CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Oh. Oh wow. You have the exact look of someone …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	Pourquoi faire une liste ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_1	Trees. Shadows. Wind. Some people. Probably. The list is a work in progress.	Des arbres. Des ombres. Du vent. Des gens. Probablement. La liste est en cours.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Ils n'ont pas fait la liste. Suspect. Très suspect.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	Les loups font vraiment peur ! Qui n'en aurait pas peur. J'essaie de faire une liste de choses qui ne font pas peur ! Ça m'aide à rester calme la nuit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello	If you are cold, drink something warm. If you are sad, drink something warm. If you are being chased, drink something warm faster.	Si t'as froid, bois quelque chose de chaud. Si tu es triste, bois quelque chose de chaud. Si tu es pourchassé, bois quelque chose de chaud plus vite.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_1	What are you brewing?	Qu'est-ce que tu prépares ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_2	Does it actually help?	Est-ce que ça aide vraiment ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_1	Spruce Needle Tea. It tastes like courage and needles. Mostly needles.	Du Thé à l'Aiguille d'Épicéa. Ça a le goût du courage et des aiguilles. Surtout des aiguilles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_2	It helps you if you believe it helps. Don't underestimate a placebo.	Ça t'aide si tu crois que ça t'aide. Ne sous-estime pas un placebo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello	I am training my laugh to sound villainous. Listen. Ha. Ha. Ha.	Je m'entraîne à rire de façon maléfique. Écoute. Ha. Ha. Ha.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_1	That was terrifying.	C'était terrifiant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_2	Why practice?	Pourquoi s'entraîner ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_3	I'll leave you to get back to practicing.	Je te laisse continuer à t'entraîner.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_1	Thank you. I am improving. I want people to be scared of me.	Merci. Je m'améliore. Je veux que les gens aient peur de moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_2	Because I want to take over the world, and you can't do that without an evil laugh. Duh.	Parce que je veux dominer le monde, et on peut pas faire ça sans un rire maléfique. Logique.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available	Oh. Oh wow. You have the exact look of someone who can handle a cake. I made a new cake recipe using snowberries, and I need a second opinion. If I share the recipe with you, would you mind testing it out?	Oh. Oh wow. T'as exactement la tête de quelqu'un qui peut s'occuper d'un gâteau. J'ai fait une nouvelle recette de gâteau aux snowberries, et j'ai besoin d'un deuxième avis. Si je partage la recette avec toi, ça te dérangerait de la tester ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_1	Cake is my specialty.	Le gâteau c'est ma spécialité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_2	Bring it on.	Vas-y.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder	How's the cake testing going? I NEED to know... My hopes and dreams of being a baker in the future are at stake.	Comment avance le test du gâteau ? J'AI BESOIN de savoir... Mes espoirs et rêves de devenir boulangère sont en jeu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_1	Still have yet to eat any.	Je n'en ai encore mangé aucun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_2	I'm loving the cake so far. I'm just full.	J'adore le gâteau jusqu'ici. Je suis juste rassasié.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_3	Not sure if I can stomach any more.	Je suis pas sûr de pouvoir en avaler un de plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete	So? So? Tell me everything. The texture, the berry bite, was your Snowberry Cake better than a standard cake?	Alors ? Alors ? Dis-moi tout. La texture, le goût de la baie — ton Gâteau aux Snowberries était-il meilleur qu'un gâteau ordinaire ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_1	It was pure joy.	C'était pur bonheur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_2	I want another slice.	Je veux une autre part.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_3	I don't think baking is for you.	Je crois que la pâtisserie c'est pas pour toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest	Hey, taste-tester. If you see snowberries, you know what to do.	Hé, goûteur. Si tu vois des snowberries, tu sais quoi faire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.hello	Hey, I'm an aspiring baker. I'm trying to make a new cake. I' still working on figuring out my special ingredient.	Hé, je suis une future boulangère. J'essaie de faire un nouveau gâteau. Je travaille encore sur mon ingrédient spécial.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello	Do not trust parrots. They repeat everything. Including secrets. Especially secrets.	Ne fais pas confiance aux perroquets. Ils répètent tout. Y compris les secrets. Surtout les secrets.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_1	What have they said?	Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_2	Teach me parrot language.	Apprends-moi la langue des perroquets.

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.	T'as cette poule corrompue ? J'ai hâte d'élucider ce mystère. Oh, et quoi que tu fasses, ne la mange pas. Ça a l'air d'une très mauvaise idée sans le moindre avantage.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.	J'ai la poule.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...	Vivant ? Oh là là...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking	Je suppose qu'il faut continuer à chercher
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!	Si tu as d'autres réponses sur ce qu'est ce truc violet, j'ai tellement envie de savoir. Je peux pas croire que ce soit vivant !
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder	How's the cake testing going? I NEED to know... My hopes and dreams of being a baker in the future are at stake.	Comment avance le test du gâteau ? J'AI BESOIN de savoir... Mes espoirs et rêves de devenir boulangère sont en jeu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_1	Still have yet to eat any.	Je n'en ai encore mangé aucun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_2	I'm loving the cake so far. I'm just full.	J'adore le gâteau jusqu'ici. Je suis juste rassasié.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_3	Not sure if I can stomach any more.	Je suis pas sûr de pouvoir en avaler un de plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest	Hey, taste-tester. If you see snowberries, you know what to do.	Hé, goûteur. Si tu vois des snowberries, tu sais quoi faire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete	So? So? Tell me everything. The texture, the berry bite, was your Snowberry Cake better than a standard cake?	Alors ? Alors ? Dis-moi tout. La texture, le goût de la baie — ton Gâteau aux Snowberries était-il meilleur qu'un gâteau ordinaire ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_1	It was pure joy.	C'était pur bonheur.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_2	I want another slice.	Je veux une autre part.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_3	I don't think baking is for you.	Je crois que la pâtisserie c'est pas pour toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.hello	Hey, I'm an aspiring baker. I'm trying to make a new cake. I' still working on figuring out my special ingredient.	Hé, je suis une future boulangère. J'essaie de faire un nouveau gâteau. Je travaille encore sur mon ingrédient spécial.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available	Oh. Oh wow. You have the exact look of someone who can handle a cake. I made a new cake recipe using snowberries, and I need a second opinion. If I share the recipe with you, would you mind testing it out?	Oh. Oh wow. T'as exactement la tête de quelqu'un qui peut s'occuper d'un gâteau. J'ai fait une nouvelle recette de gâteau aux snowberries, et j'ai besoin d'un deuxième avis. Si je partage la recette avec toi, ça te dérangerait de la tester ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_1	Cake is my specialty.	Le gâteau c'est ma spécialité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_2	Bring it on.	Vas-y.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_1	Spruce Needle Tea. It tastes like courage and needles. Mostly needles.	Du Thé à l'Aiguille d'Épicéa. Ça a le goût du courage et des aiguilles. Surtout des aiguilles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_2	It helps you if you believe it helps. Don't underestimate a placebo.	Ça t'aide si tu crois que ça t'aide. Ne sous-estime pas un placebo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello	If you are cold, drink something warm. If you are sad, drink something warm. If you are being chased, drink something warm faster.	Si t'as froid, bois quelque chose de chaud. Si tu es triste, bois quelque chose de chaud. Si tu es pourchassé, bois quelque chose de chaud plus vite.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_1	What are you brewing?	Qu'est-ce que tu prépares ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_2	Does it actually help?	Est-ce que ça aide vraiment ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1	Anything. It just depends how you view it. Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.	N'importe quoi. Ça dépend juste comment tu le vois. Prends ce problème, tourne-le en positif et porte-le avec fierté. Maintenant c'est un chapeau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_2	Only if you promise to wear it dramatically. Flare it like a hero in a blizzard.	Seulement si tu promets de la porter de façon dramatique. La lancer comme un héros dans une tempête de neige.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello	I knit. Scarves, mittens, moral support. If you have a problem, I can probably turn it into a hat.	Je tricote. Des écharpes, des moufles, du soutien moral. Si t'as un problème, je peux probablement le transformer en chapeau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_1	Turn what into a hat?	Transformer quoi en chapeau ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_2	Can I get a scarf?	Je peux avoir une écharpe ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion	If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.	Si tu peux garder Shiverfield nourrie, tu la gardes en vie. C'est le boulot.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro	Do you have those feathers? They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.	T'as les plumes ? Elles sont très précieuses pour la garde, elles feront plein de flèches.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 241 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

190832

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 954

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties