Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup
English
Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first.
They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.
301/2540 · 254
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder
Any luck gathering supplies for the Pumpkingdom meal?
T'as réussi à rassembler des provisions pour le repas de Pumpkingdom ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder.response.deposit_potatoes
I have potatoes for storing for later.
J'ai des pommes de terre à stocker pour plus tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder.response.working
Still working on it.
J'y travaille encore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.potatoes_delivered
Good. I'll get these potatoes taken to storage.
Bien. Je vais faire stocker ces pommes de terre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report
That is the last piece we needed. Pumpkingdom will eat, the Plains will stay stocked for a while. Thank you.
C'est la dernière pièce dont on avait besoin. Pumpkingdom va manger, les Plains vont rester approvisionnées un moment. Merci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.good
Glad I could help.
Content d'avoir pu aider.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.close
I did not realise how close it gets.
Je réalisais pas à quel point c'était serré.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.close_followup
Most people do not. That is why I work so closely with Rhea to keep food stocked for harsher seasons.
La plupart des gens ne réalisent pas. C'est pourquoi je travaille si étroitement avec Rhea pour garder de la nourriture en stock pour les saisons plus difficiles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.after_completion
If you see someone from Pumpkingdom looking lost, point them toward the table. Let them have a full plate.
Si tu vois quelqu'un de Pumpkingdom qui a l'air perdu, montre-lui le chemin vers la table. Laisse-le avoir une assiette pleine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started
If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.
Si tu es là pour le repas de Pumpkingdom, ne traîne pas dans les jambes. Soit t'apportes quelque chose à la table, soit tu dégages. Si tu es là pour travailler, parle à Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro
Nolan sent you. Good.
Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk.
Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.
Nolan t'a envoyé. Bien.
Ce soir on nourrit les civils de Pumpkingdom. Depuis l'effondrement, certains vivent de ce qu'ils peuvent échanger, récupérer ou étirer. On leur donne un bon repas sans mettre les rations des Plains en danger.
Apporte des pommes de terre à Nolan pour les stocker pour plus tard. Apporte-moi 64 citrouilles pour le repas de ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins
Why pumpkins for the meal?
Pourquoi des citrouilles pour le repas ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting
Are they really struggling that badly?
Ils souffrent vraiment autant ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it
Got it. I'll be back.
Compris. Je reviens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup
We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal.
The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.
On est en saison des citrouilles là, et on en a plein. Elles se conservent pas longtemps et sont assez saisonnières.
Les pommes de terre se conservent plus longtemps, donc il vaut mieux les stocker pour les repas suivants.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup
Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first.
They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.
Oui. L'effondrement fait ça. Quand une ville se brise, les fours refroidissent en premier.
Ils le diront pas à voix haute, mais tu peux le voir : les gens mangent trop vite, gardent les croûtes, font semblant de ne pas avoir faim. On leur offre une nuit où ils peuvent arrêter de compter les bouchées.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder
Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?
T'as les provisions de citrouilles pour le repas de ce soir ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins
I have pumpkins for the meal.
J'ai des citrouilles pour le repas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it
On it.
J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered
Perfect. This will make a perfect meal tonight.
Parfait. Ça va faire un excellent repas ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion
If you hear laughter tonight, you helped make it possible.
Our storage is full and people will be fed.
Be proud of yourself.
Si t'entends des rires ce soir, c'est toi qui les as rendus possibles.
Nos réserves sont pleines et les gens vont être nourris.
Sois fier de toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello
I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.
Je suis charpentier. Je fabrique des chaises qui ne s'effondrent pas pendant les tremblements. La plupart du temps.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1
Mostly?
La plupart du temps ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2
Got any carpenter jokes?
T'as des blagues de charpentier ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1
If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.
Si le sol tremble, les meubles doivent garder le rythme. "La plupart du temps" signifie que j'ai perdu exactement une bataille contre la gravité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2
I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.
J'ai essayé de faire une ceinture avec de l'écorce de chêne. C'était une perte de taille.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello
Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.
Tu le sens ? Les arbres bourdonnent. Soit un tremblement arrive, soit la forêt potine encore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1
The forest gossips?
La forêt potine ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2
How do you stay calm?
Comment tu restes calme ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_3
I will leave you to it.
Je te laisse à ça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1
The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...
Le vent entre les arbres de la forêt chuchote. Je suis convaincu qu'il me parle, mais c'est peut-être juste mes nerfs. Je suis convaincu qu'hier il a dit 'J'ai perdu la partie'...
Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check
*Sobbing* I hope you're getting on well.
How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.
*En pleurant* J'espère que ça avance bien.
Comment ça se passe ? En fait, dis-moi pas. Je veux pas savoir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it
I'm on it
J'y suis
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup
I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.
Je sais pas. Un jour elles broutaient tranquillement et puis le lendemain elles étaient infestées par ce truc violet. C'est comme une maladie, et ça les a toutes infectées. C'est tellement triste à voir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello
How's it going? I hope you're doing better than me.
All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.
Comment ça va ? J'espère que tu vas mieux que moi.
Toutes mes vaches sont encore injustement corrompues par ce truc violet. C'est vraiment grave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1
I'm sorry to hear that
Je suis désolé d'apprendre ça
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder
Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?
T'as les provisions de citrouilles pour le repas de ce soir ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins
I have pumpkins for the meal.
J'ai des citrouilles pour le repas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it
On it.
J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion
If you hear laughter tonight, you helped make it possible.
Our storage is full and people will be fed.
Be proud of yourself.
Si t'entends des rires ce soir, c'est toi qui les as rendus possibles.
Nos réserves sont pleines et les gens vont être nourris.
Sois fier de toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started
If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.
Si tu es là pour le repas de Pumpkingdom, ne traîne pas dans les jambes. Soit t'apportes quelque chose à la table, soit tu dégages. Si tu es là pour travailler, parle à Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered
Perfect. This will make a perfect meal tonight.
Parfait. Ça va faire un excellent repas ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro
Nolan sent you. Good.
Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk.
Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.
Nolan t'a envoyé. Bien.
Ce soir on nourrit les civils de Pumpkingdom. Depuis l'effondrement, certains vivent de ce qu'ils peuvent échanger, récupérer ou étirer. On leur donne un bon repas sans mettre les rations des Plains en danger.
Apporte des pommes de terre à Nolan pour les stocker pour plus tard. Apporte-moi 64 citrouilles pour le repas de ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it
Got it. I'll be back.
Compris. Je reviens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting
Are they really struggling that badly?
Ils souffrent vraiment autant ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins
Why pumpkins for the meal?
Pourquoi des citrouilles pour le repas ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup
Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first.
They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.
Oui. L'effondrement fait ça. Quand une ville se brise, les fours refroidissent en premier.
Ils le diront pas à voix haute, mais tu peux le voir : les gens mangent trop vite, gardent les croûtes, font semblant de ne pas avoir faim. On leur offre une nuit où ils peuvent arrêter de compter les bouchées.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup
We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal.
The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.
On est en saison des citrouilles là, et on en a plein. Elles se conservent pas longtemps et sont assez saisonnières.
Les pommes de terre se conservent plus longtemps, donc il vaut mieux les stocker pour les repas suivants.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start
Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.
Parlons à Garran. Viens avec moi. Je veux une conversation, pas une émeute.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing
They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft.
Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.
Ils volent parce qu'ils ont faim. Potato Towers a une montagne de pommes de terre et un fossé de règles. C'est pas de la justice. Mais le vol reste du vol.
Marche avec moi. Je vais le dire en face. Si Garran veut appeler ça un crime, OK. Mais je veux qu'il comprenne ce qu'il défend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello
Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.
Moi et les gardes sommes sur de meilleurs termes. On s'en sort maintenant, grâce à toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest
Hello there. Are you starving too?
We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.
Bonjour. T'as aussi faim ?
On s'organise pour voir quelles rations on peut tirer de Potato Towers. C'est ce qu'on doit faire pour survivre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first
Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.
Garran pense que je suis un chef. Je le suis pas. Je suis juste celui que les gens regardent quand ils sont sur le point de faire quelque chose qu'ils ne peuvent pas défaire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort
Come with me. Talk to Garran.
Viens avec moi. Parle à Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason
They say you're the reason they're stealing.
Ils disent que c'est à cause de toi qu'ils volent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving
Potato Towers has enough. You're starving.
Potato Towers a assez. Vous mourez de faim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission
Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.
Oui. Et j'aurais dû poser des questions avant de commencer à compter les pommes de terre manquantes comme si c'étaient des flèches dans un carquois. J'apprends.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion
If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.
Si tu vois quelqu'un fixer une charrette trop longtemps, ne suppose pas que c'est un voleur. Parfois ils calculent juste si la nourriture vaut la honte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check
If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.
Si tu veux arrêter un vol, fais-le avec des faits. Parle à Tess, Joss et Perrin. Puis reviens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it
On it.
J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind
Remind me who I'm looking for.
Rappelle-moi qui je cherche.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first.
They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.
Oui. L'effondrement fait ça. Quand une ville se brise, les fours refroidissent en premier.
Ils le diront pas à voix haute, mais tu peux le voir : les gens mangent trop vite, gardent les croûtes, font semblant de ne pas avoir faim. On leur offre une nuit où ils peuvent arrêter de compter les bouchées.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first.
They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.
Oui. L'effondrement fait ça. Quand une ville se brise, les fours refroidissent en premier.
Ils le diront pas à voix haute, mais tu peux le voir : les gens mangent trop vite, gardent les croûtes, font semblant de ne pas avoir faim. On leur offre une nuit où ils peuvent arrêter de compter les bouchées.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
190765
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 887