CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro

English

Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets.

I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest.

But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us.

They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace.

I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them.

Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Voilà !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks	Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.	Merci. Attends une seconde que je vérifie ça... ... Eh bien, c'est décevant. La structure cristalline n'a pas changé du tout. Ils sont identiques. C'était une belle perte de temps. Au moins on a confirmé que la physique simple s'applique encore ici et que les outils en bois sont complètement inutiles à cette profondeur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1	Oh, that sucks. Science is trial and error, right?	Oh, c'est dommage. La science, c'est essai et erreur, non ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_2	I'm not sure what you expected, honestly.	Je suis pas sûr de ce à quoi tu t'attendais, honnêtement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	La glace raconte des histoires si tu regardes assez profondément.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	C'est vrai, hein...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro	The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?	Le givre mord plus profondément cette saison, et avec le plancher du canyon qui tremble comme il le fait, on doit s'entraider. On survit ensemble, ou pas du tout. Tu peux m'aider à préparer des stocks pour le village ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept	I'll get to it! No one should go hungry.	Je m'en occupe ! Personne ne devrait mourir de faim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	Oh, t'es de retour ! Viens plus près du feu, mon grand, je vois le froid sur tes épaules. Comment avance la collecte ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	Voici la nourriture que tu m'as demandée !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	Dieu te bénisse. Ça va garder les petits au chaud et remonter le moral des anciens. C'est l'effort partagé comme le tien qui empêche la glace d'atteindre nos cœurs.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	Content d'avoir pu aider la communauté !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello	Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.	Bonjour ! Il y a toujours un siège chaud et un mot gentil qui t'attendent ici.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response	Hi!	Salut !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield a toujours faim à cette période de l'année. Si tu cherches un repas, parle à Sigrid. Moi j'ai les mains pleines ici.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Attention ! Ne marche pas là. Elles vont envahir tes bottes comme si t'avais du grain dans les poches. J'ai commencé avec quelques poules. Juste assez pour garder les fours en marche quand le givre mord le plus fort. Mais ces derniers temps ? C'est comme si l'hiver pouvait plus les toucher. La corruption violette se répand, les gens ont faim, et mes poules se multiplient comme pour se moquer de nous. Elles sont partout. Dans les congères. Sur les toits. Elles percent des trous dans des sacs qu'on peut pas remplacer. Je peux pas juste... les abattre. Ce sont les miennes et elles sont vivantes. Je les ai élevées. S'il te plaît. Parle à Runa à la Garde de Shiverfield. Elle saura quoi faire. J'ai juste besoin d'une réponse qui me retourne pas l'estomac.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Je vais lui parler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Des poules qui envahissent un village. C'est nouveau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Si tu les vois dans les rues, ne les pourchasse pas pour t'amuser, OK ? Elles font confiance aux humains. C'est le pire dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	Tes mains sentent les plumes. ...Ne mens pas. Je le vois dans tes yeux. T'as fait ce que Runa t'a dit, hein ? Je le déteste. Je déteste que ça ait du sens. Shiverfield a besoin de nourriture. Et de flèches. Et l'hiver se fiche de ce qu'on veut. La prochaine fois que je me dis que je peux tout garder en sécurité avec de bonnes intentions, rappelle-moi ce moment.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	Je suis désolé. On n'avait pas d'autre choix.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	Ton troupeau nourrissait le village, d'une manière ou d'une autre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	Je t'aiderai à reconstruire le poulailler pour que ça n'arrive plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	J'aime toujours les poules. J'aime juste Shiverfield encore plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Bonjour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Salut !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga t'a envoyé. J'ai entendu le troupeau avant de te voir. Écoute, j'aime pas ça. Personne ici n'aime ça. Mais les routes sont pires maintenant. Les chasseurs reviennent moins souvent. La corruption violette rend les bois inquiétants, comme si les ombres écoutaient. On a un village à nourrir, et un village à défendre contre ces phénomènes étranges. Les poules, ça veut dire de la viande pour les affamés et des plumes pour les flèches. Sans flèches, nous les gardes, on est un mur de mains vides. Tu vas devoir en récolter dix. Apporte-moi dix plumes. On ne gaspillera pas ce qu'on prend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	Compris. Je m'en occupe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga sera pas contente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	Je veillerai à ce que ça serve le village.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	On doit encore réduire un peu le nombre de poules. Elles envahissent encore tout.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Ils n'ont pas fait la liste. Suspect. Très suspect.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	Les loups font vraiment peur ! Qui n'en aurait pas peur. J'essaie de faire une liste de choses qui ne font pas peur ! Ça m'aide à rester calme la nuit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	J'ai fait une liste de choses qui ne sont pas des loups. Ça aide la nuit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	C'est quoi dans la liste ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_2	What about actual wolves?	Et les vrais loups ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	Pourquoi faire une liste ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	J'aime toujours les poules. J'aime juste Shiverfield encore plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield a toujours faim à cette période de l'année. Si tu cherches un repas, parle à Sigrid. Moi j'ai les mains pleines ici.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	Tes mains sentent les plumes. ...Ne mens pas. Je le vois dans tes yeux. T'as fait ce que Runa t'a dit, hein ? Je le déteste. Je déteste que ça ait du sens. Shiverfield a besoin de nourriture. Et de flèches. Et l'hiver se fiche de ce qu'on veut. La prochaine fois que je me dis que je peux tout garder en sécurité avec de bonnes intentions, rappelle-moi ce moment.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	Je suis désolé. On n'avait pas d'autre choix.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	Ton troupeau nourrissait le village, d'une manière ou d'une autre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	Je t'aiderai à reconstruire le poulailler pour que ça n'arrive plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Bonjour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Salut !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Si tu les vois dans les rues, ne les pourchasse pas pour t'amuser, OK ? Elles font confiance aux humains. C'est le pire dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Attention ! Ne marche pas là. Elles vont envahir tes bottes comme si t'avais du grain dans les poches. J'ai commencé avec quelques poules. Juste assez pour garder les fours en marche quand le givre mord le plus fort. Mais ces derniers temps ? C'est comme si l'hiver pouvait plus les toucher. La corruption violette se répand, les gens ont faim, et mes poules se multiplient comme pour se moquer de nous. Elles sont partout. Dans les congères. Sur les toits. Elles percent des trous dans des sacs qu'on peut pas remplacer. Je peux pas juste... les abattre. Ce sont les miennes et elles sont vivantes. Je les ai élevées. S'il te plaît. Parle à Runa à la Garde de Shiverfield. Elle saura quoi faire. J'ai juste besoin d'une réponse qui me retourne pas l'estomac.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Je vais lui parler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Des poules qui envahissent un village. C'est nouveau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro	Glad to see you back. Find anything for the stores?	Content de te revoir. T'as trouvé quelque chose pour les réserves ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!	Voici le blé, fraîchement récolté !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!	Bon boulot. Ça va tenir le ventre du village plein encore quelques jours. À bientôt !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!	Avec plaisir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources	Keep your head down and your hands moving. How's it going harvesting that wheat?	Garde la tête baissée et les mains en mouvement. Comment avance la récolte du blé ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources.response	Still working on it! The frost is tough to cut through.	J'y travaille encore ! Le givre est dur à couper.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello	How's it going! Don't let the cold settle in your bones.	Comment ça va ! Laisse pas le froid s'installer dans tes os.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello.response	Wicked! Keepin' warm!	Nickel ! Je me réchauffe !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro	Winter’s got a grip that won't let go, and the grain stores are running dangerously low. I need to ensure everyone stays fed through the freeze. Can you get out there and gather me some wheat?	L'hiver serre fort et lâche pas, et les réserves de grain sont dangereusement basses. Je dois m'assurer que tout le monde reste nourri pendant le gel. Tu peux sortir là-bas et me ramener du blé ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! The village needs it.	Bien sûr, je t'aide ! Le village en a besoin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rogue! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me some of those corrupted chickens for me to inspect further?	Attention ! Ces poules sont devenues folles ! Il se passe quelque chose avec elles, et elles m'attaquent. Très étrange comme comportement. Je suis Kjell. Je suis une sorte de scientifique. J'ai adoré étudier la chimie à l'école, mais j'ai une idée de ce qui se passe ici. Tu peux me ramener une de ces poules corrompues pour que je l'examine de plus près ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	Oh là là, des poules maléfiques. J'y vais !

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Attention ! Ne marche pas là. Elles vont envahir tes bottes comme si t'avais du grain dans les poches.

J'ai commencé avec quelques poules. Juste assez pour garder les fours en marche quand le givre mord le plus fort.

Mais ces derniers temps ? C'est comme si l'hiver pouvait plus les toucher. La corruption violette se répand, les gens ont faim, et mes poules se multiplient comme pour se moquer de nous.

Elles sont partout. Dans les congères. Sur les toits. Elles percent des trous dans des sacs qu'on peut pas remplacer.

Je peux pas juste... les abattre. Ce sont les miennes et elles sont vivantes. Je les ai élevées.

S'il te plaît. Parle à Runa à la Garde de Shiverfield. Elle saura quoi faire. J'ai juste besoin d'une réponse qui me retourne pas l'estomac.

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 764 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190409

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 531

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties