CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Of course it is. Nonsense is lighter to carry than …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.bashara.hello	Do not step on the darker sand. I believe there is something mysterious under it.	Ne marche pas sur le sable plus sombre. Je crois qu'il y a quelque chose de mystérieux dessous.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.corvin.hello	I don't remember these stones here. I really hope that the ceiling isn't collapsing.	Je me souviens pas de ces pierres ici. J'espère vraiment que le plafond ne s'effondre pas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello	Thirst makes us struggle. I sell something that helps, even if everyone hates it.	La soif nous fait souffrir. Je vends quelque chose qui aide, même si tout le monde le déteste.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_1	People hate it?	Les gens le détestent ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_2	Nice to meet! I'm just passing through.	Ravi de te rencontrer ! Je suis juste de passage.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.detail_1	I sell cactus-water. It's not regular water. It's a bit sweeter I guess. Everyone fears it because I'm not very good at getting the cactus spines out.	Je vends de l'eau de cactus. C'est pas de l'eau ordinaire. C'est un peu plus sucré je crois. Tout le monde a peur parce que je suis pas très doué pour enlever les épines de cactus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello	Hold out your hand. I can read your future...	Tends la main. Je peux lire ton avenir...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_1	Alright. Read my future.	D'accord. Lis mon avenir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_2	No thanks.	Non merci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	Je vois trois formes. Un cactus. Une porte. Et un zombie très agacé. Donc je suppose que ton avenir comprend tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	Une porte ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_2	Annoyed zombie?	Un zombie agacé ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_3	This is nonsense.	C'est n'importe quoi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_doorway	I can't read more than that unfortunately. I just saw a doorway in my vision. Maybe this becomes a very important doorway to you.	Je peux pas en lire plus malheureusement. J'ai juste vu une porte dans ma vision. Peut-être que cette porte deviendra très importante pour toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_zombie	Haha! You're clearly going to annoy a zombie in the future. I've never seen a zombie show any sort of emotion before, so you must really annoy it.	Haha ! Tu vas clairement agacer un zombie dans le futur. Je n'ai jamais vu un zombie montrer le moindre sentiment, donc tu dois vraiment bien l'agacer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense	Of course it is. Nonsense is lighter to carry than certainty. I'm just here to boost the morals of the people around me.	Bien sûr que oui. Le n'importe quoi, c'est plus léger à porter que la certitude. Je suis juste là pour remonter le moral des gens autour de moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello	Ughh, sand tastes disgusting. It keeps blowing in my mouth.	Ugh, le sable a un goût dégueu. Il arrête pas de rentrer dans ma bouche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello.response_1	Why stand so close to the sand?	Pourquoi rester aussi près du sable ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.detail_1	I've got places I need to be! I'm not going to let the sand get in my way.	J'ai des endroits où aller ! Je vais pas laisser le sable se mettre en travers de mon chemin.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.devin	Devin	Devin
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	Les développeurs de ce jeu disent que c'est difficile de continuer à inventer autant de dialogues pour différents PNJ, donc ils en ont juste copié-collé certains.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	Quel flemmard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	J'ai pas remarqué ça. Je vais garder l'œil ouvert
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	Hé ! Tu peux le croire ! Le tunnel de fuite de Duneside a été envahi par de mauvaises créatures ! Le tunnel de fuite est essentiel à notre survie. De nombreuses violentes tempêtes de sable enterrent l'entrée principale de Duneside, et le tunnel de fuite est notre seul plan de secours ! J'ai été autorisé à utiliser un vieux système pour inonder le tunnel de Lave pour l'assainir. Je suis déjà à bout de souffle rien qu'en marchant jusqu'ici, donc je pense pas que ce soit une bonne idée que je m'en charge. T'es partant ?
skyblock_hub_dialogues.npc_name.alder	Alder	Alder
skyblock_hub_dialogues.npc_name.thorne	Thorne	Thorne
skyblock_hub_dialogues.npc_name.bram	Bram	Bram
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.before_unlock	Busy day. Trees to tend, wood to process. Come back later if you need something.	Journée chargée. Des arbres à entretenir, du bois à traiter. Reviens plus tard si t'as besoin de quelque chose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available	You helped Ronan patch up the damage from those tremors, didn't you? Good work. But we can't just keep repairing cracks every time the ground decides to move. I've been thinking... the old oaks have stood through worse. Their roots spread wide, flex with the earth. Maybe we can learn from them. Want to help me test something?	T'as aidé Ronan à réparer les dégâts causés par ces tremblements, non ? Bon boulot. Mais on peut pas continuer à réparer des fissures à chaque fois que le sol décide de bouger. J'y réfléchis... les vieux chênes ont résisté à pire. Leurs racines s'étendent loin, s'adaptent à la terre. Peut-être qu'on peut apprendre d'eux. Tu veux m'aider à tester quelque chose ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.what_thinking	What are you thinking?	Tu penses à quoi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.got_time	I've got time. What do you need?	J'ai le temps. De quoi t'as besoin ?

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.bashara.hello	Do not step on the darker sand. I believe there is something mysterious under it.	Ne marche pas sur le sable plus sombre. Je crois qu'il y a quelque chose de mystérieux dessous.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.corvin.hello	I don't remember these stones here. I really hope that the ceiling isn't collapsing.	Je me souviens pas de ces pierres ici. J'espère vraiment que le plafond ne s'effondre pas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.detail_1	I sell cactus-water. It's not regular water. It's a bit sweeter I guess. Everyone fears it because I'm not very good at getting the cactus spines out.	Je vends de l'eau de cactus. C'est pas de l'eau ordinaire. C'est un peu plus sucré je crois. Tout le monde a peur parce que je suis pas très doué pour enlever les épines de cactus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello	Thirst makes us struggle. I sell something that helps, even if everyone hates it.	La soif nous fait souffrir. Je vends quelque chose qui aide, même si tout le monde le déteste.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_1	People hate it?	Les gens le détestent ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_2	Nice to meet! I'm just passing through.	Ravi de te rencontrer ! Je suis juste de passage.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	Les développeurs de ce jeu disent que c'est difficile de continuer à inventer autant de dialogues pour différents PNJ, donc ils en ont juste copié-collé certains.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	Quel flemmard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	J'ai pas remarqué ça. Je vais garder l'œil ouvert
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	Hé ! Tu peux le croire ! Le tunnel de fuite de Duneside a été envahi par de mauvaises créatures ! Le tunnel de fuite est essentiel à notre survie. De nombreuses violentes tempêtes de sable enterrent l'entrée principale de Duneside, et le tunnel de fuite est notre seul plan de secours ! J'ai été autorisé à utiliser un vieux système pour inonder le tunnel de Lave pour l'assainir. Je suis déjà à bout de souffle rien qu'en marchant jusqu'ici, donc je pense pas que ce soit une bonne idée que je m'en charge. T'es partant ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	Je vois trois formes. Un cactus. Une porte. Et un zombie très agacé. Donc je suppose que ton avenir comprend tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	Une porte ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_2	Annoyed zombie?	Un zombie agacé ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_3	This is nonsense.	C'est n'importe quoi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_doorway	I can't read more than that unfortunately. I just saw a doorway in my vision. Maybe this becomes a very important doorway to you.	Je peux pas en lire plus malheureusement. J'ai juste vu une porte dans ma vision. Peut-être que cette porte deviendra très importante pour toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense	Of course it is. Nonsense is lighter to carry than certainty. I'm just here to boost the morals of the people around me.	Bien sûr que oui. Le n'importe quoi, c'est plus léger à porter que la certitude. Je suis juste là pour remonter le moral des gens autour de moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_zombie	Haha! You're clearly going to annoy a zombie in the future. I've never seen a zombie show any sort of emotion before, so you must really annoy it.	Haha ! Tu vas clairement agacer un zombie dans le futur. Je n'ai jamais vu un zombie montrer le moindre sentiment, donc tu dois vraiment bien l'agacer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello	Hold out your hand. I can read your future...	Tends la main. Je peux lire ton avenir...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_1	Alright. Read my future.	D'accord. Lis mon avenir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_2	No thanks.	Non merci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.intro	The sand is moving again. Have you got the cactus to help us fortify the perimeter?	Le sable bouge encore. T'as le cactus pour nous aider à fortifier le périmètre ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.intro.response.yes	Here it is.	Le voilà.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.thanks	This will endure when other things wither. It's a hard plant for a hard world. Thanks.	Ça va durer quand d'autres choses vont se faner. C'est une plante dure pour un monde dur. Merci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.thanks.response	You're welcome!	De rien !
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.intro	In a land that tries to kill everything soft, only the sharpest survive. Cactus is useful, it provides water, defense, and pigment that doesn't fade in this glare. Bring me some.	Dans une terre qui essaie de tuer tout ce qui est doux, seuls les plus durs survivent. Le cactus est utile : il fournit de l'eau, de la défense et un pigment qui ne pâlit pas sous cette lumière aveuglante. Apportes-en-moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.intro.response.accept	I'll get right on that.	Je m'en occupe tout de suite.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.hello	The heat, the sand, and the time, they strip away everything but the truth. Oh hey, I was talking to myself...	La chaleur, le sable et le temps, ils dépouillent tout sauf la vérité. Oh hé, je me parlais à moi-même...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.hello.response	Hi!	Salut !
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.nefra.survival_stock.deposit.intro	Steady now. Every supply counts when the sands begin to shift. Do you have any reserves for the stock?	Du calme. Chaque fourniture compte quand le sable commence à bouger. T'as des réserves pour le stock ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.nefra.survival_stock.deposit.intro.no	Oh sorry! Not right now!	Oh désolé ! Pas maintenant !

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 144 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190533

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 655

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties