenant... Et bien sûr c'est mon problème à régler... Mais maintenant je peux en faire ton problème aussi, j'imagine. Va me chercher des Rondins de Chêne et de la Cobblestone, on se reparlera quand t'auras fait ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going	It's you again. Have you gathered the materials yet?	C'est encore toi. T'as réuni les matériaux ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes	Yes! I have some resources for you.	Oui ! J'ai des ressources pour toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no	No sorry, I'll get back to it :(	Non désolé, je vais me remettre au boulot :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Woah, t'as vraiment fait ça. Je suis... impressionné. Merci, j'imagine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	J'espère que ces ressources ont aidé !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Pas de secousses depuis cette nuit. Autant que ça reste comme ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Tant mieux que ça se passe bien pour toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Hé, toi. Laisse-moi te présenter quelque chose de très puissant dans ce monde... Les Sanctuaires. Ouais, donne-leur beaucoup de l'objet dont le Sanctuaire est fait, et il te récompensera avec des trucs géniaux en retour. Va te balader pour trouver tous les Sanctuaires que cette terre a à offrir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Je m'en occupe tout de suite !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Je les verrai en chemin, merci !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Tu les as tous trouvés ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Je cherche encore !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Je fais de mon mieux pour les trouver tous !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Hé ! Quoi de neuf !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Contente de te revoir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	Salut. Je suis Gus. J'ai l'impression d'avoir laissé mes lunettes quelque part par ici. Je suppose que je vais continuer à les chercher.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	Bonne chance. J'espère que tu les trouveras !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	Je parie que tu ne l'as pas vu venir...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Il n'y a pas si longtemps, c'était une mine paisible et productive... Ça, c'était avant l'arrivée des araignées. La Garde d'Oakridge n'était pas prête pour une telle attaque. On a été débordés et on a dû battre en retraite. Maintenant la mine est envahie d'araignées et d'autres créatures. Tu pourrais nous aider à les éliminer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	Hé ! Je suis la propriétaire du Flower Shop ici à Pumpkingdom ! Je peux t'intéresser à quelques fleurs ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	Il y avait tellement de zombies. Ça me hante ! Je sais pas comment on a survécu. Il n'y avait rien de plus que je pouvais faire. Je me demande si tu t'en serais mieux sorti ? Tu penses que t'aurais pu aider ? Est-ce que le résultat aurait été différent si t'avais été là ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce	Oh! Hello! You look like you have great hands for gardening! The soil has been so restless lately, I think it needs some bright colors to calm it down. Want to help me gather some flowers?	Oh ! Bonjour ! T'as l'air d'avoir de super mains pour jardiner ! La terre est si agitée ces derniers temps, je pense qu'elle a besoin de couleurs vives pour se calmer. Tu veux m'aider à ramasser des fleurs ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_1	Oooo, flowers! I'd love to help.	Ooooh, des fleurs ! J'adorerais aider.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage1_active.response.on_way	On my way.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage1_instructions	Perfect. There's someone you should talk to first Thorne. He's a tree researcher who's been studying the Ancient Oak for weeks now. He's set up camp near it. If anyone understands how those roots stay stable through tremors, it's him. Go find Thorne and see what he's learned.	Parfait. Il y a quelqu'un à qui tu dois parler d'abord — Thorne. C'est un chercheur en arbres qui étudie le Vieux Chêne depuis des semaines. Il a installé son camp près de lui. Si quelqu'un comprend comment ces racines restent stables pendant les tremblements, c'est lui. Va trouver Thorne et vois ce qu'il a appris.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage1_instructions.response.find_him	I'll find him.	Je vais le trouver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage2_return	You're back. What did you see?	Te revoilà. Qu'est-ce que t'as vu ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage2_return.response.big_tree	It's just a big tree.	C'est juste un grand arbre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage2_return.response.roots_web	The roots spread everywhere like a web.	Les racines s'étendent partout comme une toile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.waiting_bram	The saplings are perfect. Now we just need Bram to get his materials. Have you delivered the slabs and fences to him yet?	Les pousses sont parfaites. Il faut juste que Bram reçoive ses matériaux. T'as livré les dalles et les clôtures ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.waiting_bram.response.not_yet	Not yet.	Pas encore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.waiting_bram.response.working	Working on it.	J'y travaille.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.workload_acknowledgment	It is. But if we're going to make this work, we need to do it right. Take your time. The forest doesn't rush, and neither should we.	C'est vrai. Mais si on veut que ça marche, il faut le faire bien. Prends ton temps. La forêt ne se précipite pas, et nous non plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Hé ! Quoi de neuf !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Contente de te revoir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Tu les as tous trouvés ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Je cherche encore !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Je fais de mon mieux pour les trouver tous !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Hé, toi. Laisse-moi te présenter quelque chose de très puissant dans ce monde... Les Sanctuaires. Ouais, donne-leur beaucoup de l'objet dont le Sanctuaire est fait, et il te récompensera avec des trucs géniaux en retour. Va te balader pour trouver tous les Sanctuaires que cette terre a à offrir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Je m'en occupe tout de suite !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Je les verrai en chemin, merci !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello	The bell hangs still.	La cloche pend immobile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate	You give the bell a firm pull. It rings bright and clean. Daytime bell. Daytime quiet.	Tu tires la cloche d'un coup ferme. Elle sonne clair et net. Cloche de jour. Silence de jour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion	Lattice is installed. Foundations are holding. Strong work lasts.	Le treillis est installé. Les fondations tiennent. Un bon boulot dure.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.good	Good to hear.	Bien à entendre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.hold_tremor	Think it'll hold in a tremor?	Tu crois que ça va tenir pendant un tremblement ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.before_quest	Working. Come back if Alder sends you.	Je travaille. Reviens si Alder t'envoie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident	Built it right. Used the right materials. It'll hold.	Je l'ai bien construit. Avec les bons matériaux. Ça va tenir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages	Alder told me about the flexible foundation plan. Smart thinking. I'll handle the lattice construction, but I need precision materials. Sixty-four oak slabs and thirty-two oak fences. Slabs distribute weight without cracking. Fences create interlocking supports. Bring them when you're ready.	Alder m'a parlé du plan de fondations flexibles. Bonne idée. Je vais gérer la construction du treillis, mais j'ai besoin de matériaux précis. Soixante-quatre dalles de chêne et trente-deux clôtures de chêne. Les dalles répartissent le poids sans se fissurer. Les clôtures créent des supports entrelockés. Apporte-les quand t'es prêt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.get_crafted	I'll get them crafted.	Je vais les fabriquer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.why_fences	Why fences?	Pourquoi des clôtures ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.why_slabs	Why slabs instead of full blocks?	Pourquoi des dalles plutôt que des blocs entiers ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered	Fences. (tests one) Solid joints. These'll form the lattice. Good work.	Les clôtures. (en teste une) Joints solides. Ça va former le treillis. Bon boulot.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 297 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro

Source string description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190116

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 234

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties