CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok	Are you okay?	Ça va ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you	Because you don't owe me a comforting lie. People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard. And I need the truth.	Parce que tu me dois pas un mensonge réconfortant. Les gens qui te connaissent essaieront d'être gentils. Les gens qui ne te connaissent pas diront juste ce qu'ils ont entendu. Et j'ai besoin de la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok	I'm... managing. Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.	Je... je gère. Va juste écouter toi-même. Si j'ai tort, je veux avoir tort exprès, pas par accident.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete	So. Nobody heard it. That's... a relief. And also not. When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.	Donc. Personne ne l'a entendue. C'est... un soulagement. Et aussi pas. La prochaine fois que ça arrive, j'essaierai de me souvenir de ce sentiment. Que ça peut être calme là-dehors, même si ma tête est bruyante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone	You're not alone in this.	T'es pas seul dans tout ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else	Maybe it's something else, not the bell.	Peut-être que c'est autre chose, pas la cloche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me	If it happens again, tell me.	Si ça se reproduit, dis-le-moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone	...Thanks. I don't always remember I can ask for help. I'm trying.	...Merci. J'oublie pas toujours que je peux demander de l'aide. J'essaie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else	Maybe. Sometimes sound travels weird through wood. Through roots. Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.	Peut-être. Parfois le son voyage bizarrement à travers le bois. À travers les racines. Parfois t'entends quelque chose de réel, juste pas à l'endroit où tu crois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me	I will. And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.	Je le ferai. Et si je fonce dehors en pleine nuit encore... au moins j'aurai une raison autre que la panique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell	Hey. Thanks again for checking. If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.	Hé. Merci encore d'avoir vérifié. Si la cloche sonne vraiment un jour, tu seras probablement le premier à le savoir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked	Bell at night...? Mmm. I hear lots of things at night. My blanket. My stomach. The wind. One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.	La cloche la nuit...? Mmm. J'entends plein de choses la nuit. Ma couverture. Mon estomac. Le vent. Une fois j'ai entendu un biscuit appeler mon nom. Ça s'est avéré être... moi. En train d'appeler le biscuit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no	So you haven't heard it?	Donc t'as pas entendu ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried	Chris is worried. Can you think of anything?	Chris s'inquiète. T'as une idée ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope	Nope. If the bell rang at night, I'd wake up. Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.	Nope. Si la cloche sonnait la nuit, je me réveillerais. À moins qu'elle soit très polie. Dans ce cas je dormirais probablement à travers.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea	Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a mug and it keeps singing? Wood does that too. Tell Chris to drink water. And maybe nap. Naps fix most things.	Parfois les sons rebondissent. Genre... tu sais quand tu tapes sur une tasse et elle continue à chanter ? Le bois fait ça aussi. Dis à Chris de boire de l'eau. Et peut-être de faire une sieste. Les siestes règlent la plupart des choses.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked	The bell? I love the bell! But at night? No. If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?' Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.	La cloche ? J'adore la cloche ! Mais la nuit ? Non. Si elle sonnait, je serais dehors immédiatement genre : 'QUI FAIT LA FÊTE ?' La nuit c'est surtout des grillons et Levi qui ronfle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird	So you haven't heard anything weird?	Donc t'as rien entendu de bizarre ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris	Chris keeps waking up to it.	Chris se réveille à cause d'elle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing	Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little tick tick like acorns tapping the roof. It can sound sharper than it should. Maybe Chris has an acorn problem. Or a roof problem. Or an acorn roof problem!	Rien qui ressemble à une cloche. Parfois j'entends un petit toc toc comme des glands qui tapent sur le toit. Ça peut sonner plus fort que ça devrait. Peut-être que Chris a un problème de glands. Ou un problème de toit. Ou un problème de glands sur le toit !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern	Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone. Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked. Actually no. He'll walk me home. I get distracted.	Aw, pauvre Chris. Il est du genre à entendre un son étrange et à aussitôt essayer de le porter pour tout le monde. Dis-lui que le village est calme. Et que je l'accompagnerai chez lui s'il prend peur. Non en fait. C'est lui qui m'accompagne. Je me laisse distraire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked	The bell is honest. It rings when hands pull it, and when wind shakes it. But the forest can make its own music. Roots shift. Branches settle. Old wood sighs. If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.	La cloche est honnête. Elle sonne quand des mains la tirent, et quand le vent la secoue. Mais la forêt peut faire sa propre musique. Les racines bougent. Les branches s'installent. Le vieux bois soupire. Si Chris entend une sonnerie que personne d'autre entend... c'est peut-être parce qu'il écoute trop fort.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no	So you didn't hear it either?	Donc t'as pas entendu non plus ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound	Any idea what could sound like a bell?	T'as une idée de ce qui pourrait sonner comme une cloche ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no	No. Not the bell. But I do hear the village settle at night. Like a house breathing. Like the ground exhaling.	Non. Pas la cloche. Mais j'entends le village se calmer la nuit. Comme une maison qui respire. Comme le sol qui expire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound	Acorns can do it. Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter. Small sounds become sharp when you're afraid. Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.	Les glands peuvent le faire. Deux coques qui tapent dans le bon rythme. Un seul qui roule dans une gouttière. Les petits sons deviennent forts quand on a peur. Dis à Chris que la peur fait d'excellentes oreilles et de terribles conclusions.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked	At night? No bell. And I'm pretty sure about that. When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes. If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.	La nuit ? Pas de cloche. Et j'en suis à peu près sûr. Quand la cloche sonne, les animaux réagissent. Les chiens dressent les oreilles. Les oiseaux sursautent. Même les chats arrêtent leurs petits complots. Si la cloche sonnait et que personne ne le remarquait, on aurait un village plein des animaux les plus calmes du monde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining	So you think Chris is imagining it?	Donc tu penses que Chris l'imagine ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice	What have you noticed at night?	Qu'est-ce que t'as remarqué la nuit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining	I think Chris is tired. And tired brains stitch nonsense into patterns. Doesn't mean he's making it up on purpose. Just means he needs sleep more than answers.	Je pense que Chris est fatigué. Et les cerveaux fatigués cousent du n'importe quoi en schémas. Ça veut pas dire qu'il l'invente exprès. Ça veut juste dire qu'il a besoin de sommeil plus que de réponses.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice	Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps. Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough. Not a bell. More like... a memory of one.	Des hiboux. Le vent. Le genre de silence qui te fait entendre tes propres pas. Parfois t'entends un bourdonnement si tu restes longtemps près de vieux bois. Pas une cloche. Plutôt... le souvenir d'une.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress.response.working	I'm working on it.	J'y travaille.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked	Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.	Pas maintenant. Le village gère encore les mouvements du sol. Reviens quand ça s'est calmé.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup	I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.	Je dis pas que c'est la cause. Je dis que j'ai vu des choses plus étranges dans les fissures après un tremblement. Garde les yeux ouverts là-dedans. Si tu vois quelque chose de bizarre, ne le touche pas à mains nues.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need	Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.	Nettoie la Cobblestone Mine cinq fois. Pas une. Cinq. Je dois savoir si les araignées se multiplient, migrent, ou sont repoussées.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times	Five times seems a lot.	Cinq fois, c'est beaucoup.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it	Alright. I'll do it.	D'accord. Je le fais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed	They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.	Elles sont plus hardies. Elles ne restent plus dans le fond sombre comme avant. Et certaines toiles ont une légère teinte. Sûrement rien. Sûrement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five	If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.	Si tu nettoies une fois, elles se cachent. Si tu nettoies deux fois, elles bougent. Après quelques passages, des schémas apparaissent. Densité des toiles. Points d'apparition. Le genre de choses qu'on remarque seulement quand on est fatigué et qu'on fait quand même attention.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello	Hey, how you doing? I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?	Hé, comment tu vas ? Je suis occupé à me reposer. Ça te dérangerait de revenir un autre moment ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce	Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet. If you keep at it, you'll become as famous as me.	Mmh... C'est Levi. T'es pas d'ici, hein ? Tout le monde me connaît. Je suis celui qui dort toujours au boulot. Je bosse sur l'amélioration de mes compétences pour pouvoir aider davantage, mais j'y suis pas encore tout à fait. Si tu persévères, tu deviendras aussi célèbre que moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1	I hope you don't always sleep	J'espère que tu ne dors pas tout le temps
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2	You sound like trouble	T'as l'air d'être un cas
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked	Bell at night...? Mmm. I hear lots of things at night. My blanket. My stomach. The wind. One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.	La cloche la nuit...? Mmm. J'entends plein de choses la nuit. Ma couverture. Mon estomac. Le vent. Une fois j'ai entendu un biscuit appeler mon nom. Ça s'est avéré être... moi. En train d'appeler le biscuit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no	So you haven't heard it?	Donc t'as pas entendu ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried	Chris is worried. Can you think of anything?	Chris s'inquiète. T'as une idée ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea	Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a mug and it keeps singing? Wood does that too. Tell Chris to drink water. And maybe nap. Naps fix most things.	Parfois les sons rebondissent. Genre... tu sais quand tu tapes sur une tasse et elle continue à chanter ? Le bois fait ça aussi. Dis à Chris de boire de l'eau. Et peut-être de faire une sieste. Les siestes règlent la plupart des choses.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope	Nope. If the bell rang at night, I'd wake up. Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.	Nope. Si la cloche sonnait la nuit, je me réveillerais. À moins qu'elle soit très polie. Dans ce cas je dormirais probablement à travers.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1	If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.	Si le sol tremble, les meubles doivent garder le rythme. "La plupart du temps" signifie que j'ai perdu exactement une bataille contre la gravité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2	I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.	J'ai essayé de faire une ceinture avec de l'écorce de chêne. C'était une perte de taille.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello	I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.	Je suis charpentier. Je fabrique des chaises qui ne s'effondrent pas pendant les tremblements. La plupart du temps.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1	Mostly?	La plupart du temps ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2	Got any carpenter jokes?	T'as des blagues de charpentier ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1	Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.	Les araignées font ce qu'elles veulent. Elles n'ont pas peur de toi. Tu peux trouver des solutions aux araignées sur la toile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2	I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.	J'ai pas peur. Je suis stratégique. Je préfère rester en vie sans avoir à affronter ces horribles créatures.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2.response_1	Don't worry. I'm scared too.	T'inquiète. Moi aussi j'ai peur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello	I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.	J'ai pas peur des araignées. Je respecte juste leurs opinions à huit pattes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1	What opinions?	Quelles opinions ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2	So you are scared.	Donc t'as peur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3	Any advice for the mine?	Des conseils pour la mine ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1	I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.	J'ai essayé. La cloche a appelé mon nom. Fort. Aussi le silence ici donne l'impression d'attendre.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 236 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190659

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 781

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties