CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Because they are still our neighbours. And because the hardest …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Viens avec moi. Parle à Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Ils volent parce qu'ils ont faim. Potato Towers a une montagne de pommes de terre et un fossé de règles. C'est pas de la justice. Mais le vol reste du vol. Marche avec moi. Je vais le dire en face. Si Garran veut appeler ça un crime, OK. Mais je veux qu'il comprenne ce qu'il défend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Parlons à Garran. Viens avec moi. Je veux une conversation, pas une émeute.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello	If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.	Si tu es là pour m'accuser, garde ton souffle. Je fais ce que je dois pour survivre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello	You lost? I can't offer out many rations regrettably.	T'es perdu ? Je peux pas offrir beaucoup de rations malheureusement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello	Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.	Fais attention par ici. Les gens sont pas sympas quand ils ont faim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Bonjour. T'as aussi faim ? On s'organise pour voir quelles rations on peut tirer de Potato Towers. C'est ce qu'on doit faire pour survivre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Moi et les gardes sommes sur de meilleurs termes. On s'en sort maintenant, grâce à toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available	We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.	On organise un repas partagé pour les civils de Pumpkingdom. Après l'effondrement, une table chaude signifie plus qu'une célébration.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	Pourquoi t'es si tendu à ce sujet ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	De quoi t'as besoin de moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	Je reviendrai plus tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom n'est plus pareil depuis qu'elle est tombée. Certains ont perdu leur maison. D'autres leur cuisine. On peut reconstruire la pierre, mais la faim fait disparaître les gens en silence. Rhea et moi gardons ça simple ce soir : quelque chose de nourrissant, rien de gaspillé, et assez de côté pour que les Plains ne le ressentent pas demain.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need	Alright. What do you need from me?	D'accord. De quoi t'as besoin de moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food	Why help Pumpkingdom?	Pourquoi aider Pumpkingdom ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup	Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed. We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.	Parce que ce sont encore nos voisins. Et parce que le plus dur après un effondrement, c'est pas les décombres, c'est les semaines où on cesse d'espérer être nourri. On peut leur offrir une bonne nuit sans transformer le garde-manger des Plains en une promesse qu'on peut pas tenir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me	Fair. What is the plan?	Juste. C'est quoi le plan ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.what_i_need	Talk to Rhea first. She is deciding what goes to people and what we ration for later. You can find her upstairs.	Parle d'abord à Rhea. C'est elle qui décide ce qui va aux gens et ce qu'on rationne pour plus tard. Tu peux la trouver à l'étage.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions	Talk to Rhea before you collect anything. She is coordinating tonight's meal.	Parle à Rhea avant de collecter quoi que ce soit. C'est elle qui coordonne le repas de ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.on_it	On it.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.remind	Remind me.	Rappelle-moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions_reminder	Find Rhea upstairs. Get the list. Follow it exactly.	Trouve Rhea à l'étage. Prends la liste. Suis-la exactement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder	Any luck gathering supplies for the Pumpkingdom meal?	T'as réussi à rassembler des provisions pour le repas de Pumpkingdom ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder.response.deposit_potatoes	I have potatoes for storing for later.	J'ai des pommes de terre à stocker pour plus tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder.response.working	Still working on it.	J'y travaille encore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.potatoes_delivered	Good. I'll get these potatoes taken to storage.	Bien. Je vais faire stocker ces pommes de terre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report	That is the last piece we needed. Pumpkingdom will eat, the Plains will stay stocked for a while. Thank you.	C'est la dernière pièce dont on avait besoin. Pumpkingdom va manger, les Plains vont rester approvisionnées un moment. Merci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.good	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.close	I did not realise how close it gets.	Je réalisais pas à quel point c'était serré.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.close_followup	Most people do not. That is why I work so closely with Rhea to keep food stocked for harsher seasons.	La plupart des gens ne réalisent pas. C'est pourquoi je travaille si étroitement avec Rhea pour garder de la nourriture en stock pour les saisons plus difficiles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.after_completion	If you see someone from Pumpkingdom looking lost, point them toward the table. Let them have a full plate.	Si tu vois quelqu'un de Pumpkingdom qui a l'air perdu, montre-lui le chemin vers la table. Laisse-le avoir une assiette pleine.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.close_followup	Most people do not. That is why I work so closely with Rhea to keep food stocked for harsher seasons.	La plupart des gens ne réalisent pas. C'est pourquoi je travaille si étroitement avec Rhea pour garder de la nourriture en stock pour les saisons plus difficiles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.close	I did not realise how close it gets.	Je réalisais pas à quel point c'était serré.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.good	Glad I could help.	Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.potatoes_delivered	Good. I'll get these potatoes taken to storage.	Bien. Je vais faire stocker ces pommes de terre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available	We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.	On organise un repas partagé pour les civils de Pumpkingdom. Après l'effondrement, une table chaude signifie plus qu'une célébration.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	Je reviendrai plus tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	De quoi t'as besoin de moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	Pourquoi t'es si tendu à ce sujet ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom n'est plus pareil depuis qu'elle est tombée. Certains ont perdu leur maison. D'autres leur cuisine. On peut reconstruire la pierre, mais la faim fait disparaître les gens en silence. Rhea et moi gardons ça simple ce soir : quelque chose de nourrissant, rien de gaspillé, et assez de côté pour que les Plains ne le ressentent pas demain.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food	Why help Pumpkingdom?	Pourquoi aider Pumpkingdom ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need	Alright. What do you need from me?	D'accord. De quoi t'as besoin de moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions	Talk to Rhea before you collect anything. She is coordinating tonight's meal.	Parle à Rhea avant de collecter quoi que ce soit. C'est elle qui coordonne le repas de ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.on_it	On it.	J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.remind	Remind me.	Rappelle-moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions_reminder	Find Rhea upstairs. Get the list. Follow it exactly.	Trouve Rhea à l'étage. Prends la liste. Suis-la exactement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup	Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed. We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.	Parce que ce sont encore nos voisins. Et parce que le plus dur après un effondrement, c'est pas les décombres, c'est les semaines où on cesse d'espérer être nourri. On peut leur offrir une bonne nuit sans transformer le garde-manger des Plains en une promesse qu'on peut pas tenir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me	Fair. What is the plan?	Juste. C'est quoi le plan ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.what_i_need	Talk to Rhea first. She is deciding what goes to people and what we ration for later. You can find her upstairs.	Parle d'abord à Rhea. C'est elle qui décide ce qui va aux gens et ce qu'on rationne pour plus tard. Tu peux la trouver à l'étage.
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	Et Améliore-toi
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	par CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	Complète des Quêtes
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Explore
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	Parle au Villageois pour voir tes Quêtes initiales
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	Ton Aventure Commence Maintenant !
skyblock_hub_dialogues.response.ellipsis	...	...
skyblock_hub_dialogues.response.fair_enough	Fair enough.	C'est juste.
skyblock_hub_dialogues.response.good_luck	Good luck.	Bonne chance.
skyblock_hub_dialogues.response.i_should_go	I should go.	Je dois y aller.
skyblock_hub_dialogues.response.ill_leave_you_to_it	I'll leave you to it.	Je te laisse à ça.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 281 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190743

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 865

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties