CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Italian @ Translate CubeCraft: Hey, get out of my way. I've got businesses to …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.teeth_in_the_canopy.questioned	Woah, stand back - I was about to take a massive swing at that pile of logs over there. Look, I get you want to save the forest, but there isn't anything I can do. I'm just doing my job.	Woah, indietro, stavo per dare un gran colpo a quel mucchio di tronchi là. Sento che vuoi salvare la foresta, ma non c'è niente che possa fare. Sto solo facendo il mio lavoro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Oh, I'm sorry. I'll let you get back to work	Oh, mi dispiace. Ti lascio lavorare
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.hello	Careful, this is a massive machine, and I'm currently trying to collect all this wood.	Attenzione, questa è una macchina enorme e sto cercando di raccogliere tutto questo legno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned	You're the fourth person today try and stop me. I warn you, I'm not really in the mood to talk to you. If you want answers, Luicen is your man. He's the one paying me.	Sei la quarta persona oggi che cerca di fermarmi. Ti avverto, non sono in vena di parlare. Se vuoi risposte, Lucien è il tuo uomo. È lui che mi paga.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Got it.	Capito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.hello	Luicen pays well. I just wish he paid me to not destroy our home. I can't have my home without home, and I can't have my home if I cut this forest down. I can't win :(	Lucien paga bene. Vorrei solo che mi pagasse per non distruggere la nostra casa. Non posso avere casa senza casa, e non posso avere casa se abbatto questa foresta. Non riesco a vincere :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront	I'm just here to make money. I've taken over the family business. Now I'm chopping down trees. I can't believe nobody did this before. I'm going to be so rich.	Sono qui solo per fare soldi. Ho rilevato l'azienda di famiglia. Adesso abbatto alberi. Non riesco a credere che nessuno lo abbia fatto prima. Diventerò ricchissimo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_1	You are tearing your own home apart.	Stai distruggendo la tua stessa casa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_2	What can I do to get you to stop?	Cosa posso fare per farti smettere?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Siamo giusti. Mi porti un bel carico di tronchi per compensare il mio affare perduto, e la smetto. Ti sembra giusto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Tieni dei tronchi
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Voglio lottare per la foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete	Excellent. Exactly what I asked for. Now, about shutting down. No. These logs help today's numbers. The machines help tomorrow's. Tell the protestors they can keep asking me to stop, but I am not. The business isn't going to grow with such a small pile of logs.	Eccellente. Esattamente quello che ho chiesto. Ora, riguardo alla chiusura. No. Questi tronchi aiutano i numeri di oggi. Le macchine aiutano quelli di domani. Dì ai manifestanti che possono continuare a chiedermi di fermarmi, ma io non mi fermerò. L'azienda non crescerà con un mucchio di tronchi così piccolo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Glielo dico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Mostro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Ehi, togliti di mezzo. Ho affari da sbrigare. Ho molti clienti. Sì, questi clienti potrebbero essere mostri malvagi, ma pagano bene. La crescita dell'azienda ristagnerebbe se cominciassi a fare il difficile coi clienti. Se hai un problema, affrontalo pure. Non riesci a gestirmi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Proviamoci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Lavori coi mostri?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Sì, è così. Vogliono roba da me. Invece di attaccarmi, ho scoperto che se dai loro quello che vogliono, tendono a supportarti. Che importa se abbattono tutto e rubano a tutti...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_1	I must stop you.	Devo fermarti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_2	I'll deal with you later.	Mi occuperò di te più tardi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.kiri.hello	I knew a guy you lived in a tree house in one of those trees. It's so unfair. I'm fairly sure that his treehouse has now been turned into wood for a wall on some rich millionaires' house.	Conoscevo un tizio che viveva su una casa sull'albero in uno di quegli alberi. È così ingiusto. Sono abbastanza sicuro che la sua casa sull'albero sia stata trasformata in legno per un muro nella casa di qualche ricco milionario.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.paz.hello	I'll be honest. This forest seems... "enchanted". I think it's a terrible idea to cutting down these trees. It's going to come back an haunt us. I don't think that purple stuff leaking through the floor is good sign.	Devo essere onesto. Questa foresta sembra... "incantata". Penso che sia una pessima idea abbattere questi alberi. Ci verrà a trovare. Non penso che quella roba viola che filtra dal pavimento sia un buon segno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello	I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why are there spiders everywhere now. It doesn't make sense. I think this is a sign something bad is going on.	Non mi fido di quella roba viola. Non è naturale. Perché ci sono ragni dappertutto adesso. Non ha senso. Penso che sia un segnale che qualcosa di brutto stia succedendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available	Hello again! I've been working on a new recipe. I really think it's going to give the people of Pumpkingdom a massive moral boost. I recon it'll even be great food for you. You down to give it a try?	Ciao di nuovo! Sto lavorando a una nuova ricetta. Penso davvero che darà alla gente di Pumpkingdom un enorme boost di morale. Credo che sarà ottima anche per te. Ti va di provarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_1	Yeah, I'm always hungry	Sì, ho sempre fame
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_2	Always excited for a new delicacy	Sempre entusiasta di una nuova prelibatezza
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted	Great! Here's my idea. It's a beef stew. I'll upgrade your recipe book in a crafting table, so that you can see the idea I've got. Go and make a few, and let me know what you think of the taste!	Ottimo! Ecco la mia idea. È uno stufato di manzo. Aggiorno il tuo libro di ricette a un bancone da lavoro, così puoi vedere l'idea che ho. Va' a farne un po' e dimmi com'è il gusto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_1	That sounds wonderful	Sembra meraviglioso
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_2	I'm not keen on the idea, but I'll try anyway	Non mi entusiasma l'idea, ma ci provo lo stesso
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder	How is my beautiful recipe going? I hope you've not been poisoned by it.	Come va con la mia bellissima ricetta? Spero che non ti abbia avvelenato.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.hello	Luicen pays well. I just wish he paid me to not destroy our home. I can't have my home without home, and I can't have my home if I cut this forest down. I can't win :(	Lucien paga bene. Vorrei solo che mi pagasse per non distruggere la nostra casa. Non posso avere casa senza casa, e non posso avere casa se abbatto questa foresta. Non riesco a vincere :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned	You're the fourth person today try and stop me. I warn you, I'm not really in the mood to talk to you. If you want answers, Luicen is your man. He's the one paying me.	Sei la quarta persona oggi che cerca di fermarmi. Ti avverto, non sono in vena di parlare. Se vuoi risposte, Lucien è il tuo uomo. È lui che mi paga.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Got it.	Capito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.kiri.hello	I knew a guy you lived in a tree house in one of those trees. It's so unfair. I'm fairly sure that his treehouse has now been turned into wood for a wall on some rich millionaires' house.	Conoscevo un tizio che viveva su una casa sull'albero in uno di quegli alberi. È così ingiusto. Sono abbastanza sicuro che la sua casa sull'albero sia stata trasformata in legno per un muro nella casa di qualche ricco milionario.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Dammi un minuto. Devo controllare queste Fave di Cacao. Forse sono pronte. Oh aspetta, e queste qui...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Vedo che sei molto occupata adesso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront	I'm just here to make money. I've taken over the family business. Now I'm chopping down trees. I can't believe nobody did this before. I'm going to be so rich.	Sono qui solo per fare soldi. Ho rilevato l'azienda di famiglia. Adesso abbatto alberi. Non riesco a credere che nessuno lo abbia fatto prima. Diventerò ricchissimo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_1	You are tearing your own home apart.	Stai distruggendo la tua stessa casa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_2	What can I do to get you to stop?	Cosa posso fare per farti smettere?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete	Excellent. Exactly what I asked for. Now, about shutting down. No. These logs help today's numbers. The machines help tomorrow's. Tell the protestors they can keep asking me to stop, but I am not. The business isn't going to grow with such a small pile of logs.	Eccellente. Esattamente quello che ho chiesto. Ora, riguardo alla chiusura. No. Questi tronchi aiutano i numeri di oggi. Le macchine aiutano quelli di domani. Dì ai manifestanti che possono continuare a chiedermi di fermarmi, ma io non mi fermerò. L'azienda non crescerà con un mucchio di tronchi così piccolo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Glielo dico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Mostro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Siamo giusti. Mi porti un bel carico di tronchi per compensare il mio affare perduto, e la smetto. Ti sembra giusto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Voglio lottare per la foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Tieni dei tronchi
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Ehi, togliti di mezzo. Ho affari da sbrigare. Ho molti clienti. Sì, questi clienti potrebbero essere mostri malvagi, ma pagano bene. La crescita dell'azienda ristagnerebbe se cominciassi a fare il difficile coi clienti. Se hai un problema, affrontalo pure. Non riesci a gestirmi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Proviamoci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Lavori coi mostri?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Sì, è così. Vogliono roba da me. Invece di attaccarmi, ho scoperto che se dai loro quello che vogliono, tendono a supportarti. Che importa se abbattono tutto e rubano a tutti...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_1	I must stop you.	Devo fermarti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_2	I'll deal with you later.	Mi occuperò di te più tardi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello	I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why are there spiders everywhere now. It doesn't make sense. I think this is a sign something bad is going on.	Non mi fido di quella roba viola. Non è naturale. Perché ci sono ragni dappertutto adesso. Non ha senso. Penso che sia un segnale che qualcosa di brutto stia succedendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Grazie. Be', non tutto. Ho solo aggiustato i pezzi quando si rompono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	Così tante ringhiere. Preferenza personale?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Paura delle altezze...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Non prendermi in giro. Non l'ho scelto io, sono fatto così. Anche se suppongo che sia colpa mia per aver deciso di lavorare quassù. Vorrei essere un pescatore a terra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Sì. <italic>(Si aggrappa alla ringhiera con entrambe le mani.)</italic> La paura delle altezze porta a misure di sicurezza extra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	Hai visto a che altezza siamo?! Siamo altissimi, e io ho paura delle altezze! Forse è il mal di quota che si fa sentire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	Ho costruito alcune di queste piattaforme quando si sono rotte. Spero davvero che la mia ingegneria sia abbastanza buona da tenerle in piedi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	Hai costruito tutto questo? È impressionante.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 279 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

192162

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 1106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties