CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... …

Zen

Translation

Source string description

Cobblestone Mine - Dungeon Guard

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Woah, t'as vraiment fait ça. Je suis... impressionné. Merci, j'imagine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	J'espère que ces ressources ont aidé !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Pas de secousses depuis cette nuit. Autant que ça reste comme ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Tant mieux que ça se passe bien pour toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Hé, toi. Laisse-moi te présenter quelque chose de très puissant dans ce monde... Les Sanctuaires. Ouais, donne-leur beaucoup de l'objet dont le Sanctuaire est fait, et il te récompensera avec des trucs géniaux en retour. Va te balader pour trouver tous les Sanctuaires que cette terre a à offrir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Je m'en occupe tout de suite !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Je les verrai en chemin, merci !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Tu les as tous trouvés ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Je cherche encore !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Je fais de mon mieux pour les trouver tous !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Hé ! Quoi de neuf !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Contente de te revoir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	Salut. Je suis Gus. J'ai l'impression d'avoir laissé mes lunettes quelque part par ici. Je suppose que je vais continuer à les chercher.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	Bonne chance. J'espère que tu les trouveras !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	Je parie que tu ne l'as pas vu venir...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Il n'y a pas si longtemps, c'était une mine paisible et productive... Ça, c'était avant l'arrivée des araignées. La Garde d'Oakridge n'était pas prête pour une telle attaque. On a été débordés et on a dû battre en retraite. Maintenant la mine est envahie d'araignées et d'autres créatures. Tu pourrais nous aider à les éliminer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	Hé ! Je suis la propriétaire du Flower Shop ici à Pumpkingdom ! Je peux t'intéresser à quelques fleurs ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	Il y avait tellement de zombies. Ça me hante ! Je sais pas comment on a survécu. Il n'y avait rien de plus que je pouvais faire. Je me demande si tu t'en serais mieux sorti ? Tu penses que t'aurais pu aider ? Est-ce que le résultat aurait été différent si t'avais été là ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce	Oh! Hello! You look like you have great hands for gardening! The soil has been so restless lately, I think it needs some bright colors to calm it down. Want to help me gather some flowers?	Oh ! Bonjour ! T'as l'air d'avoir de super mains pour jardiner ! La terre est si agitée ces derniers temps, je pense qu'elle a besoin de couleurs vives pour se calmer. Tu veux m'aider à ramasser des fleurs ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_1	Oooo, flowers! I'd love to help.	Ooooh, des fleurs ! J'adorerais aider.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_2	I'm too busy to get flowers right now.	Je suis trop occupé pour ramasser des fleurs là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker	Wait, wait! We can't just pull them out, the roots are sensitive! Before we head out, pop into that store and buy a flower picker.	Attends, attends ! On peut pas juste les arracher, les racines sont sensibles ! Avant qu'on parte, passe dans cette boutique et achète un cueille-fleur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker.response_1	Sure, I'll go pick one out	Bien sûr, je vais en choisir un
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go	Righty, you got it now! Look at that shine! Okay, focus, Sandy... focus... Lets go pick some flowers!!!	Super, t'en as un maintenant ! Regarde comme ça brille ! OK, concentre-toi, Sandy... concentre-toi... Allons cueillir des fleurs !!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go.response_1	Yeah! Flowers!	Ouais ! Les fleurs !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions	Look at these Dandelions! They’re like little pieces of the sun. Harvest some dandelions using the tool, then bring me the dandelions!	Regarde ces Pissenlits ! On dirait de petits morceaux de soleil. Récolte des pissenlits avec l'outil, puis apporte-moi les pissenlits !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_1	Here are some dandelions!	Voici des pissenlits !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_2	Oh, let me go get them! I got a bit distracted.	Oh, laisse-moi aller les chercher ! Je me suis un peu laissé distraire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_dandelions	Concentrate! Make sure to harvest the Dandelions using the tools so we don't upset the earth!	Concentre-toi ! N'oublie pas de récolter les Pissenlits avec les outils pour ne pas déranger la terre !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys	Did you hear that? The ground felt a bit... crunchy. Lets go find some poppies. Their red is so strong, it's perfect for the ruins.	T'as entendu ça ? La terre a semblé un peu... craquante. Allons chercher des coquelicots. Leur rouge est si intense, c'est parfait pour les ruines.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_1	Yeah, lets go explore!	Ouais, allons explorer !

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do	What do you need me to do?	Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete	So. Nobody heard it. That's... a relief. And also not. When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.	Donc. Personne ne l'a entendue. C'est... un soulagement. Et aussi pas. La prochaine fois que ça arrive, j'essaierai de me souvenir de ce sentiment. Que ça peut être calme là-dehors, même si ma tête est bruyante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone	You're not alone in this.	T'es pas seul dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else	Maybe it's something else, not the bell.	Peut-être que c'est autre chose, pas la cloche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me	If it happens again, tell me.	Si ça se reproduit, dis-le-moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone	...Thanks. I don't always remember I can ask for help. I'm trying.	...Merci. J'oublie pas toujours que je peux demander de l'aide. J'essaie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else	Maybe. Sometimes sound travels weird through wood. Through roots. Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.	Peut-être. Parfois le son voyage bizarrement à travers le bois. À travers les racines. Parfois t'entends quelque chose de réel, juste pas à l'endroit où tu crois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me	I will. And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.	Je le ferai. Et si je fonce dehors en pleine nuit encore... au moins j'aurai une raison autre que la panique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress	Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night. Then come back to me.	Essaie la cloche sur la place, puis demande à Levi, Sandy, Liora et Lee s'ils ont entendu quelque chose la nuit. Puis reviens me voir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked	Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing. If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.	Désolé, je peux pas faire le truc du "discours de bienvenue". Si Cubit ne t'a pas encore montré la place, commence par là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request	Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark. Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too. If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.	Va sur la place et teste la cloche. Puis demande à quelques personnes si elles ont entendu des choses étranges après la nuit tombée. Levi et Sandy étaient avec Cubit quand t'es arrivé, non ? Commence par eux. Et parle aussi à Liora et Lee. Si personne d'autre ne l'a entendue... alors le problème c'est moi. Mais il faut que je sache.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok	Are you okay?	Ça va ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it	Alright. I'll ask around.	D'accord. Je vais demander autour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me	Why ask me?	Pourquoi me demander à moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you	Because you don't owe me a comforting lie. People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard. And I need the truth.	Parce que tu me dois pas un mensonge réconfortant. Les gens qui te connaissent essaieront d'être gentils. Les gens qui ne te connaissent pas diront juste ce qu'ils ont entendu. Et j'ai besoin de la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Il n'y a pas si longtemps, c'était une mine paisible et productive... Ça, c'était avant l'arrivée des araignées. La Garde d'Oakridge n'était pas prête pour une telle attaque. On a été débordés et on a dû battre en retraite. Maintenant la mine est envahie d'araignées et d'autres créatures. Tu pourrais nous aider à les éliminer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going	How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!	Comment ça se passe ? Des traces de mes petits artistes de l'évasion ? Ces lapins mijotent quelque chose, j'en suis sûre... j'espère juste un vol de collation et pas une rébellion en bonne et due forme !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce	Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!	Oh là là, mon dieu ! Mes petites boules de poils adorées se sont encore échappées du loquet ! Elles sautillaient juste près du chalet, mais maintenant elles ont disparu dans les bois ! Tu pourrais m'aider à les rassembler ? Je te récompenserai généreusement, je te le promets, j'ai juste besoin de retrouver mes chéris !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response	Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!	C'est parti pour rassembler les lapins ! Inquiète-toi pas, Aurora !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks	Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!	Oh, Dieu merci ! Merci infiniment de m'avoir aidée... J'aurais jamais pu les suivre sans toi ! Je vais dire à tout Oakridge à quel point tu es gentil et courageux !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response	Happy I could help save the day!	Ravi d'avoir sauvé la mise !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro	Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?	Oh ! Ce sont sûrement les carottes que Bob a rassemblées. Il est tellement adorable, même s'il est un peu nerveux. Tu peux me les passer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Voilà !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks	Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.	Parfait ! Merci beaucoup. Dis à Bob qu'il est toujours le bienvenu pour rendre visite — peut-être qu'en les voyant manger, il réalisera que ce sont juste de petits amis tout doux.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks.response	I will let him know.	Je lui dirai.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro	Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!	Oh, Bob t'a envoyé avec des collations ? C'est trop gentil de sa part ! Je suis un peu occupée avec les autres lapins, tu pourrais juste nourrir ceux-là directement ? Dis à Bob qu'il est toujours le bienvenu !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response	I can do that!	Je peux faire ça !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.hello	Hey! I am still just so super thankful for your help with my little rascals!	Hé ! Je suis encore tellement reconnaissante de ton aide avec mes petits coquins !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete	You are the best! Honestly, bunnies are just little monsters in disguise. Aurora says I should visit them sometime... maybe I will, if you’re there to protect me!	T'es le meilleur ! Vraiment, les lapins c'est juste des petits monstres déguisés. Aurora dit que je devrais leur rendre visite un jour... peut-être que je le ferai, si t'es là pour me protéger !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete.response	Anytime! I'll be your bunny-bodyguard.	Quand tu veux ! Je serai ton garde du corps anti-lapins.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 329 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce

Source string description

Cobblestone Mine - Dungeon Guard

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190127

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 245

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties