Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
English
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
211/1690 · 169
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate
You give the bell a firm pull. It rings bright and clean.
Daytime bell. Daytime quiet.
Tu tires la cloche d'un coup ferme. Elle sonne clair et net.
Cloche de jour. Silence de jour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello
The bell hangs still.
La cloche pend immobile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Désolé, je peux pas faire le truc du "discours de bienvenue".
Si Cubit ne t'a pas encore montré la place, commence par là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Essaie la cloche sur la place, puis demande à Levi, Sandy, Liora et Lee s'ils ont entendu quelque chose la nuit.
Puis reviens me voir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Salut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Hé. T'es le nouveau visage que Cubit promène partout, non ? Bien. T'auras alors des oreilles fraîches.
Écoute... t'as entendu la cloche la nuit ?
Pas la sonnerie de jour. Pas la joyeuse. Je parle de celle qui te retourne l'estomac.
Je me réveille à cause d'elle. Et quand je cours dehors... rien.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
La cloche du village ? La nuit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
C'était peut-être un rêve ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Va sur la place et teste la cloche. Puis demande à quelques personnes si elles ont entendu des choses étranges après la nuit tombée.
Levi et Sandy étaient avec Cubit quand t'es arrivé, non ? Commence par eux. Et parle aussi à Liora et Lee.
Si personne d'autre ne l'a entendue... alors le problème c'est moi. Mais il faut que je sache.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
D'accord. Je vais demander autour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Pourquoi me demander à moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Ça va ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Parce que tu me dois pas un mensonge réconfortant.
Les gens qui te connaissent essaieront d'être gentils. Les gens qui ne te connaissent pas diront juste ce qu'ils ont entendu.
Et j'ai besoin de la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Je... je gère.
Va juste écouter toi-même. Si j'ai tort, je veux avoir tort exprès, pas par accident.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Donc. Personne ne l'a entendue.
C'est... un soulagement. Et aussi pas.
La prochaine fois que ça arrive, j'essaierai de me souvenir de ce sentiment. Que ça peut être calme là-dehors, même si ma tête est bruyante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
T'es pas seul dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Peut-être que c'est autre chose, pas la cloche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Si ça se reproduit, dis-le-moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Merci. J'oublie pas toujours que je peux demander de l'aide.
J'essaie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Peut-être.
Parfois le son voyage bizarrement à travers le bois. À travers les racines.
Parfois t'entends quelque chose de réel, juste pas à l'endroit où tu crois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Je le ferai.
Et si je fonce dehors en pleine nuit encore... au moins j'aurai une raison autre que la panique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Hé. Merci encore d'avoir vérifié.
Si la cloche sonne vraiment un jour, tu seras probablement le premier à le savoir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
La cloche la nuit...? Mmm.
J'entends plein de choses la nuit.
Ma couverture. Mon estomac. Le vent.
Une fois j'ai entendu un biscuit appeler mon nom. Ça s'est avéré être... moi. En train d'appeler le biscuit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Donc t'as pas entendu ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris s'inquiète. T'as une idée ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Nope. Si la cloche sonnait la nuit, je me réveillerais.
À moins qu'elle soit très polie. Dans ce cas je dormirais probablement à travers.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Parfois les sons rebondissent.
Genre... tu sais quand tu tapes sur une tasse et elle continue à chanter ?
Le bois fait ça aussi.
Dis à Chris de boire de l'eau. Et peut-être de faire une sieste.
Les siestes règlent la plupart des choses.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
La cloche ? J'adore la cloche !
Mais la nuit ? Non.
Si elle sonnait, je serais dehors immédiatement genre : 'QUI FAIT LA FÊTE ?'
La nuit c'est surtout des grillons et Levi qui ronfle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Donc t'as rien entendu de bizarre ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris se réveille à cause d'elle.
Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_1
I will ask. This sounds bad.
Je vais demander. Ça a l'air grave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_2
Maybe the Jungle can handle a few trees.
La Jungle peut peut-être se permettre quelques arbres.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_1
That someone dropped a fish. They were right. I did. The parrots will never forgive me.
Que quelqu'un avait laissé tomber un poisson. Ils avaient raison. C'était moi. Les perroquets ne me pardonneront jamais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_2
It is mostly insults and snack requests. Occasionally a warning, if you pay in seeds.
C'est surtout des insultes et des demandes de collation. Parfois un avertissement, si tu paies en graines.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello
Do not trust parrots. They repeat everything. Including secrets. Especially secrets.
Ne fais pas confiance aux perroquets. Ils répètent tout. Y compris les secrets. Surtout les secrets.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_1
What have they said?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_2
Teach me parrot language.
Apprends-moi la langue des perroquets.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_3
Any jungle advice?
Des conseils pour la jungle ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Salut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Hé. Merci encore d'avoir vérifié.
Si la cloche sonne vraiment un jour, tu seras probablement le premier à le savoir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Je... je gère.
Va juste écouter toi-même. Si j'ai tort, je veux avoir tort exprès, pas par accident.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Hé. T'es le nouveau visage que Cubit promène partout, non ? Bien. T'auras alors des oreilles fraîches.
Écoute... t'as entendu la cloche la nuit ?
Pas la sonnerie de jour. Pas la joyeuse. Je parle de celle qui te retourne l'estomac.
Je me réveille à cause d'elle. Et quand je cours dehors... rien.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
La cloche du village ? La nuit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
C'était peut-être un rêve ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Donc. Personne ne l'a entendue.
C'est... un soulagement. Et aussi pas.
La prochaine fois que ça arrive, j'essaierai de me souvenir de ce sentiment. Que ça peut être calme là-dehors, même si ma tête est bruyante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
T'es pas seul dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Peut-être que c'est autre chose, pas la cloche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Si ça se reproduit, dis-le-moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Merci. J'oublie pas toujours que je peux demander de l'aide.
J'essaie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Peut-être.
Parfois le son voyage bizarrement à travers le bois. À travers les racines.
Parfois t'entends quelque chose de réel, juste pas à l'endroit où tu crois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Je le ferai.
Et si je fonce dehors en pleine nuit encore... au moins j'aurai une raison autre que la panique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Essaie la cloche sur la place, puis demande à Levi, Sandy, Liora et Lee s'ils ont entendu quelque chose la nuit.
Puis reviens me voir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Désolé, je peux pas faire le truc du "discours de bienvenue".
Si Cubit ne t'a pas encore montré la place, commence par là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Va sur la place et teste la cloche. Puis demande à quelques personnes si elles ont entendu des choses étranges après la nuit tombée.
Levi et Sandy étaient avec Cubit quand t'es arrivé, non ? Commence par eux. Et parle aussi à Liora et Lee.
Si personne d'autre ne l'a entendue... alors le problème c'est moi. Mais il faut que je sache.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Ça va ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
D'accord. Je vais demander autour.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Pourquoi me demander à moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Parce que tu me dois pas un mensonge réconfortant.
Les gens qui te connaissent essaieront d'être gentils. Les gens qui ne te connaissent pas diront juste ce qu'ils ont entendu.
Et j'ai besoin de la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce
Not too long ago, this was a peaceful, productive mine...
That was until the spiders came.
The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that.
We were overwhelmed and had to retreat.
Now the mine is overrun with spiders and other creatures.
Could you please help us clear them out?
Il n'y a pas si longtemps, c'était une mine paisible et productive...
Ça, c'était avant l'arrivée des araignées.
La Garde d'Oakridge n'était pas prête pour une telle attaque.
On a été débordés et on a dû battre en retraite.
Maintenant la mine est envahie d'araignées et d'autres créatures.
Tu pourrais nous aider à les éliminer ?

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Donc. Personne ne l'a entendue.
C'est... un soulagement. Et aussi pas.
La prochaine fois que ça arrive, j'essaierai de me souvenir de ce sentiment. Que ça peut être calme là-dehors, même si ma tête est bruyante.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Donc. Personne ne l'a entendue.
C'est... un soulagement. Et aussi pas.
La prochaine fois que ça arrive, j'essaierai de me souvenir de ce sentiment. Que ça peut être calme là-dehors, même si ma tête est bruyante.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
190647
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 769