CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Hey, look where I am! I'm under a tree! I …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	T'as vu l'altitude à laquelle on est !? On est tellement haut, et j'ai le vertige ! C'est peut-être le mal des hauteurs qui s'installe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Hé, toi là, tu veux une blague nulle ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Allez. Une blague. Fais-moi souffrir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_2	No thank you. I value peace.	Non merci. Je tiens à ma tranquillité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Choisis bien. La jungle a beaucoup de prédateurs, mais aucun d'aussi implacable que mes chutes finales.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Balance une blague sur les feuilles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Donne-moi quelque chose sur les araignées.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Allez. Rends le cacao drôle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	J'ai essayé de quitter la jungle, mais les lianes ont dit : "Non, reste." Ainsi je suis dans une re-liane-tion à long terme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Comment appelle-t-on deux araignées qui viennent de se marier ? Des nouveaux mariés en toile !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	Mon cacao ne mûrit jamais à temps pour être mangé. C'est toujours trop choco-tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Hé ! Quelle belle journée ! Ravi de te rencontrer ! J'espère te revoir par ici !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	REGARDE LA TAILLE DE CET ARBRE ! IL EST TELLEMENT GRAND ! :O Je me demande comment l'eau monte jusqu'au sommet !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Si tu vois un ocelot, ne le pourchasse pas. Il a très peur de toi. Ce conseil s'applique aussi aux gens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Je vais m'entraîner à faire ma meilleure tête indifférente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Hé, regarde où je suis ! Je suis sous un arbre ! J'en avais peur avant, mais ensuite j'ai remarqué ses racines. Elles sont cubiques. Donc mathématiquement je vois cet arbre comme unidimensionnel, parce que je regarde sa racine cubique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	T'as la tête de quelqu'un qui sort tout juste de l'Oak Forest. Bienvenue dans la jungle, voyageur. Tu vas devoir t'habituer à grimper haut dans les arbres. J'espère que t'as pas le vertige.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Bon à savoir. Je suis à l'aise avec les hauteurs.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh là là, je vais pas m'en sortir.
skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked	Hello! I am the Optimiser! I can boost the production of all your resources. I'm quite picky who I'm happy to work with, so please come back once you've progressed further!	Bonjour ! Je suis l'Optimiseur ! Je peux booster la production de toutes tes ressources. Je suis assez difficile sur les gens avec qui je travaille, alors reviens quand tu auras progressé davantage !
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting	G'day, you won't find better blocks anywhere else! Want to take a look?	Salut, tu trouveras pas de meilleurs blocs ailleurs ! Tu veux jeter un œil ?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.buy	What do you have for sale?	Qu'est-ce que t'as en vente ?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.sell	Let me sell you some stuff!	Laisse-moi te vendre des trucs !
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.nothing	No, thank you!	Non, merci !
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting	Beautiful furniture for a lovely person! Can I interest you in some?	De beaux meubles pour une belle personne ! Je peux t'en proposer ?
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.buy	Show me what you've got!	Montre-moi ce que t'as !
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.sell	I've got some things to sell.	J'ai des trucs à vendre.
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.nothing	I'm good for now, thanks.	Je suis bien pour l'instant, merci.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting	I've got everything to keep your garden blooming! Interested?	J'ai tout ce qu'il faut pour faire fleurir ton jardin ! Intéressé ?
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.buy	Show me what you have for sale!	Montre-moi ce que t'as en vente !
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.sell	I would like to sell some things.	Je voudrais vendre quelques trucs.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	J'ai essayé de quitter la jungle, mais les lianes ont dit : "Non, reste." Ainsi je suis dans une re-liane-tion à long terme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Comment appelle-t-on deux araignées qui viennent de se marier ? Des nouveaux mariés en toile !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	Mon cacao ne mûrit jamais à temps pour être mangé. C'est toujours trop choco-tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.detail_1	I tried. The jungle built stairs. The jungle is mocking me.	J'ai essayé. La jungle a construit des escaliers. La jungle se moque de moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.detail_2	Falling. And also not falling, because then you have to climb down.	Tomber. Et aussi ne pas tomber, parce qu'ensuite il faut redescendre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello	Everyone says the canopy is beautiful. Everyone forgets it is also very far from the ground.	Tout le monde dit que la canopée est magnifique. Tout le monde oublie qu'elle est aussi très loin du sol.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_1	So stay low.	Alors reste en bas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_2	What scares you most?	Qu'est-ce qui te fait le plus peur ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_3	Want encouragement?	Tu veux des encouragements ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.detail_1	So does the jungle. Yet here we are. Listen long enough and the paths introduce themselves.	La jungle aussi. Pourtant nous voilà. Écoute assez longtemps et les chemins se présentent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.detail_2	It is mostly arrows and warnings. Also one doodle of a very rude parrot.	C'est surtout des flèches et des avertissements. Aussi un gribouilli d'un perroquet très impoli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello	I map the jungle by listening. Birds draw the borders. Bugs fill in the details.	Je cartographie la jungle en écoutant. Les oiseaux tracent les frontières. Les insectes remplissent les détails.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_1	That sounds fake.	Ça a l'air inventé.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_2	Can I see your map?	Je peux voir ta carte ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_3	Where should I go?	Où est-ce que je devrais aller ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Hé, regarde où je suis ! Je suis sous un arbre ! J'en avais peur avant, mais ensuite j'ai remarqué ses racines. Elles sont cubiques. Donc mathématiquement je vois cet arbre comme unidimensionnel, parce que je regarde sa racine cubique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Si tu vois un ocelot, ne le pourchasse pas. Il a très peur de toi. Ce conseil s'applique aussi aux gens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Je vais m'entraîner à faire ma meilleure tête indifférente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_1	I got lost and asked for directions. The jungle said, 'leaf me alone'.	Je me suis perdu et j'ai demandé mon chemin. La jungle a dit : 'laisse-moi tranquille'.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_2	Do not punch a tree with ants in it. You will regret having hands.	Ne frappe pas un arbre avec des fourmis dedans. Tu regretteras d'avoir des mains.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello	I told a vine it was clingy. It took that personally.	J'ai dit à une liane qu'elle était collante. Elle l'a mal pris.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_1	Another one.	Encore une.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_2	Any real advice?	Un vrai conseil ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_3	You are unbearable.	T'es insupportable.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.hello	The deforestation is still happening. Lucien will continue to fill his pockets with wealth until he can be stopped.	La déforestation continue. Lucien va continuer à remplir ses poches tant que quelqu'un ne pourra pas l'arrêter.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.after_lucien	Oh, it's Lucien. That makes total sense. That monster is just so greedy. He's the wealthy one around here, and he's just never satisfied with his wealth. No surprise he's ruining our home to increase his wealth further.	Oh, c'est Lucien. Ça fait totalement sens. Ce monstre est juste tellement avide. C'est le riche du coin, et il est jamais satisfait de sa richesse. Pas surprenant qu'il détruise notre maison pour augmenter encore sa fortune.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete	Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying. Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.	Lucien a pris tes rondins et a dit qu'il n'allait pas arrêter de toute façon. Cet homme est horrible. Bon, merci d'avoir essayé. Je suis sûre qu'un jour quelqu'un lui fera entendre raison. Avant que toute cette forêt tombe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response	I hope you're able to save the forest.	J'espère que tu pourras sauver la forêt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers	Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.	Peut-être que tu devrais commencer par parler aux travailleurs. Je suis sûre qu'ils savent qui est derrière tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction	You hear that? They're chopping down the trees!!! So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse. Mind helping us stop this horrific deforestation?	T'entends ça ? Ils coupent les arbres !!! Tant de générations de familles qui ont pris soin de cette jungle, et maintenant tout est en train d'être abattu. Si tu veux mon avis c'est un mauvais signe, et si ça continue, les choses vont juste empirer. Tu peux nous aider à arrêter cette horrible déforestation ?

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 235 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190332

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 450

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties