Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
English
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
201/1770 · 177
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Parfois les sons rebondissent.
Genre... tu sais quand tu tapes sur une tasse et elle continue à chanter ?
Le bois fait ça aussi.
Dis à Chris de boire de l'eau. Et peut-être de faire une sieste.
Les siestes règlent la plupart des choses.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
La cloche ? J'adore la cloche !
Mais la nuit ? Non.
Si elle sonnait, je serais dehors immédiatement genre : 'QUI FAIT LA FÊTE ?'
La nuit c'est surtout des grillons et Levi qui ronfle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Donc t'as rien entendu de bizarre ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris se réveille à cause d'elle.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Rien qui ressemble à une cloche. Parfois j'entends un petit *toc toc* comme des glands qui tapent sur le toit.
Ça peut sonner plus fort que ça devrait.
Peut-être que Chris a un problème de glands.
Ou un problème de toit.
Ou un problème de glands sur le toit !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Aw, pauvre Chris.
Il est du genre à entendre un son étrange et à aussitôt essayer de le porter pour tout le monde.
Dis-lui que le village est calme. Et que je l'accompagnerai chez lui s'il prend peur.
Non en fait. C'est lui qui m'accompagne. Je me laisse distraire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
La cloche est honnête.
Elle sonne quand des mains la tirent, et quand le vent la secoue.
Mais la forêt peut faire sa propre musique.
Les racines bougent. Les branches s'installent. Le vieux bois soupire.
Si Chris entend une sonnerie que personne d'autre entend... c'est peut-être parce qu'il écoute trop fort.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Donc t'as pas entendu non plus ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
T'as une idée de ce qui pourrait sonner comme une cloche ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
Non. Pas la cloche.
Mais j'entends le village se calmer la nuit.
Comme une maison qui respire. Comme le sol qui expire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Les glands peuvent le faire.
Deux coques qui tapent dans le bon rythme. Un seul qui roule dans une gouttière.
Les petits sons deviennent forts quand on a peur.
Dis à Chris que la peur fait d'excellentes oreilles et de terribles conclusions.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
La nuit ? Pas de cloche.
Et j'en suis à peu près sûr.
Quand la cloche sonne, les animaux réagissent. Les chiens dressent les oreilles. Les oiseaux sursautent. Même les chats arrêtent leurs petits complots.
Si la cloche sonnait et que personne ne le remarquait, on aurait un village plein des animaux les plus calmes du monde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Donc tu penses que Chris l'imagine ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
Qu'est-ce que t'as remarqué la nuit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Je pense que Chris est fatigué.
Et les cerveaux fatigués cousent du n'importe quoi en schémas.
Ça veut pas dire qu'il l'invente exprès.
Ça veut juste dire qu'il a besoin de sommeil plus que de réponses.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Des hiboux. Le vent. Le genre de silence qui te fait entendre tes propres pas.
Parfois t'entends un bourdonnement si tu restes longtemps près de vieux bois.
Pas une cloche. Plutôt... le souvenir d'une.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello
Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?
Salutations, voyageur. Les vieux chênes murmurent de ton arrivée, et leurs voix m'apportent du réconfort dans ce vaste bois. Qu'est-ce qui t'amène à écouter avec nous ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello
Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?
Hé, je t'ai vu te faufiler dans les sous-bois. Les écureuils en jasaient. Tout va bien par là dans les bois ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro
If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.
Si t'as un moment, tu pourrais m'aider à réapprovisionner ? Les bâtisseurs travaillent toute la journée, et un pot vide n'aide personne.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.ill_bring
I'll bring you some soup.
Je vais t'apporter de la soupe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why
Why beetroot soup?
Pourquoi de la soupe à la betterave ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.accepted
Thank you. I need sixteen bowls to keep the line moving.
Merci. J'ai besoin de seize bols pour garder la file qui avance.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.why_beetroot_soup
Easy to make in batches, easy to carry, and it warms you up from the inside out. Simple is good when you're feeding a whole settlement.
Facile à faire en grandes quantités, facile à transporter, et ça te réchauffe de l'intérieur. Simple c'est bien quand tu nourris tout un campement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.why_beetroot_soup.response.ill_bring
I'll bring you some soup.
Je vais t'apporter de la soupe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.intro
Any luck? I need sixteen bowls to keep the line moving.
De la chance ? J'ai besoin de seize bols pour garder la file qui avance.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.intro.response.yes
Here you go.
Voilà.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks
Perfect. This will keep everyone going. Thank you. Come by again if you want a warm bowl.
Parfait. Ça va tenir tout le monde. Merci. Repasse si tu veux un bol chaud.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks.response
Happy to help.
Avec plaisir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.hello
Hello. Need a warm bowl?
Bonjour. Tu veux un bol chaud ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available
Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.
Stop. Potato Towers n'est pas un marché. C'est un mur avec un garde-manger derrière. Et ces derniers temps, le garde-manger a poussé des pattes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies
Zombies again?
Des zombies encore ?
Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.response
Got you! Nice and easy.
Je t'ai eu ! Tout doux.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.catch
<italic>*Squeek!*</italic>
<italic>*Couiic !*</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro
This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!
Ce lapin semble vouloir de la betterave — il fixe le sac droit dessus !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks
The rabbit enjoys the beetroot.
Le lapin se régale de betterave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.response
Come with me, little one!
Viens avec moi, petit !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.catch
<italic>*Nom Nom*</italic>
<italic>*Miam Miam*</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.intro
This rabbit is waiting patiently for some wheat!
Ce lapin attend patiemment du blé !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.thanks
The rabbit nibbles on the wheat contentedly.
Le lapin grignote le blé avec contentement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.response
Back to the pen we go!
Retour au enclos !
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.hello
<italic>*Wiggles nose*</italic>
<italic>*Remue le nez*</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello
Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?
Hé, je t'ai vu te faufiler dans les sous-bois. Les écureuils en jasaient. Tout va bien par là dans les bois ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
La nuit ? Pas de cloche.
Et j'en suis à peu près sûr.
Quand la cloche sonne, les animaux réagissent. Les chiens dressent les oreilles. Les oiseaux sursautent. Même les chats arrêtent leurs petits complots.
Si la cloche sonnait et que personne ne le remarquait, on aurait un village plein des animaux les plus calmes du monde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Donc tu penses que Chris l'imagine ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
Qu'est-ce que t'as remarqué la nuit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Je pense que Chris est fatigué.
Et les cerveaux fatigués cousent du n'importe quoi en schémas.
Ça veut pas dire qu'il l'invente exprès.
Ça veut juste dire qu'il a besoin de sommeil plus que de réponses.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Des hiboux. Le vent. Le genre de silence qui te fait entendre tes propres pas.
Parfois t'entends un bourdonnement si tu restes longtemps près de vieux bois.
Pas une cloche. Plutôt... le souvenir d'une.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello
Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?
Salutations, voyageur. Les vieux chênes murmurent de ton arrivée, et leurs voix m'apportent du réconfort dans ce vaste bois. Qu'est-ce qui t'amène à écouter avec nous ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
La cloche est honnête.
Elle sonne quand des mains la tirent, et quand le vent la secoue.
Mais la forêt peut faire sa propre musique.
Les racines bougent. Les branches s'installent. Le vieux bois soupire.
Si Chris entend une sonnerie que personne d'autre entend... c'est peut-être parce qu'il écoute trop fort.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Donc t'as pas entendu non plus ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
T'as une idée de ce qui pourrait sonner comme une cloche ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
Non. Pas la cloche.
Mais j'entends le village se calmer la nuit.
Comme une maison qui respire. Comme le sol qui expire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Les glands peuvent le faire.
Deux coques qui tapent dans le bon rythme. Un seul qui roule dans une gouttière.
Les petits sons deviennent forts quand on a peur.
Dis à Chris que la peur fait d'excellentes oreilles et de terribles conclusions.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion
The flexible foundations are holding well so far. No tremors yet, but when they come, we'll be ready. Still tending the saplings they're growing nicely. Thanks again for your help.
Les fondations flexibles tiennent bien jusqu'ici. Pas encore de tremblements, mais quand ils viendront, on sera prêts. Je continue à m'occuper des pousses — elles poussent bien. Merci encore pour ton aide.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion.response.good_hear
Good to hear.
Bien à entendre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion.response.other_projects
Any other projects?
D'autres projets ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.before_unlock
Busy day. Trees to tend, wood to process. Come back later if you need something.
Journée chargée. Des arbres à entretenir, du bois à traiter. Reviens plus tard si t'as besoin de quelque chose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response
It's simpler than you'd think. Nature's already solved the problem. We just need to observe and adapt. Start by looking at the Ancient Oak its roots have been holding steady for decades. That's where the answer is.
C'est plus simple qu'on croit. La nature a déjà résolu le problème. On doit juste observer et adapter. Commence par regarder le Vieux Chêne — ses racines tiennent bon depuis des décennies. C'est là que se trouve la réponse.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.come_back
Let me come back to this.
Laisse-moi revenir là-dessus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.im_in
Alright, I'm in.
D'accord, je suis partant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.confidence
I believe so. The principles are sound nature's been using them for millennia. Bram's craftsmanship is solid. And you've given us exactly what we needed. If the ground shakes again, we'll be ready.
Je le crois. Les principes sont solides — la nature les utilise depuis des millénaires. Le savoir-faire de Bram est solide. Et tu nous as donné exactement ce qu'il fallait. Si le sol tremble encore, on sera prêts.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Des hiboux. Le vent. Le genre de silence qui te fait entendre tes propres pas.
Parfois t'entends un bourdonnement si tu restes longtemps près de vieux bois.
Pas une cloche. Plutôt... le souvenir d'une.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Des hiboux. Le vent. Le genre de silence qui te fait entendre tes propres pas.
Parfois t'entends un bourdonnement si tu restes longtemps près de vieux bois.
Pas une cloche. Plutôt... le souvenir d'une.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
190674
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 796