CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Watch your step! These chickens have gone rogue! Something's up …

Zen

Translation

Source change

Source string description

Cold Taiga - Kjell - Corrupted Curiosity

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available

English

French

Review state

Needs editing (Needs rewriting)

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Bonjour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Salut !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga t'a envoyé. J'ai entendu le troupeau avant de te voir. Écoute, j'aime pas ça. Personne ici n'aime ça. Mais les routes sont pires maintenant. Les chasseurs reviennent moins souvent. La corruption violette rend les bois inquiétants, comme si les ombres écoutaient. On a un village à nourrir, et un village à défendre contre ces phénomènes étranges. Les poules, ça veut dire de la viande pour les affamés et des plumes pour les flèches. Sans flèches, nous les gardes, on est un mur de mains vides. Tu vas devoir en récolter dix. Apporte-moi dix plumes. On ne gaspillera pas ce qu'on prend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	Compris. Je m'en occupe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga sera pas contente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	Je veillerai à ce que ça serve le village.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	On doit encore réduire un peu le nombre de poules. Elles envahissent encore tout.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro	Do you have those feathers? They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.	T'as les plumes ? Elles sont très précieuses pour la garde, elles feront plein de flèches.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1	Yeah, here they are.	Ouais, les voilà.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2	I did not like killing those chickens.	J'ai pas aimé tuer ces poules.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks	Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.	Amplement. De quoi garder la garde approvisionnée un moment.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1	Good.	Bien.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion	If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.	Si tu peux garder Shiverfield nourrie, tu la gardes en vie. C'est le boulot.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello	Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.	Reste prudent là-dehors. La garde peut te protéger à proximité, mais au fond de la toundra, c'est ta responsabilité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response	I'll be careful.	Je serai prudent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rogue! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me some of those corrupted chickens for me to inspect further?	Attention ! Ces poules sont devenues folles ! Il se passe quelque chose avec elles, et elles m'attaquent. Très étrange comme comportement. Je suis Kjell. Je suis une sorte de scientifique. J'ai adoré étudier la chimie à l'école, mais j'ai une idée de ce qui se passe ici. Tu peux me ramener une de ces poules corrompues pour que je l'examine de plus près ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	Oh là là, des poules maléfiques. J'y vais !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.	Je vais t'aider à trouver la cause.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.	T'as cette poule corrompue ? J'ai hâte d'élucider ce mystère. Oh, et quoi que tu fasses, ne la mange pas. Ça a l'air d'une très mauvaise idée sans le moindre avantage.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.	J'ai la poule.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Let's have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.	Super ! Tu l'as ! Voyons voir ce qu'on a là... ... Oh, je crois que c'est vivant ? Ce truc violet. C'est pas une roche. Eh bien... c'est tout ce que je peux faire. J'ai dit que j'étais fort en chimie, pas en biologie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...	Vivant ? Oh là là...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking	Je suppose qu'il faut continuer à chercher
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!	Si tu as d'autres réponses sur ce qu'est ce truc violet, j'ai tellement envie de savoir. Je peux pas croire que ce soit vivant !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.dungeon_guard.introduce	Woah! Did I hear you were hear to help out? We've got a massive problem down in our brand-new mines. We were digging trying to harvest lots of valuable lapis lazuli from the reserves under the lakes. However, we've been overrun! There are so many monsters and creepy crawlies. They seem to want the lapis for themselves. Will you help us out?	Woah ! J'ai entendu dire que t'étais là pour aider ? On a un gros problème dans nos toutes nouvelles mines. On creusait pour extraire de précieux lapis lazuli des réserves sous les lacs. Mais on a été débordés ! Il y a plein de monstres et de bestioles. Ils semblent vouloir le lapis pour eux. Tu peux nous aider ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?	La chaleur n'est pas la seule chose qui nous use ; les fondations mêmes de cette oasis bougent. On a besoin de grès pour renforcer les ancrages avant que le sable n'avale ce qu'il reste de la surface. Je peux compter sur tes forces ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Je vais t'aider à sécuriser les fondations !
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro	Steady now. Did you manage to secure the sandstone I requested for the reinforcements?	Du calme. T'as réussi à récupérer le grès que j'avais demandé pour les renforcements ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro.response.yes	I have the materials right here!	J'ai les matériaux juste là !
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks	This will buy us some time against the subsidence. Every stone placed is a shield against the inevitable slide. Thank you.	Ça va nous gagner du temps face à l'affaissement. Chaque pierre posée est un bouclier contre l'inévitable glissement. Merci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Content d'aider à stabiliser le désert.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Salut !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Si tu les vois dans les rues, ne les pourchasse pas pour t'amuser, OK ? Elles font confiance aux humains. C'est le pire dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Attention ! Ne marche pas là. Elles vont envahir tes bottes comme si t'avais du grain dans les poches. J'ai commencé avec quelques poules. Juste assez pour garder les fours en marche quand le givre mord le plus fort. Mais ces derniers temps ? C'est comme si l'hiver pouvait plus les toucher. La corruption violette se répand, les gens ont faim, et mes poules se multiplient comme pour se moquer de nous. Elles sont partout. Dans les congères. Sur les toits. Elles percent des trous dans des sacs qu'on peut pas remplacer. Je peux pas juste... les abattre. Ce sont les miennes et elles sont vivantes. Je les ai élevées. S'il te plaît. Parle à Runa à la Garde de Shiverfield. Elle saura quoi faire. J'ai juste besoin d'une réponse qui me retourne pas l'estomac.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Je vais lui parler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Des poules qui envahissent un village. C'est nouveau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro	Glad to see you back. Find anything for the stores?	Content de te revoir. T'as trouvé quelque chose pour les réserves ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!	Voici le blé, fraîchement récolté !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!	Bon boulot. Ça va tenir le ventre du village plein encore quelques jours. À bientôt !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!	Avec plaisir !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources	Keep your head down and your hands moving. How's it going harvesting that wheat?	Garde la tête baissée et les mains en mouvement. Comment avance la récolte du blé ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources.response	Still working on it! The frost is tough to cut through.	J'y travaille encore ! Le givre est dur à couper.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello	How's it going! Don't let the cold settle in your bones.	Comment ça va ! Laisse pas le froid s'installer dans tes os.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello.response	Wicked! Keepin' warm!	Nickel ! Je me réchauffe !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro	Winter’s got a grip that won't let go, and the grain stores are running dangerously low. I need to ensure everyone stays fed through the freeze. Can you get out there and gather me some wheat?	L'hiver serre fort et lâche pas, et les réserves de grain sont dangereusement basses. Je dois m'assurer que tout le monde reste nourri pendant le gel. Tu peux sortir là-bas et me ramener du blé ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! The village needs it.	Bien sûr, je t'aide ! Le village en a besoin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rogue! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me some of those corrupted chickens for me to inspect further?	Attention ! Ces poules sont devenues folles ! Il se passe quelque chose avec elles, et elles m'attaquent. Très étrange comme comportement. Je suis Kjell. Je suis une sorte de scientifique. J'ai adoré étudier la chimie à l'école, mais j'ai une idée de ce qui se passe ici. Tu peux me ramener une de ces poules corrompues pour que je l'examine de plus près ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	Oh là là, des poules maléfiques. J'y vais !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.	Je vais t'aider à trouver la cause.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Let's have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.	Super ! Tu l'as ! Voyons voir ce qu'on a là... ... Oh, je crois que c'est vivant ? Ce truc violet. C'est pas une roche. Eh bien... c'est tout ce que je peux faire. J'ai dit que j'étais fort en chimie, pas en biologie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.	T'as cette poule corrompue ? J'ai hâte d'élucider ce mystère. Oh, et quoi que tu fasses, ne la mange pas. Ça a l'air d'une très mauvaise idée sans le moindre avantage.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.	J'ai la poule.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...	Vivant ? Oh là là...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking	Je suppose qu'il faut continuer à chercher
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!	Si tu as d'autres réponses sur ce qu'est ce truc violet, j'ai tellement envie de savoir. Je peux pas croire que ce soit vivant !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder	How's the cake testing going? I NEED to know... My hopes and dreams of being a baker in the future are at stake.	Comment avance le test du gâteau ? J'AI BESOIN de savoir... Mes espoirs et rêves de devenir boulangère sont en jeu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_1	Still have yet to eat any.	Je n'en ai encore mangé aucun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_2	I'm loving the cake so far. I'm just full.	J'adore le gâteau jusqu'ici. Je suis juste rassasié.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_3	Not sure if I can stomach any more.	Je suis pas sûr de pouvoir en avaler un de plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest	Hey, taste-tester. If you see snowberries, you know what to do.	Hé, goûteur. Si tu vois des snowberries, tu sais quoi faire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete	So? So? Tell me everything. The texture, the berry bite, was your Snowberry Cake better than a standard cake?	Alors ? Alors ? Dis-moi tout. La texture, le goût de la baie — ton Gâteau aux Snowberries était-il meilleur qu'un gâteau ordinaire ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

06/18/2026

None

Source string changed

English 7 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

06/18/2026

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 356 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available

Source string description

Cold Taiga - Kjell - Corrupted Curiosity

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190433

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 555 pending

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties