CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Don't make fun of me. It's not my choice I …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Comment se passe l'ajout de sucre dans le chocolat ? Avant que tu t'en rendes compte, tu pourrais être en train de bâtir un empire du chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	J'assure. C'est facile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Je suis pas très doué pour faire du chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	T'as réussi ! Du chocolat. Plein et riche comme tu l'espérais sûrement. Sois raisonnable et ne cours pas trop vite avec cette montée de sucre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	T'inquiète, je suis très mature avec le chocolat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Le crash du sucre va faire mal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Attends une seconde. Je dois juste vérifier ces Fèves de Cacao. Peut-être qu'elles sont prêtes. Oh attends, et celles-là...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Je vois que t'es très occupée là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	J'ai construit certaines de ces plateformes quand elles ont lâché. J'espère vraiment que mon ingénierie est suffisamment bonne pour qu'elles restent en place.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	T'as tout construit ça ? C'est impressionnant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_2	You look like you are about to faint.	T'as l'air sur le point de t'évanouir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Merci. Enfin, pas tout. Je répare juste les parties qui se cassent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	Autant de rambardes. Préférence personnelle ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Peur des hauteurs...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Oui. <italic>(Il attrape la rambarde à deux mains.)</italic> La peur des hauteurs entraîne des mesures de sécurité supplémentaires.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Moque-toi pas. C'est pas mon choix, je suis né comme ça. Enfin je suppose que c'est ma faute d'aider là-haut. J'aurais préféré être pêcheur au ras du sol.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	T'as vu l'altitude à laquelle on est !? On est tellement haut, et j'ai le vertige ! C'est peut-être le mal des hauteurs qui s'installe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Hé, toi là, tu veux une blague nulle ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Allez. Une blague. Fais-moi souffrir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_2	No thank you. I value peace.	Non merci. Je tiens à ma tranquillité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Choisis bien. La jungle a beaucoup de prédateurs, mais aucun d'aussi implacable que mes chutes finales.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Balance une blague sur les feuilles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Donne-moi quelque chose sur les araignées.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Allez. Rends le cacao drôle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	J'ai essayé de quitter la jungle, mais les lianes ont dit : "Non, reste." Ainsi je suis dans une re-liane-tion à long terme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Comment appelle-t-on deux araignées qui viennent de se marier ? Des nouveaux mariés en toile !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	Mon cacao ne mûrit jamais à temps pour être mangé. C'est toujours trop choco-tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Hé ! Quelle belle journée ! Ravi de te rencontrer ! J'espère te revoir par ici !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	REGARDE LA TAILLE DE CET ARBRE ! IL EST TELLEMENT GRAND ! :O Je me demande comment l'eau monte jusqu'au sommet !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Si tu vois un ocelot, ne le pourchasse pas. Il a très peur de toi. Ce conseil s'applique aussi aux gens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Je vais m'entraîner à faire ma meilleure tête indifférente.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Je leur dirai.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Monstre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Soyons justes. Tu m'apportes un chargement de rondins pour compenser mes pertes commerciales, et j'arrête. Ça te semble juste ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Je veux me battre pour la forêt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Tiens, quelques rondins
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Hé, pousse-toi de là. J'ai des affaires à gérer. J'ai de nombreux clients. Oui, ces clients pourraient être des monstres maléfiques, mais ils paient bien. La croissance de l'entreprise stagnerait si je commençais à faire le difficile avec mes clients. Si t'as un problème, amène-toi. Tu peux pas me gérer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Amène-toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Tu travailles avec des monstres ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Oui. Ils veulent des trucs de moi. Plutôt que de me faire attaquer, j'ai juste trouvé que si tu leur donnes des trucs, ils ont tendance à te soutenir. Peu importe s'ils abattent tout et volent tout à tout le monde...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_1	I must stop you.	Je dois t'arrêter.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_2	I'll deal with you later.	Je m'occuperai de toi plus tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello	I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why are there spiders everywhere now. It doesn't make sense. I think this is a sign something bad is going on.	Je fais pas confiance à ce truc violet. C'est pas naturel. Pourquoi y a-t-il des araignées partout maintenant. Ça fait pas sens. Je pense que c'est le signe que quelque chose de grave se passe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Merci. Enfin, pas tout. Je répare juste les parties qui se cassent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	Autant de rambardes. Préférence personnelle ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Peur des hauteurs...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Moque-toi pas. C'est pas mon choix, je suis né comme ça. Enfin je suppose que c'est ma faute d'aider là-haut. J'aurais préféré être pêcheur au ras du sol.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Oui. <italic>(Il attrape la rambarde à deux mains.)</italic> La peur des hauteurs entraîne des mesures de sécurité supplémentaires.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	T'as vu l'altitude à laquelle on est !? On est tellement haut, et j'ai le vertige ! C'est peut-être le mal des hauteurs qui s'installe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	J'ai construit certaines de ces plateformes quand elles ont lâché. J'espère vraiment que mon ingénierie est suffisamment bonne pour qu'elles restent en place.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	T'as tout construit ça ? C'est impressionnant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_2	You look like you are about to faint.	T'as l'air sur le point de t'évanouir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.hello	Hey, how are you doing? Still alive? Good! Thanks for finding Billy, he’s lucky he’s cute or I might have turned him into a floor rug!	Hé, comment tu vas ? T'es encore vivant ? Super ! Merci d'avoir trouvé Billy, il a de la chance d'être mignon sinon je l'aurais transformé en tapis !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction	Oh, crisis! Absolute catastrophe! My cat, Billy, has gone missing again. He’s somewhere above us, probably plotting world domination or just looking for a bird to harass. Can you help me retrieve the beast before he decides to live in the canopy forever?	Oh, catastrophe ! Catastrophe absolue ! Mon chat, Billy, s'est encore sauvé. Il est quelque part au-dessus de nous, probablement en train de comploter la domination mondiale ou juste de chercher un oiseau à embêter. Tu peux m'aider à récupérer la bête avant qu'il décide de vivre dans la canopée pour toujours ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_1	Oh, that's terrible! I'll get him immediately.	Oh non, c'est terrible ! Je le ramène tout de suite.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_2	I'll have a look when I'm not busy dodging falling vines.	Je vais regarder quand je ne serai plus occupé à esquiver les lianes qui tombent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_3	I'm really busy right now. The jungle is a mess today!	Je suis vraiment occupé là. La jungle est n'importe quoi aujourd'hui !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.looking	How's it going? Any sign of the furry fugitive?	Comment ça se passe ? Des signes du fugitif poilu ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.looking.response	Still trying. Cats are sneaky, and Billy is a professional ninja.	J'essaie encore. Les chats sont fourbes, et Billy est un ninja professionnel.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.thanks	BILLY! Oh, thank the stars! I can't believe you actually found him! He’s always so hungry it's like he’s got a black hole for a stomach. I'll go feed him some fish before he starts eating the jungle floorboards.	BILLY ! Oh, merci les étoiles ! J'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment trouvé ! Il a toujours si faim, c'est comme s'il avait un trou noir à la place de l'estomac. Je vais lui donner du poisson avant qu'il commence à manger les planchers de la jungle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.thanks.response_1	No worries. I'm a professional cat-whisperer.	Pas de souci. Je suis un chuchoteur de chats professionnel.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 154 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190316

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 434

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties