CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: So? Give me the report. Was it bitter? What side …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_2	Is it really that good? I guess I'll give it a shot.	C'est vraiment si bien ? J'imagine que je vais essayer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_3	Not right now, George.	Pas maintenant, George.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch	How are you enjoying the fishing? Find that rhythm yet? I hope you're getting some legendary catches!	Comment tu apprécies la pêche ? T'as trouvé le rythme ? J'espère que tu fais des prises légendaires !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch.response	I'm working on it, George!	J'y travaille, George !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit	Once you've caught enough fish, give them to me for some close inspection!	Une fois que t'as attrapé assez de poissons, donne-les-moi pour que je les examine de près !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit.response	Here you go.	Voilà.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks	I told you it'd be fun! Look at all these beauties, you’ve got a real talent for this! Thank you for sharing the thrill with me; fishing is just such a great time, and even better with friends. Shame I wasn't able to make it to the lake myself!	Je t'avais dit que ce serait fun ! Regarde toutes ces beautés, t'as vraiment un talent pour ça ! Merci de partager le frisson avec moi ; la pêche c'est tellement bien, et encore mieux entre amis. Dommage que j'aie pas pu aller au lac moi-même !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks.response	Any time, George!	Quand tu veux, George !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.hello	Hello! The water is fine, even in the jungle! Ready to cast a line? But you know what would make it even better? Catching some fish with such a close friend!	Bonjour ! L'eau est bonne, même dans la jungle ! Prêt à lancer une ligne ? Mais tu sais ce qui rendrait ça encore mieux ? Pêcher avec un aussi bon ami !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.hello	Hello. Is chocolate your favourite jungle food? I hope so!	Bonjour. Le chocolat c'est ta nourriture de jungle préférée ? J'espère que oui !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.come_back_for_sugar	Hello. If you come back to me once you've got sugar, I can show you how to sweeten your chocolate.	Bonjour. Reviens me voir quand t'auras du sucre, je pourrai te montrer comment sucrer ton chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available	You there. Want to learn how to make chocolate? Lovely and tasty chocolate. Even though it's unhealthy for you, you might be able to get a burst of energy from it. Let's start with unsweetened chocolate. Chocolate without sugar is a far healthier alternative. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes.	Toi là. Tu veux apprendre à faire du chocolat ? Du délicieux chocolat. Même si c'est pas très sain, ça pourrait te donner un bon coup de boost d'énergie. Commençons par du chocolat non sucré. Le chocolat sans sucre est une alternative bien plus saine. Je vais te donner la recette, mais tu devras aller la faire toi-même. Dis-moi comment ça s'est passé.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_1	Yum! Chocolate!!!	Miam ! Du chocolat !!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_2	Oh no, I hate chocolate.	Oh non, je déteste le chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.in_progress_craft	How's the chocolate making going? I hope that unsweetened chocolate is living up to your expectations.	Comment avance la fabrication de chocolat ? J'espère que ce chocolat non sucré répond à tes attentes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete	So? Give me the report. Was it bitter? What side effects did you get from it? So many people start wizzing around after eating chocolate.	Alors ? Donne-moi le rapport. C'était amer ? Quels effets secondaires t'as eu ? Tellement de gens se mettent à courir dans tous les sens après avoir mangé du chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_1	Bitter, but brilliant.	Amer, mais brillant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_2	I think I need water.	Je crois que j'ai besoin d'eau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available	Hey again. So, you want to learn how to put sugar into your chocolate? Let's do this. You know the drill. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes. Be careful: Chocolate is not healthy, and should always be consumed in moderation.	Rebonjour. Alors, tu veux apprendre à mettre du sucre dans ton chocolat ? C'est parti. Tu connais le principe. Je vais te donner la recette, mais tu devras aller la faire toi-même. Dis-moi comment ça s'est passé. Fais attention : le chocolat n'est pas sain, et doit toujours être consommé avec modération.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_1	Yeah, let's make more chocolate.	Ouais, faisons plus de chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_2	I'm being health conscious now, but sure.	Je fais attention à ma santé, mais OK.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Comment se passe l'ajout de sucre dans le chocolat ? Avant que tu t'en rendes compte, tu pourrais être en train de bâtir un empire du chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	J'assure. C'est facile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Je suis pas très doué pour faire du chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	T'as réussi ! Du chocolat. Plein et riche comme tu l'espérais sûrement. Sois raisonnable et ne cours pas trop vite avec cette montée de sucre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	T'inquiète, je suis très mature avec le chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Le crash du sucre va faire mal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Attends une seconde. Je dois juste vérifier ces Fèves de Cacao. Peut-être qu'elles sont prêtes. Oh attends, et celles-là...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Je vois que t'es très occupée là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	J'ai construit certaines de ces plateformes quand elles ont lâché. J'espère vraiment que mon ingénierie est suffisamment bonne pour qu'elles restent en place.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	T'as tout construit ça ? C'est impressionnant.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Content d'aider à stabiliser le désert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello	Keep your feet light and your eyes on the horizon. The desert never stops moving.	Garde les pieds légers et les yeux à l'horizon. Le désert ne cesse jamais de bouger.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello.response	I'll stay alert, Zahra. Thank you.	Je reste alerte, Zahra. Merci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?	La chaleur n'est pas la seule chose qui nous use ; les fondations mêmes de cette oasis bougent. On a besoin de grès pour renforcer les ancrages avant que le sable n'avale ce qu'il reste de la surface. Je peux compter sur tes forces ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Je vais t'aider à sécuriser les fondations !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Hé ! Quelle belle journée ! Ravi de te rencontrer ! J'espère te revoir par ici !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.hello	Keep your hands clear. This thing bites.	Garde les mains à l'écart. Ce truc mord.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned	Yeah, I run this machine. Be careful it's really dangerous. This is not my doing. I can assure you of that. Luicen, is a strong business man, and he's the one behind this. I'm not sure he really understands that what he's doing is harming the forest. I think all he can see is the money he gets from selling the wood.	Ouais, c'est moi qui gère cette machine. Fais attention, c'est vraiment dangereux. C'est pas moi qui ai décidé ça. Je t'assure. Lucien, c'est un homme d'affaires puissant, et c'est lui qui est derrière tout ça. Je suis pas sûr qu'il réalise vraiment que ce qu'il fait nuit à la forêt. Je crois qu'il voit juste l'argent qu'il gagne en vendant le bois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Ahh, so it's being driven by money.	Ah, donc c'est motivé par l'argent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_1	Coward. But fair. I will not serve you beetle today. Maybe tomorrow.	Lâche. Mais juste. Je vais pas te servir de scarabée aujourd'hui. Peut-être demain.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_2	Roasted beetle. Spiced spider. Vine salad. The salad bites back. That is the charm.	Scarabée rôti. Araignée épicée. Salade de lianes. La salade mord en retour. C'est le charme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello	I am inventing a new cuisine: crunchy. The jungle provides many candidates.	J'invente une nouvelle cuisine : le croquant. La jungle offre de nombreux candidats.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_1	Please do not.	S'il te plaît non.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_2	What is on the menu?	C'est quoi au menu ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_3	Give me something normal.	Donne-moi quelque chose de normal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete	So? Give me the report. Was it bitter? What side effects did you get from it? So many people start wizzing around after eating chocolate.	Alors ? Donne-moi le rapport. C'était amer ? Quels effets secondaires t'as eu ? Tellement de gens se mettent à courir dans tous les sens après avoir mangé du chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_1	Bitter, but brilliant.	Amer, mais brillant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_2	I think I need water.	Je crois que j'ai besoin d'eau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.in_progress_craft	How's the chocolate making going? I hope that unsweetened chocolate is living up to your expectations.	Comment avance la fabrication de chocolat ? J'espère que ce chocolat non sucré répond à tes attentes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available	You there. Want to learn how to make chocolate? Lovely and tasty chocolate. Even though it's unhealthy for you, you might be able to get a burst of energy from it. Let's start with unsweetened chocolate. Chocolate without sugar is a far healthier alternative. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes.	Toi là. Tu veux apprendre à faire du chocolat ? Du délicieux chocolat. Même si c'est pas très sain, ça pourrait te donner un bon coup de boost d'énergie. Commençons par du chocolat non sucré. Le chocolat sans sucre est une alternative bien plus saine. Je vais te donner la recette, mais tu devras aller la faire toi-même. Dis-moi comment ça s'est passé.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_1	Yum! Chocolate!!!	Miam ! Du chocolat !!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_2	Oh no, I hate chocolate.	Oh non, je déteste le chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.come_back_for_sugar	Hello. If you come back to me once you've got sugar, I can show you how to sweeten your chocolate.	Bonjour. Reviens me voir quand t'auras du sucre, je pourrai te montrer comment sucrer ton chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.hello	Hello. Is chocolate your favourite jungle food? I hope so!	Bonjour. Le chocolat c'est ta nourriture de jungle préférée ? J'espère que oui !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	T'as réussi ! Du chocolat. Plein et riche comme tu l'espérais sûrement. Sois raisonnable et ne cours pas trop vite avec cette montée de sucre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	T'inquiète, je suis très mature avec le chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Le crash du sucre va faire mal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Comment se passe l'ajout de sucre dans le chocolat ? Avant que tu t'en rendes compte, tu pourrais être en train de bâtir un empire du chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	J'assure. C'est facile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Je suis pas très doué pour faire du chocolat.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 167 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190295

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 413

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties