CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Have you found the ingredients I need? They can all …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!	Voici le blé, fraîchement récolté !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!	Bon boulot. Ça va tenir le ventre du village plein encore quelques jours. À bientôt !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!	Avec plaisir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello	How's it going! Don't let the cold settle in your bones.	Comment ça va ! Laisse pas le froid s'installer dans tes os.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello.response	Wicked! Keepin' warm!	Nickel ! Je me réchauffe !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro	The chill is really settling in tonight, isn't it? I’m trying to keep everyone cozy, but we’re running low on fuel for the fireplaces. Could you gather some spruce logs for me so we can stay warm?	Le froid s'installe vraiment ce soir, hein ? J'essaie de garder tout le monde au chaud, mais on manque de combustible pour les cheminées. Tu pourrais ramasser des Rondins d'Épicéa pour moi pour qu'on reste au chaud ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! Anything to keep the village cozy.	Bien sûr, je t'aide ! Tout pour garder le village au chaud.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro	Oh, you're back! Did you manage to find some spruce logs? The chill is really settling in here, and my family and I are getting a bit cold!	Oh, t'es de retour ! T'as réussi à trouver des Rondins d'Épicéa ? Le froid s'installe vraiment ici, et ma famille et moi commençons à avoir un peu froid !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro.response.yes	Here are the spruce logs!	Voici les Rondins d'Épicéa !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks	Perfect. Thank you so much for your help. You really have the kindest heart, it makes this place feel so much more like home.	Parfait. Merci infiniment pour ton aide. T'as vraiment le cœur le plus gentil, ça donne l'impression que cet endroit est vraiment chez nous.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks.response	Happy to help!	Avec plaisir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello	Hello! It's so nice to see you. I hope your day has been as wonderful as you are!	Bonjour ! C'est tellement agréable de te voir. J'espère que ta journée est aussi merveilleuse que toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello.response	Hey there! Stay warm!	Coucou ! Garde-toi au chaud !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro	Thanks for helping out keeping us warm. Would you mind assisting in getting some Snowberries, Spruce Bark Crumbs, and Powdered Lapis Sugar? These are some rare resources found around the Snowy Taiga, but can be valuable to your survival.	Merci d'avoir aidé à nous garder au chaud. Tu pourrais m'aider à trouver des Snowberries, de la Écorce d'Épicéa Émiettée et du Sucre de Lapis en Poudre ? Ce sont des ressources rares qu'on trouve dans le Snowy Taiga, mais qui peuvent être précieuses pour ta survie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro.response.accept	I'll gather those for you!	Je vais les réunir pour toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro	Have you found the ingredients I need? They can all be found in the Snowy Taiga: The Snowberries prefer to be around berry bushes. The Powdered Lapis Sugar is formed on the surface of frozen lakes, as it dissolves into the water from the rock below. Finally, the Spruce Bark Crumbs are the hardest to find, however, you should be able to find it next to spruce trees.	T'as trouvé les ingrédients dont j'ai besoin ? On peut tous les trouver dans le Snowy Taiga : Les Snowberries préfèrent être près des buissons à baies. Le Sucre de Lapis en Poudre se forme à la surface des lacs gelés, en se dissolvant dans l'eau depuis la roche en dessous. Enfin, l'Écorce d'Épicéa Émiettée est la plus difficile à trouver, mais tu devrais pouvoir en trouver près des épicéas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro.response.yes	Let me give you what I have!	Laisse-moi te donner ce que j'ai !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks	Excellent! Now, I've heard that Snowberries can be quite helpful in dungeons. They restore your health and give you that extra layer of protection! Could you test them for me? Try eating some Snowberries while you're exploring a dungeon and let me know how they work!	Excellent ! Maintenant, j'ai entendu dire que les Snowberries peuvent être très utiles dans les donjons. Elles restaurent ta santé et te donnent une couche de protection supplémentaire ! Tu peux les tester pour moi ? Essaie d'en manger pendant que tu explores un donjon et dis-moi comment elles fonctionnent !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks.response	I'll test them out!	Je vais les tester !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress	Have you tried eating the Snowberries in a dungeon yet? I'm curious to hear if they're as helpful as I think!	T'as essayé de manger les Snowberries dans un donjon ? Je suis curieux de savoir si elles aident vraiment !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress.response	Not yet, I'll go try them!	Pas encore, je vais aller essayer !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete	Oh, so the Snowberries did help in the Dungeon! That's great to hear! Whenever I eat one it feels like it gives me a nice warm hug.	Oh, donc les Snowberries ont vraiment aidé dans le Donjon ! C'est super à entendre ! Quand j'en mange une, j'ai l'impression de recevoir un beau câlin chaud.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete.response	No problem!	Pas de problème !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro	The deep ice has been moving lately, revealing veins of blue that shouldn't be there. I need lapis for my research. Can you gather some using a range of tools? I want to see if the extraction method changes the gem's resonance.	La glace profonde a bougé dernièrement, révélant des veines de bleu qui ne devraient pas être là. J'ai besoin de lapis pour mes recherches. Tu peux en ramasser en utilisant différents outils ? Je veux voir si la méthode d'extraction change la résonance du cristal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro.response.accept	Sure, I'll help you investigate!	Bien sûr, je vais t'aider à investiguer !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress	How's it going breaking lapis with different tools? Any unusual vibrations in the stone?	Comment ça se passe pour casser du lapis avec différents outils ? Des vibrations inhabituelles dans la pierre ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress.response	Still at it!	Je continue !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro	Excellent. Can I have those lapis gems that you broke with different tools? I need to compare the structural integrity of each batch.	Excellent. Je peux avoir ces cristaux de lapis que t'as cassés avec différents outils ? Je dois comparer l'intégrité structurelle de chaque lot.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Voilà !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks	Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.	Merci. Attends une seconde que je vérifie ça... ... Eh bien, c'est décevant. La structure cristalline n'a pas changé du tout. Ils sont identiques. C'était une belle perte de temps. Au moins on a confirmé que la physique simple s'applique encore ici et que les outils en bois sont complètement inutiles à cette profondeur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1	Oh, that sucks. Science is trial and error, right?	Oh, c'est dommage. La science, c'est essai et erreur, non ?

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge	Welcome to the Forge! This massive building is a true powerhouse! This place is said to be built by people who were seemly possessed, and that this place has magical powers. Runes found around the world can have their true powers refined here.	Bienvenue à la Forge ! Ce bâtiment imposant est une vraie centrale d'énergie ! On dit qu'il a été construit par des gens qui semblaient possédés, et que cet endroit a des pouvoirs magiques. Les Runes trouvées à travers le monde peuvent y être affinées pour révéler leurs véritables pouvoirs.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_1	Woah, sounds scary!	Waoh, ça fait peur !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_2	I can't wait to make something powerful!	J'ai hâte de fabriquer quelque chose de puissant !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello	How's it going at the forge? Made anything awesome? Dungeons should be a great starting place for finding runes if you're in need of any.	Comment ça se passe à la Forge ? T'as fait quelque chose de cool ? Les Donjons sont un excellent point de départ pour trouver des Runes si t'en as besoin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_1	Yeah, it's going well!	Ouais, ça se passe bien !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_2	Haven't made anything good yet!	J'ai pas encore fait quelque chose de bien !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.dungeon_guard.introduce	Woah! Did I hear you were hear to help out? We've got a massive problem down in our brand-new mines. We were digging trying to harvest lots of valuable lapis lazuli from the reserves under the lakes. However, we've been overrun! There are so many monsters and creepy crawlies. They seem to want the lapis for themselves. Will you help us out?	Woah ! J'ai entendu dire que t'étais là pour aider ? On a un gros problème dans nos toutes nouvelles mines. On creusait pour extraire de précieux lapis lazuli des réserves sous les lacs. Mais on a été débordés ! Il y a plein de monstres et de bestioles. Ils semblent vouloir le lapis pour eux. Tu peux nous aider ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_1	Thank you. I am improving. I want people to be scared of me.	Merci. Je m'améliore. Je veux que les gens aient peur de moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_2	Because I want to take over the world, and you can't do that without an evil laugh. Duh.	Parce que je veux dominer le monde, et on peut pas faire ça sans un rire maléfique. Logique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello	I am training my laugh to sound villainous. Listen. Ha. Ha. Ha.	Je m'entraîne à rire de façon maléfique. Écoute. Ha. Ha. Ha.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_1	That was terrifying.	C'était terrifiant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_2	Why practice?	Pourquoi s'entraîner ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_3	I'll leave you to get back to practicing.	Je te laisse continuer à t'entraîner.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete	Oh, so the Snowberries did help in the Dungeon! That's great to hear! Whenever I eat one it feels like it gives me a nice warm hug.	Oh, donc les Snowberries ont vraiment aidé dans le Donjon ! C'est super à entendre ! Quand j'en mange une, j'ai l'impression de recevoir un beau câlin chaud.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete.response	No problem!	Pas de problème !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro	Have you found the ingredients I need? They can all be found in the Snowy Taiga: The Snowberries prefer to be around berry bushes. The Powdered Lapis Sugar is formed on the surface of frozen lakes, as it dissolves into the water from the rock below. Finally, the Spruce Bark Crumbs are the hardest to find, however, you should be able to find it next to spruce trees.	T'as trouvé les ingrédients dont j'ai besoin ? On peut tous les trouver dans le Snowy Taiga : Les Snowberries préfèrent être près des buissons à baies. Le Sucre de Lapis en Poudre se forme à la surface des lacs gelés, en se dissolvant dans l'eau depuis la roche en dessous. Enfin, l'Écorce d'Épicéa Émiettée est la plus difficile à trouver, mais tu devrais pouvoir en trouver près des épicéas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro.response.yes	Let me give you what I have!	Laisse-moi te donner ce que j'ai !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks	Excellent! Now, I've heard that Snowberries can be quite helpful in dungeons. They restore your health and give you that extra layer of protection! Could you test them for me? Try eating some Snowberries while you're exploring a dungeon and let me know how they work!	Excellent ! Maintenant, j'ai entendu dire que les Snowberries peuvent être très utiles dans les donjons. Elles restaurent ta santé et te donnent une couche de protection supplémentaire ! Tu peux les tester pour moi ? Essaie d'en manger pendant que tu explores un donjon et dis-moi comment elles fonctionnent !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks.response	I'll test them out!	Je vais les tester !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress	Have you tried eating the Snowberries in a dungeon yet? I'm curious to hear if they're as helpful as I think!	T'as essayé de manger les Snowberries dans un donjon ? Je suis curieux de savoir si elles aident vraiment !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress.response	Not yet, I'll go try them!	Pas encore, je vais aller essayer !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro	Thanks for helping out keeping us warm. Would you mind assisting in getting some Snowberries, Spruce Bark Crumbs, and Powdered Lapis Sugar? These are some rare resources found around the Snowy Taiga, but can be valuable to your survival.	Merci d'avoir aidé à nous garder au chaud. Tu pourrais m'aider à trouver des Snowberries, de la Écorce d'Épicéa Émiettée et du Sucre de Lapis en Poudre ? Ce sont des ressources rares qu'on trouve dans le Snowy Taiga, mais qui peuvent être précieuses pour ta survie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro.response.accept	I'll gather those for you!	Je vais les réunir pour toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro	Oh, you're back! Did you manage to find some spruce logs? The chill is really settling in here, and my family and I are getting a bit cold!	Oh, t'es de retour ! T'as réussi à trouver des Rondins d'Épicéa ? Le froid s'installe vraiment ici, et ma famille et moi commençons à avoir un peu froid !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro.response.yes	Here are the spruce logs!	Voici les Rondins d'Épicéa !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks	Perfect. Thank you so much for your help. You really have the kindest heart, it makes this place feel so much more like home.	Parfait. Merci infiniment pour ton aide. T'as vraiment le cœur le plus gentil, ça donne l'impression que cet endroit est vraiment chez nous.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks.response	Happy to help!	Avec plaisir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello	Hello! It's so nice to see you. I hope your day has been as wonderful as you are!	Bonjour ! C'est tellement agréable de te voir. J'espère que ta journée est aussi merveilleuse que toi !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello.response	Hey there! Stay warm!	Coucou ! Garde-toi au chaud !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro	The chill is really settling in tonight, isn't it? I’m trying to keep everyone cozy, but we’re running low on fuel for the fireplaces. Could you gather some spruce logs for me so we can stay warm?	Le froid s'installe vraiment ce soir, hein ? J'essaie de garder tout le monde au chaud, mais on manque de combustible pour les cheminées. Tu pourrais ramasser des Rondins d'Épicéa pour moi pour qu'on reste au chaud ?

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 393 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190381

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 503

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties