Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
English
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
122/1150 · 115
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials.response.almost_done
Almost done.
Presque fini.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials.response.remind
Remind me what you needed?
Rappelle-moi ce dont t'avais besoin ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.requirements_reminder
Sixty-four oak slabs. Thirty-two oak fences. All oak.
Soixante-quatre dalles de chêne. Trente-deux clôtures de chêne. Tout en chêne.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.still_need_fences
Still need the fences. Bring those, and we can start building.
J'ai encore besoin des clôtures. Apporte-les, et on peut commencer à construire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered
Fences. *(tests one)* Solid joints. These'll form the lattice. Good work.
Les clôtures. *(en teste une)* Joints solides. Ça va former le treillis. Bon boulot.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered.response.everything
Everything you need now?
T'as tout ce qu'il te faut maintenant ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered.response.thanks
Thanks.
Merci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.have_everything
With the slabs and fences, yes. Alder's handling the saplings. I'll handle construction. Check back with Alder when you're ready.
Avec les dalles et les clôtures, oui. Alder gère les pousses. Je gère la construction. Va voir Alder quand t'es prêt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_alder
Materials are in. I'm starting assembly. Talk to Alder he'll want to finalize the plan.
Les matériaux sont là. Je commence l'assemblage. Va voir Alder — il va vouloir finaliser le plan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion
Lattice is installed. Foundations are holding. Strong work lasts.
Le treillis est installé. Les fondations tiennent. Un bon boulot dure.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.good
Good to hear.
Bien à entendre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.hold_tremor
Think it'll hold in a tremor?
Tu crois que ça va tenir pendant un tremblement ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident
Built it right. Used the right materials. It'll hold.
Je l'ai bien construit. Avec les bons matériaux. Ça va tenir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate
You give the bell a firm pull. It rings bright and clean.
Daytime bell. Daytime quiet.
Tu tires la cloche d'un coup ferme. Elle sonne clair et net.
Cloche de jour. Silence de jour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello
The bell hangs still.
La cloche pend immobile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Désolé, je peux pas faire le truc du "discours de bienvenue".
Si Cubit ne t'a pas encore montré la place, commence par là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Essaie la cloche sur la place, puis demande à Levi, Sandy, Liora et Lee s'ils ont entendu quelque chose la nuit.
Puis reviens me voir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Salut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Hé. T'es le nouveau visage que Cubit promène partout, non ? Bien. T'auras alors des oreilles fraîches.
Écoute... t'as entendu la cloche la nuit ?
Pas la sonnerie de jour. Pas la joyeuse. Je parle de celle qui te retourne l'estomac.
Je me réveille à cause d'elle. Et quand je cours dehors... rien.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
La cloche du village ? La nuit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
C'était peut-être un rêve ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Va sur la place et teste la cloche. Puis demande à quelques personnes si elles ont entendu des choses étranges après la nuit tombée.
Levi et Sandy étaient avec Cubit quand t'es arrivé, non ? Commence par eux. Et parle aussi à Liora et Lee.
Si personne d'autre ne l'a entendue... alors le problème c'est moi. Mais il faut que je sache.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
D'accord. Je vais demander autour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Pourquoi me demander à moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Ça va ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Parce que tu me dois pas un mensonge réconfortant.
Les gens qui te connaissent essaieront d'être gentils. Les gens qui ne te connaissent pas diront juste ce qu'ils ont entendu.
Et j'ai besoin de la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Je... je gère.
Va juste écouter toi-même. Si j'ai tort, je veux avoir tort exprès, pas par accident.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Donc. Personne ne l'a entendue.
C'est... un soulagement. Et aussi pas.
La prochaine fois que ça arrive, j'essaierai de me souvenir de ce sentiment. Que ça peut être calme là-dehors, même si ma tête est bruyante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
T'es pas seul dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Peut-être que c'est autre chose, pas la cloche.
Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Salut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Hé. Merci encore d'avoir vérifié.
Si la cloche sonne vraiment un jour, tu seras probablement le premier à le savoir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Je... je gère.
Va juste écouter toi-même. Si j'ai tort, je veux avoir tort exprès, pas par accident.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Hé. T'es le nouveau visage que Cubit promène partout, non ? Bien. T'auras alors des oreilles fraîches.
Écoute... t'as entendu la cloche la nuit ?
Pas la sonnerie de jour. Pas la joyeuse. Je parle de celle qui te retourne l'estomac.
Je me réveille à cause d'elle. Et quand je cours dehors... rien.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
La cloche du village ? La nuit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
C'était peut-être un rêve ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Donc. Personne ne l'a entendue.
C'est... un soulagement. Et aussi pas.
La prochaine fois que ça arrive, j'essaierai de me souvenir de ce sentiment. Que ça peut être calme là-dehors, même si ma tête est bruyante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
T'es pas seul dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Peut-être que c'est autre chose, pas la cloche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Si ça se reproduit, dis-le-moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Merci. J'oublie pas toujours que je peux demander de l'aide.
J'essaie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Peut-être.
Parfois le son voyage bizarrement à travers le bois. À travers les racines.
Parfois t'entends quelque chose de réel, juste pas à l'endroit où tu crois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Je le ferai.
Et si je fonce dehors en pleine nuit encore... au moins j'aurai une raison autre que la panique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Essaie la cloche sur la place, puis demande à Levi, Sandy, Liora et Lee s'ils ont entendu quelque chose la nuit.
Puis reviens me voir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Désolé, je peux pas faire le truc du "discours de bienvenue".
Si Cubit ne t'a pas encore montré la place, commence par là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Va sur la place et teste la cloche. Puis demande à quelques personnes si elles ont entendu des choses étranges après la nuit tombée.
Levi et Sandy étaient avec Cubit quand t'es arrivé, non ? Commence par eux. Et parle aussi à Liora et Lee.
Si personne d'autre ne l'a entendue... alors le problème c'est moi. Mais il faut que je sache.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Ça va ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
D'accord. Je vais demander autour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Pourquoi me demander à moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Parce que tu me dois pas un mensonge réconfortant.
Les gens qui te connaissent essaieront d'être gentils. Les gens qui ne te connaissent pas diront juste ce qu'ils ont entendu.
Et j'ai besoin de la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce
Not too long ago, this was a peaceful, productive mine...
That was until the spiders came.
The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that.
We were overwhelmed and had to retreat.
Now the mine is overrun with spiders and other creatures.
Could you please help us clear them out?
Il n'y a pas si longtemps, c'était une mine paisible et productive...
Ça, c'était avant l'arrivée des araignées.
La Garde d'Oakridge n'était pas prête pour une telle attaque.
On a été débordés et on a dû battre en retraite.
Maintenant la mine est envahie d'araignées et d'autres créatures.
Tu pourrais nous aider à les éliminer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going
How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!
Comment ça se passe ? Des traces de mes petits artistes de l'évasion ? Ces lapins mijotent quelque chose, j'en suis sûre... j'espère juste un vol de collation et pas une rébellion en bonne et due forme !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce
Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!
Oh là là, mon dieu ! Mes petites boules de poils adorées se sont encore échappées du loquet ! Elles sautillaient juste près du chalet, mais maintenant elles ont disparu dans les bois ! Tu pourrais m'aider à les rassembler ? Je te récompenserai généreusement, je te le promets, j'ai juste besoin de retrouver mes chéris !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response
Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!
C'est parti pour rassembler les lapins ! Inquiète-toi pas, Aurora !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks
Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!
Oh, Dieu merci ! Merci infiniment de m'avoir aidée... J'aurais jamais pu les suivre sans toi ! Je vais dire à tout Oakridge à quel point tu es gentil et courageux !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response
Happy I could help save the day!
Ravi d'avoir sauvé la mise !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro
Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?
Oh ! Ce sont sûrement les carottes que Bob a rassemblées. Il est tellement adorable, même s'il est un peu nerveux. Tu peux me les passer ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes
Here you go!
Voilà !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks
Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.
Parfait ! Merci beaucoup. Dis à Bob qu'il est toujours le bienvenu pour rendre visite — peut-être qu'en les voyant manger, il réalisera que ce sont juste de petits amis tout doux.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Désolé, je peux pas faire le truc du "discours de bienvenue".
Si Cubit ne t'a pas encore montré la place, commence par là.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Désolé, je peux pas faire le truc du "discours de bienvenue".
Si Cubit ne t'a pas encore montré la place, commence par là.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
190634
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 756