CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Hello! I am the Optimiser! I can boost the production …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Choisis bien. La jungle a beaucoup de prédateurs, mais aucun d'aussi implacable que mes chutes finales.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Balance une blague sur les feuilles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Donne-moi quelque chose sur les araignées.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Allez. Rends le cacao drôle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	J'ai essayé de quitter la jungle, mais les lianes ont dit : "Non, reste." Ainsi je suis dans une re-liane-tion à long terme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Comment appelle-t-on deux araignées qui viennent de se marier ? Des nouveaux mariés en toile !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	Mon cacao ne mûrit jamais à temps pour être mangé. C'est toujours trop choco-tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Hé ! Quelle belle journée ! Ravi de te rencontrer ! J'espère te revoir par ici !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	REGARDE LA TAILLE DE CET ARBRE ! IL EST TELLEMENT GRAND ! :O Je me demande comment l'eau monte jusqu'au sommet !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Si tu vois un ocelot, ne le pourchasse pas. Il a très peur de toi. Ce conseil s'applique aussi aux gens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Je vais m'entraîner à faire ma meilleure tête indifférente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Hé, regarde où je suis ! Je suis sous un arbre ! J'en avais peur avant, mais ensuite j'ai remarqué ses racines. Elles sont cubiques. Donc mathématiquement je vois cet arbre comme unidimensionnel, parce que je regarde sa racine cubique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	T'as la tête de quelqu'un qui sort tout juste de l'Oak Forest. Bienvenue dans la jungle, voyageur. Tu vas devoir t'habituer à grimper haut dans les arbres. J'espère que t'as pas le vertige.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Bon à savoir. Je suis à l'aise avec les hauteurs.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh là là, je vais pas m'en sortir.
skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked	Hello! I am the Optimiser! I can boost the production of all your resources. I'm quite picky who I'm happy to work with, so please come back once you've progressed further!	Bonjour ! Je suis l'Optimiseur ! Je peux booster la production de toutes tes ressources. Je suis assez difficile sur les gens avec qui je travaille, alors reviens quand tu auras progressé davantage !
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting	G'day, you won't find better blocks anywhere else! Want to take a look?	Salut, tu trouveras pas de meilleurs blocs ailleurs ! Tu veux jeter un œil ?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.buy	What do you have for sale?	Qu'est-ce que t'as en vente ?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.sell	Let me sell you some stuff!	Laisse-moi te vendre des trucs !
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.nothing	No, thank you!	Non, merci !
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting	Beautiful furniture for a lovely person! Can I interest you in some?	De beaux meubles pour une belle personne ! Je peux t'en proposer ?
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.buy	Show me what you've got!	Montre-moi ce que t'as !
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.sell	I've got some things to sell.	J'ai des trucs à vendre.
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.nothing	I'm good for now, thanks.	Je suis bien pour l'instant, merci.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting	I've got everything to keep your garden blooming! Interested?	J'ai tout ce qu'il faut pour faire fleurir ton jardin ! Intéressé ?
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.buy	Show me what you have for sale!	Montre-moi ce que t'as en vente !
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.sell	I would like to sell some things.	Je voudrais vendre quelques trucs.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.nothing	No, thank you!	Non, merci !
skyblock_hub_dialogues.shop.misc.greeting	I see you looking around! What caught your eye?	Je te vois regarder ! Qu'est-ce qui a attiré ton œil ?
skyblock_hub_dialogues.shop.misc.greeting.buy	What can I buy here?	Qu'est-ce que je peux acheter ici ?
skyblock_hub_dialogues.shop.misc.greeting.sell	Actually, I have some things to sell.	En fait, j'ai des trucs à vendre.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_1	Hello Team SDP, I hope you’re all receiving this message in due time. Firstly, I would like to celebrate Dorothy’s 100th Birthday! I hope you’re doing well Dorothy. Secondly, I would like to remind everyone that works here, that attentiveness at work is extremely important. What we do is a matter of life and death and it’s of utmost importance that you focus at your job. Sitting playing games on your phone does not count as working. I don’t want to have to start calling names, Rob. Ken Human Resources Skyblock Defence Program	Bonjour à toute l'équipe SDP, J'espère que vous recevrez tous ce message en temps voulu. Tout d'abord, je tiens à fêter le 100e anniversaire de Dorothy ! J'espère que tu vas bien, Dorothy. Deuxièmement, je voudrais rappeler à tous ceux qui travaillent ici que la vigilance au travail est extrêmement importante. Ce que nous faisons est une question de vie ou de mort et il est primordial que vous restiez concentrés sur votre travail. Rester assis à jouer à des jeux sur votre téléphone ne compte pas comme du travail. Je ne veux pas avoir à commencer à citer des noms, Rob. Ken Ressources humaines Programme de défense Skyblock
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_2	SDP Shield Name: Skyblock 2.0 Recommended load prevention: Helios - 20km Status: OFFLINE Error: Insufficient Power	Bouclier SDP Nom : Skyblock 2.0 Limite de charge recommandée : Helios - 20 km État : HORS LIGNE Erreur : Puissance insuffisante
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_3	To Ivy, Congratulations for passing your degree in Helios Discovery and Prevention. We here at the SDP admire your outstanding grades and would love you an opportunity to work with us. Your skills would be invaluable if you choose to work with us, and you’d get the opportunity to save many lives. Positions to work at the SDP are limited, so if this is something you are interested in please respond as soon as possible, and we can start discussions on salaries. Esme Recruiment Skyblock Defence Program	À Ivy, Félicitations pour l'obtention de ton diplôme en Découverte et prévention d'Hélios. Au sein du SDP, nous admirons tes notes exceptionnelles et serions ravis de t'offrir l'opportunité de travailler avec nous. Tes compétences seraient inestimables si tu choisissais de nous rejoindre, et tu aurais ainsi l'occasion de sauver de nombreuses vies. Les postes disponibles au sein du SDP sont limités. Si cette offre vous intéresse, veuillez répondre dès que possible afin que nous puissions entamer les discussions sur le salaire. Esme Recrutement Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_4	Uhh, Rafael, Did you see those lab results at work yesterday? Why is nobody talking about it? Those Helios readings were different. It’s almost like they’ve invested so much money in upgrading the tech, and now they’ve got their answers they’re too scared to act upon it. What are we dealing with? I thought we were dealing with meteor prevention, but somehow I don’t think they’re meteors anymore? WHAT ARE THEY!? WHAT ARE THE THINGS FLYING TO US? ARE WE OKAY?	Euh, Rafael, Tu as vu les résultats de laboratoire hier au boulot ? Pourquoi personne n'en parle ? Les mesures d'Helios étaient différentes. On dirait presque qu'ils ont investi tellement d'argent dans la mise à niveau de la technologie, et maintenant qu'ils ont leurs réponses, ils ont trop peur d'agir en conséquence. À quoi avons-nous affaire ? Je croyais qu'il s'agissait de prévenir les impacts de météores, mais j'ai l'impression que ce ne sont plus des météores. QU'EST-CE QUE C'EST ?! QUELLES SONT CES CHOSES QUI VOLENT VERS NOUS ? EST-CE QU'ON VA BIEN ?
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_5	Report: Next 5 inbound Helios - Helios A5B - Size: 49m - Threat: Low - Helios X9V - Size: 952m - Threat: Medium - Helios F45 - Size: 67m - Threat: Low (and Ken) - Helios R2A - Size: 604m - Threat: Medium - Helios 94H - Size: 523km - Threat: CRITICAL	Rapport : les 5 prochains Hélios en approche - Helios A5B - Taille : 49 m - Menace : faible - Helios X9V - Taille : 952 m - Menace : moyenne - Helios F45 - Taille : 67 m - Menace : faible (et Ken) - Helios R2A - Taille : 604 m - Menace : moyenne - Helios 94H - Taille : 523 km - Menace : CRITIQUE
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_6	Hello Team, I understand that the news of Helios 94H is scary. I understand that we’ve never dealt with a Helios of this size before, but it’s important to know that this is what the SDP is founded for. Blocking celestial bodies in the sky is what we do best. There is nothing to fear. The research and development team have recently made a new massive break through in the field. With this good news I’m proud to announce our latest iteration of the Skyblock. Skyblock 3.0 will be able to block celestial bodies over 500km in diameter. An unprecedented break through in technology. I’m very proud of where we are as a team. Looking forward to seeing you all at work tomorrow, Helen CEO Skyblock Defence Program	Bonjour à toute l'équipe, Je comprends que la nouvelle concernant Helios 94H puisse faire peur. Je sais que nous n'avons jamais eu affaire à un Helios de cette taille auparavant, mais il est important de savoir que c'est précisément pour cela que le SDP a été créé. Bloquer des corps célestes dans le ciel, c'est ce que nous faisons de mieux. Il n'y a rien à craindre. L'équipe de recherche et développement vient de réaliser une avancée majeure dans ce domaine. Fière de cette bonne nouvelle, je suis fière de vous annoncer la dernière version de Skyblock. Skyblock 3.0 sera capable de bloquer des corps célestes d'un diamètre supérieur à 500 km. Il s'agit d'une avancée technologique sans précédent. Je suis très fière du chemin parcouru par notre équipe. Au plaisir de vous voir tous au travail demain, Helen PDG Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.name	SDP Laptop	SDP Laptop
skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked	Hello! I am the Optimiser! I can boost the production of all your resources. I'm quite picky who I'm happy to work with, so please come back once you've progressed further!	Bonjour ! Je suis l'Optimiseur ! Je peux booster la production de toutes tes ressources. Je suis assez difficile sur les gens avec qui je travaille, alors reviens quand tu auras progressé davantage !
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.balth.hello	Welcome to the Nether! Be careful out there. It's not a friendly place.	Bienvenue dans le Nether ! Fais attention là-dehors. C'est pas un endroit accueillant.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.balth.hello.response_1	That is welcoming.	C'est très accueillant comme accueil.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.balth.hello.response_2	I hope you're doing well.	J'espère que tu vas bien.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello	Strange stuff going on around here. If I notice anything I deem a threat again, I'll let you know.	Des trucs bizarres se passent par ici. Si je remarque encore quelque chose que je juge être une menace, je te le ferai savoir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello.response_1	Thanks!	Merci !
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello.response_2	I'm always here to help	Je suis toujours là pour aider
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete	Good job human! I think I'll rest easier knowing there's less of those hostile firey creatures out there. Not that I was worried, as I'm immune to fire. I'm keen to support the efforts of the Humans by making the calls that I believe need to be made.	Bon boulot humain ! Je crois que je dormirai mieux en sachant qu'il y a moins de ces créatures enflammées hostiles dehors. Pas que j'étais inquiet, je suis immunisé au feu. Je suis motivé à soutenir les efforts des Humains en prenant les décisions que je crois nécessaires.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_1	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_2	Good job making the call.	Bonne décision de ta part.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress	How's it coming on? Are those Infernal ones proving a challenge, like I feared. I fear we might be too late.	Comment ça avance ? Ces Infernaux sont un vrai défi, comme je le craignais ? J'ai peur qu'on soit déjà trop en retard.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_1	Back to work.	Je retourne au boulot.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_2	Yeah, they're proving though	Ouais, ils sont coriaces
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	T'es l'un des humains qui aident la colonie, non ? Bien. Des Piglins Zombifiés Infernaux continuent d'apparaître par ici. Je pense que les Piglins Zombifiés normaux sont sous contrôle, mais j'ai peur que les humains ignorent la menace des plus mortels, les enflammés. Tu peux en éliminer quelques-uns ?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	Je vais les nettoyer.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 199 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190336

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 454

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties