CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Still down here? Then you have not reached the top …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_accepted	Perfect. I need three things, and I need them fast. Coal to keep the heat steady, furnaces to replace the busted ones, and potatoes so I can get something edible out the door.	Parfait. J'ai besoin de trois choses, et vite. Du charbon pour maintenir la chaleur, des fourneaux pour remplacer les cassés, et des pommes de terre pour que je puisse sortir quelque chose de comestible.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_accepted.response.all	I'll bring everything.	Je t'apporte tout.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items	Every time I look away, someone 'checks' a furnace and leaves the door hanging open. Bring me coal, furnaces, and potatoes, and I'll turn the panic into dinner.	À chaque fois que je regarde ailleurs, quelqu'un "vérifie" un fourneau et laisse la porte grande ouverte. Apporte-moi du charbon, des fourneaux et des pommes de terre, et je transformerai la panique en dîner.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items.response.deposit	I've brought supplies.	J'ai apporté des fournitures.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items.response.working	Working on it.	J'y travaille.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.deposit_thanks	Good. Into the bins and onto the coals. Keep them coming.	Bien. Dans les bacs et sur les braises. Continue d'en apporter.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.final_stage	That's everything. Fires are back, the line's moving, and the Plains gets to eat cooked food for the foreseeable future.	C'est tout. Les feux sont relancés, la file avance, et les Plains vont manger de la nourriture cuite pour un bon moment.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.final_stage.response.glad	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.final_stage.response.save	One day we should cook some stuff together!	Un jour on devrait cuisiner ensemble !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available	Ruins are not scenery. They are a route. Try practicing your skills in the ruins. You may very well be able to massively increase your mobility. Try reaching Robb who I saw playing in the ruins earlier.	Les ruines ne sont pas du décor. Ce sont des routes. Essaie de pratiquer tes compétences dans les ruines. Tu pourrais vraiment augmenter considérablement ta mobilité. Essaie d'atteindre Robb que j'ai vu jouer dans les ruines tout à l'heure.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.accept	Alright. I'll reach the platform.	D'accord. Je vais atteindre la plateforme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.tips	Any advice before I start?	Des conseils avant de commencer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.later	Not right now.	Pas maintenant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips	Pick your next landing before you jump. Take is slow. There's no need to rush up there.	Repère ton prochain point d'atterrissage avant de sauter. Prends ton temps. Pas besoin de se précipiter là-haut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips.response.okay	Got it.	Compris.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete	Still down here? Then you have not reached the top of the ruins. Keep your eyes up and remain patient. You will reach the top of the ruins eventually.	Encore en bas ? Alors t'as pas atteint le sommet des ruines. Garde les yeux levés et reste patient. Tu atteindras le sommet des ruines à force.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.remind	Remind me where Robb is.	Rappelle-moi où est Robb.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.go	Got it. I'm heading up.	Compris. Je monte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location	Somewhere near the top I suspect. I lost sight of him as he got higher in the ruins. If you hear Robb laughing, you are close.	Quelque part vers le sommet, je crois. Je l'ai perdu de vue quand il est monté plus haut dans les ruines. Si t'entends Robb rire, c'est que tu t'approches.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location.response.on_my_way	On my way.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete	Back in one piece I see. Good job. Was Robb behaving? Is it he in one piece? He sometimes has far too much confidence up there, but I trust him.	Te revoilà en un seul morceau. Bon boulot. Robb se tenait bien ? Il est en un seul morceau ? Il a parfois beaucoup trop confiance là-haut, mais je lui fais confiance.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.remember	Yeah, he's fine	Ouais, il va bien
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.useful	He seems a bit young to be up there.	Il semble un peu jeune pour être là-haut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools	Yeah, he's young, but we don't really have too much to do around here. He plays on these ruins to keep himself entertained.	Ouais, il est jeune, mais on a vraiment pas grand-chose à faire par ici. Il joue dans ces ruines pour se distraire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools.response.thanks	Oh, I see.	Ah, je vois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.after_completion	When you see broken stone now, you should be thinking: route, cover, escape. Very useful advise since the Zombies have become more prevalent around here.	Quand tu vois de la pierre brisée maintenant, tu devrais penser : route, couverture, sortie de secours. Très utile vu que les Zombies sont de plus en plus présents par ici.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached	haha! i can't believe you made it!!! welcome to the top! there's so much to see from up here. it's pretty fun playing in the ruins isn't it? i was watching you fall off on the way up here. it's pretty funny seeing people try and get up here. was lewis being all serious again? maybe he wants me to come home.	haha ! j'arrive pas à croire que t'aies réussi !!! bienvenue au sommet ! on voit tellement de choses de là-haut. c'est trop fun de jouer dans les ruines hein ? je te regardais tomber sur le chemin pour monter. c'est assez drôle de voir les gens essayer de grimper ici. lewis était encore tout sérieux ? peut-être qu'il veut que je rentre à la maison.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.rough	So much fun!	C'était trop fun !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.easy	Lewis admires your ability to get around.	Lewis admire ta capacité à te déplacer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.trick	Can't believe I made it here too.	J'arrive pas à croire que j'aie réussi non plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough	really really fun! hahaha! just look at the view. take it all in.	vraiment trop fun ! hahaha ! regarde juste la vue. prends tout ça en toi.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	Je te laisse à ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	Comment répare-t-on une citrouille cassée ? Avec un patch de citrouille !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	C'était vraiment nul.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.after_completion	When you see broken stone now, you should be thinking: route, cover, escape. Very useful advise since the Zombies have become more prevalent around here.	Quand tu vois de la pierre brisée maintenant, tu devrais penser : route, couverture, sortie de secours. Très utile vu que les Zombies sont de plus en plus présents par ici.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete	Back in one piece I see. Good job. Was Robb behaving? Is it he in one piece? He sometimes has far too much confidence up there, but I trust him.	Te revoilà en un seul morceau. Bon boulot. Robb se tenait bien ? Il est en un seul morceau ? Il a parfois beaucoup trop confiance là-haut, mais je lui fais confiance.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.remember	Yeah, he's fine	Ouais, il va bien
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.useful	He seems a bit young to be up there.	Il semble un peu jeune pour être là-haut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available	Ruins are not scenery. They are a route. Try practicing your skills in the ruins. You may very well be able to massively increase your mobility. Try reaching Robb who I saw playing in the ruins earlier.	Les ruines ne sont pas du décor. Ce sont des routes. Essaie de pratiquer tes compétences dans les ruines. Tu pourrais vraiment augmenter considérablement ta mobilité. Essaie d'atteindre Robb que j'ai vu jouer dans les ruines tout à l'heure.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.accept	Alright. I'll reach the platform.	D'accord. Je vais atteindre la plateforme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.later	Not right now.	Pas maintenant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.tips	Any advice before I start?	Des conseils avant de commencer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location	Somewhere near the top I suspect. I lost sight of him as he got higher in the ruins. If you hear Robb laughing, you are close.	Quelque part vers le sommet, je crois. Je l'ai perdu de vue quand il est monté plus haut dans les ruines. Si t'entends Robb rire, c'est que tu t'approches.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location.response.on_my_way	On my way.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools	Yeah, he's young, but we don't really have too much to do around here. He plays on these ruins to keep himself entertained.	Ouais, il est jeune, mais on a vraiment pas grand-chose à faire par ici. Il joue dans ces ruines pour se distraire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools.response.thanks	Oh, I see.	Ah, je vois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete	Still down here? Then you have not reached the top of the ruins. Keep your eyes up and remain patient. You will reach the top of the ruins eventually.	Encore en bas ? Alors t'as pas atteint le sommet des ruines. Garde les yeux levés et reste patient. Tu atteindras le sommet des ruines à force.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.go	Got it. I'm heading up.	Compris. Je monte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.remind	Remind me where Robb is.	Rappelle-moi où est Robb.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips	Pick your next landing before you jump. Take is slow. There's no need to rush up there.	Repère ton prochain point d'atterrissage avant de sauter. Prends ton temps. Pas besoin de se précipiter là-haut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips.response.okay	Got it.	Compris.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.hello	heeyyyy, how's the parkour practice. i'm sure you're getting better.	hééé, comment se passe l'entraînement de parkour. je suis sûr que tu t'améliores.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.easy	i'm sure he does. i get around so fast. i'm the best at running around up here.	je suis sûr qu'il le fait. je me déplace tellement vite. je suis le meilleur pour courir ici.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.easy.response.okay	Don't get too confident. It's dangerous.	Sois pas trop confiant. C'est dangereux.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough	really really fun! hahaha! just look at the view. take it all in.	vraiment trop fun ! hahaha ! regarde juste la vue. prends tout ça en toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough.response.laugh	Haha! Yeah! I see!	Haha ! Ouais ! Je vois !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached	haha! i can't believe you made it!!! welcome to the top! there's so much to see from up here. it's pretty fun playing in the ruins isn't it? i was watching you fall off on the way up here. it's pretty funny seeing people try and get up here. was lewis being all serious again? maybe he wants me to come home.	haha ! j'arrive pas à croire que t'aies réussi !!! bienvenue au sommet ! on voit tellement de choses de là-haut. c'est trop fun de jouer dans les ruines hein ? je te regardais tomber sur le chemin pour monter. c'est assez drôle de voir les gens essayer de grimper ici. lewis était encore tout sérieux ? peut-être qu'il veut que je rentre à la maison.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.easy	Lewis admires your ability to get around.	Lewis admire ta capacité à te déplacer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.rough	So much fun!	C'était trop fun !
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.trick	Can't believe I made it here too.	J'arrive pas à croire que j'aie réussi non plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.trick	practice makes perfect. you'll be more confident in the future up in the heights of the ruins.	c'est en forgeant qu'on devient forgeron. tu seras plus confiant à l'avenir dans les hauteurs des ruines.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 143 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190234

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 352

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties