CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.verse_1	Oh, pumpkin, pumpkin, orange and bright, Waiting for a spooky night. With a funny smile or a scary face, You're the cutest pumpkin in the place.	Oh, citrouille, citrouille, orange et brillante, En attente d'une nuit effrayante. Avec un sourire drôle ou une tête de monstre, T'es la plus belle citrouille du registre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.detail_1	Because saying "Pumpkin Village" sounded like we were asking to be raided. Also the first mayor declared it with a carving knife, and nobody argued with the knife.	Parce que dire "Village de la Citrouille" donnait l'impression qu'on demandait à se faire piller. Aussi le premier maire l'a déclaré couteau de sculpture en main, et personne n'a contredit le couteau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.maeve.hello	Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.	Bonjour ! Je suis Maeve. J'aime les livres et j'aime lire. On peut apprendre plein de choses dans un livre. Sauf à lire. Apprendre à lire en lisant un livre, ça n'a encore marché pour personne que j'ai testé.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello	Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!	Ne touche pas aux leviers. En fait, touche-en un. Doucement. J'ai aucune idée de ce qu'ils font, donc si ça explose... C'est pas moi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello	If you came for pumpkins, take the left path. If you came for terrible jokes, congratulations. You're already lost.	Si tu viens pour les citrouilles, prends le chemin à gauche. Si tu viens pour les mauvaises blagues, félicitations. T'es déjà perdu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_1	Tell me a terrible joke.	Dis-moi une mauvaise blague.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	Je te laisse à ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	Comment répare-t-on une citrouille cassée ? Avec un patch de citrouille !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	C'était vraiment nul.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psst ! T'as l'air de quelqu'un qui sait manier une pelle ou une épée. On a un petit problème ici... Des zombies envahissent mes champs. Ils piétinent les récoltes, mâchent les clôtures, et pire que tout, mangent mes pommes de terre ! Tu peux donner un coup de main et sauver la récolte ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Bien sûr ! Quelques zombies me font pas peur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Si tu y tiens vraiment...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	Beau boulot, mon ami ! Si t'as un peu de temps... Tu pourrais rendre visite à mon amie Susane ? Elle semblait avoir du mal avec des araignées autour de ses citrouilles. Ça t'ennuierait d'aller la voir et de lui donner un coup de main aussi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	On va écraser quelques araignées !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	Je vais garder tes citrouilles en sécurité !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Wow, t'as vraiment montré à ces monstres qui est le patron ! Je peux pas croire que t'en aies éliminé autant Si seulement ils partaient pour de bon... mais pour l'instant, t'as vraiment fait une différence !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	Quand tu veux, aider c'est ma spécialité !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Comment ça tient ? Tu peux croire que ces créatures ont pris le contrôle comme ça ? On a vraiment pas de chance...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Tu veux connaître un petit secret ? Mon vrai nom c'est pas vraiment Fred. Les gens ont commencé à m'appeler Potato Fred après la fois où je me suis retrouvé coincé dans un tas de pommes de terre. Je sais toujours pas comment j'en suis sorti...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.see_fred	Howdy! These pumpkins aren't the only thing growing fast, the pests are too! My partner, Potato Fred, could sure use your help. Mind heading over to check on him?	Salut ! Ce ne sont pas que les citrouilles qui poussent vite, les nuisibles aussi ! Mon partenaire, Potato Fred, pourrait vraiment avoir besoin de ton aide. Tu peux aller voir comment il va ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAAGHH ! DES ARAIGNÉES ! DES ARAIGNÉES PARTOUT ! Elles ruinent mes citrouilles ! Tu peux m'aider à m'en débarrasser ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	AAAH, DES ARAIGNÉES !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response2	Of course, spiders don't scare me!	Bien sûr, les araignées me font pas peur !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders	Did you deal with those spiders yet? I'm too scared to go back if they're not gone...	T'as réglé le problème des araignées ? J'ose pas retourner là-bas si elles sont encore là...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders.response	There is still some left...	Il en reste encore...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.hello	Ah, I love to see my pumpkins doing well... Those stupid spiders always try to ruin everything! Let's hope they stay away for good this time...	Ah, j'adore voir mes citrouilles aller bien... Ces stupides araignées essaient toujours de tout gâcher ! J'espère qu'elles vont rester loin cette fois...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Toi là ! T'as l'air de quelqu'un qui a le sens de la justice ! Il y a un petit polisson qui court partout en volant mes citrouilles primées pour ses "projets". Tu dois le trouver pour que je puisse lui faire une mise au point sévère mais juste ! Tu peux m'aider à attraper le coupable ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	Je vais le débusquer, ce petit chenapan !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll help you get to the bottom of this.	D'accord, je vais t'aider à tirer ça au clair.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	T'as trouvé le gamin et ses légumes chapardés ? Mes citrouilles sont pour le festival, pas pour servir de cibles !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	J'y travaille encore, Susane !

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint	I last had it near the main pumpkin rows while I was scouting for a good canvas. It’s gotta be there somewhere!	Je l'avais pour la dernière fois près des rangées de citrouilles principales pendant que je cherchais un bon canvas. Il doit être quelque part là !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint.response	I'm on it.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce	Susane sent you to drag me back to the patch? Oh no... she’s going to be so cross! Please, don't bring me to her yet! I’m not a thief, I’m an artist! Look, if I bring her a peace offering... help me find my carving knife, and I’ll make something that will change her mind.	Susane t'a envoyé pour me ramener au champ ? Oh non... elle va être tellement en colère ! S'il te plaît, ne m'emmène pas vers elle tout de suite ! Je suis pas un voleur, je suis un artiste ! Regarde, si je lui apporte une offrande de paix... aide-moi à retrouver mon couteau à sculpter, et je vais faire quelque chose qui va lui faire changer d'avis.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_1	I'll find your knife. Let's see what you can do.	Je vais trouver ton couteau. Voyons ce que tu sais faire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll look. Just don't cause any more chaos.	D'accord, je vais chercher. Mais fais pas d'autres bêtises.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.hello	I'm keeping my head down today. Art takes focus, you know?	Je fais profil bas aujourd'hui. L'art demande de la concentration, tu sais ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.knife.dont_know	This knife is a strange thing to be left lying around like that. It’s got 'Kipp' etched into the handle. I should probably get this back to him.	Ce couteau est une drôle de chose à traîner comme ça. Il y a "Kipp" gravé sur le manche. Je devrais probablement le lui rendre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	Beau boulot, mon ami ! Si t'as un peu de temps... Tu pourrais rendre visite à mon amie Susane ? Elle semblait avoir du mal avec des araignées autour de ses citrouilles. Ça t'ennuierait d'aller la voir et de lui donner un coup de main aussi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	On va écraser quelques araignées !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	Je vais garder tes citrouilles en sécurité !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Tu veux connaître un petit secret ? Mon vrai nom c'est pas vraiment Fred. Les gens ont commencé à m'appeler Potato Fred après la fois où je me suis retrouvé coincé dans un tas de pommes de terre. Je sais toujours pas comment j'en suis sorti...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Comment ça tient ? Tu peux croire que ces créatures ont pris le contrôle comme ça ? On a vraiment pas de chance...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psst ! T'as l'air de quelqu'un qui sait manier une pelle ou une épée. On a un petit problème ici... Des zombies envahissent mes champs. Ils piétinent les récoltes, mâchent les clôtures, et pire que tout, mangent mes pommes de terre ! Tu peux donner un coup de main et sauver la récolte ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Bien sûr ! Quelques zombies me font pas peur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Si tu y tiens vraiment...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Wow, t'as vraiment montré à ces monstres qui est le patron ! Je peux pas croire que t'en aies éliminé autant Si seulement ils partaient pour de bon... mais pour l'instant, t'as vraiment fait une différence !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	Quand tu veux, aider c'est ma spécialité !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	Le voilà ! Le petit diable ! ...Attends, regarde. C'est une citrouille sculptée ? Regarde le travail... il l'a pas abîmée, il l'a améliorée ! Wow, c'est vraiment incroyable. Merci de me l'avoir ramené avec son art.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	Contente d'avoir pu clarifier le malentendu !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	T'as trouvé le gamin et ses légumes chapardés ? Mes citrouilles sont pour le festival, pas pour servir de cibles !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	J'y travaille encore, Susane !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Toi là ! T'as l'air de quelqu'un qui a le sens de la justice ! Il y a un petit polisson qui court partout en volant mes citrouilles primées pour ses "projets". Tu dois le trouver pour que je puisse lui faire une mise au point sévère mais juste ! Tu peux m'aider à attraper le coupable ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	Je vais le débusquer, ce petit chenapan !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll help you get to the bottom of this.	D'accord, je vais t'aider à tirer ça au clair.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAAGHH ! DES ARAIGNÉES ! DES ARAIGNÉES PARTOUT ! Elles ruinent mes citrouilles ! Tu peux m'aider à m'en débarrasser ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	AAAH, DES ARAIGNÉES !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response2	Of course, spiders don't scare me!	Bien sûr, les araignées me font pas peur !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.hello	Ah, I love to see my pumpkins doing well... Those stupid spiders always try to ruin everything! Let's hope they stay away for good this time...	Ah, j'adore voir mes citrouilles aller bien... Ces stupides araignées essaient toujours de tout gâcher ! J'espère qu'elles vont rester loin cette fois...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders	Did you deal with those spiders yet? I'm too scared to go back if they're not gone...	T'as réglé le problème des araignées ? J'ose pas retourner là-bas si elles sont encore là...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders.response	There is still some left...	Il en reste encore...

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 207 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190186

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 304

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties