CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Italian @ Translate CubeCraft: Hello again! I've been working on a new recipe. I …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Siamo giusti. Mi porti un bel carico di tronchi per compensare il mio affare perduto, e la smetto. Ti sembra giusto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Tieni dei tronchi
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Voglio lottare per la foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete	Excellent. Exactly what I asked for. Now, about shutting down. No. These logs help today's numbers. The machines help tomorrow's. Tell the protestors they can keep asking me to stop, but I am not. The business isn't going to grow with such a small pile of logs.	Eccellente. Esattamente quello che ho chiesto. Ora, riguardo alla chiusura. No. Questi tronchi aiutano i numeri di oggi. Le macchine aiutano quelli di domani. Dì ai manifestanti che possono continuare a chiedermi di fermarmi, ma io non mi fermerò. L'azienda non crescerà con un mucchio di tronchi così piccolo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Glielo dico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Mostro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Ehi, togliti di mezzo. Ho affari da sbrigare. Ho molti clienti. Sì, questi clienti potrebbero essere mostri malvagi, ma pagano bene. La crescita dell'azienda ristagnerebbe se cominciassi a fare il difficile coi clienti. Se hai un problema, affrontalo pure. Non riesci a gestirmi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Proviamoci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Lavori coi mostri?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Sì, è così. Vogliono roba da me. Invece di attaccarmi, ho scoperto che se dai loro quello che vogliono, tendono a supportarti. Che importa se abbattono tutto e rubano a tutti...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_1	I must stop you.	Devo fermarti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_2	I'll deal with you later.	Mi occuperò di te più tardi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.kiri.hello	I knew a guy you lived in a tree house in one of those trees. It's so unfair. I'm fairly sure that his treehouse has now been turned into wood for a wall on some rich millionaires' house.	Conoscevo un tizio che viveva su una casa sull'albero in uno di quegli alberi. È così ingiusto. Sono abbastanza sicuro che la sua casa sull'albero sia stata trasformata in legno per un muro nella casa di qualche ricco milionario.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.paz.hello	I'll be honest. This forest seems... "enchanted". I think it's a terrible idea to cutting down these trees. It's going to come back an haunt us. I don't think that purple stuff leaking through the floor is good sign.	Devo essere onesto. Questa foresta sembra... "incantata". Penso che sia una pessima idea abbattere questi alberi. Ci verrà a trovare. Non penso che quella roba viola che filtra dal pavimento sia un buon segno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello	I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why are there spiders everywhere now. It doesn't make sense. I think this is a sign something bad is going on.	Non mi fido di quella roba viola. Non è naturale. Perché ci sono ragni dappertutto adesso. Non ha senso. Penso che sia un segnale che qualcosa di brutto stia succedendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available	Hello again! I've been working on a new recipe. I really think it's going to give the people of Pumpkingdom a massive moral boost. I recon it'll even be great food for you. You down to give it a try?	Ciao di nuovo! Sto lavorando a una nuova ricetta. Penso davvero che darà alla gente di Pumpkingdom un enorme boost di morale. Credo che sarà ottima anche per te. Ti va di provarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_1	Yeah, I'm always hungry	Sì, ho sempre fame
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_2	Always excited for a new delicacy	Sempre entusiasta di una nuova prelibatezza
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted	Great! Here's my idea. It's a beef stew. I'll upgrade your recipe book in a crafting table, so that you can see the idea I've got. Go and make a few, and let me know what you think of the taste!	Ottimo! Ecco la mia idea. È uno stufato di manzo. Aggiorno il tuo libro di ricette a un bancone da lavoro, così puoi vedere l'idea che ho. Va' a farne un po' e dimmi com'è il gusto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_1	That sounds wonderful	Sembra meraviglioso
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_2	I'm not keen on the idea, but I'll try anyway	Non mi entusiasma l'idea, ma ci provo lo stesso
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder	How is my beautiful recipe going? I hope you've not been poisoned by it.	Come va con la mia bellissima ricetta? Spero che non ti abbia avvelenato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder.response.response_1	It's coming on well	Sta andando bene
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder.response.response_2	Ooo, it's not looking good	Ooo, non sembra andare benissimo
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.active_reminder.response.response_3	I've not started yet	Non ho ancora iniziato
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete	Well? Look at you, still standing and not making the "I regret everything" face. That is promising. I'm dying to know, was the beef stew any good? Have I failed everyone as a chef?	Allora? Guardati, sei ancora in piedi e senza quella faccia da "me ne pento". È promettente. Muoio dalla voglia di sapere, era buono lo stufato di manzo? Ho fallito tutti come chef?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.tasty	It was good. Really good.	Era buono. Davvero buono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.honest	It needs a little work.	Ha bisogno di qualche ritocco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.horrible	It was disgusting.	Era disgustoso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup	Yes! I knew it. Everyone in the kingdom is going to be so happy. I can't wait to share my creation with more people.	Sì! Lo sapevo. Tutta la gente del regno sarà così felice. Non vedo l'ora di condividere la mia creazione con più persone.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_1	I'm glad to see you so happy	Sono felice di vederti così contento

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.honest	It needs a little work.	Ha bisogno di qualche ritocco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.horrible	It was disgusting.	Era disgustoso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.tasty	It was good. Really good.	Era buono. Davvero buono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting	Oh dear. I'm so so sorry. I should just give up as a chef. I can't believe you hated it so much.	Oh no. Mi dispiace tantissimo. Dovrei proprio rinunciare a fare il cuoco. Non riesco a credere che ti sia piaciuta così poco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_1	I'm sorry I didn't mean it	Mi dispiace, non lo pensavo davvero
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_2	Look, cooking is just not for you	Guarda, la cucina semplicemente non fa per te
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup	Well, I guess it's not for everyone, and it sounds like you didn't hate it. It sounds like I'm heading in the right direction. I appreciate the honest feedback.	Be', immagino che non sia per tutti, e sembra che non ti abbia odiata. Sembra che stia andando nella direzione giusta. Apprezzo il feedback onesto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_1	Don't worry, I believe in you	Non preoccuparti, credo in te
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_2	You should give up now	Dovresti mollare adesso
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup	Yes! I knew it. Everyone in the kingdom is going to be so happy. I can't wait to share my creation with more people.	Sì! Lo sapevo. Tutta la gente del regno sarà così felice. Non vedo l'ora di condividere la mia creazione con più persone.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_1	I'm glad to see you so happy	Sono felice di vederti così contento
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_2	Keep up the good work	Continua così
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted	Great! Here's my idea. It's a beef stew. I'll upgrade your recipe book in a crafting table, so that you can see the idea I've got. Go and make a few, and let me know what you think of the taste!	Ottimo! Ecco la mia idea. È uno stufato di manzo. Aggiorno il tuo libro di ricette a un bancone da lavoro, così puoi vedere l'idea che ho. Va' a farne un po' e dimmi com'è il gusto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_1	That sounds wonderful	Sembra meraviglioso
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_2	I'm not keen on the idea, but I'll try anyway	Non mi entusiasma l'idea, ma ci provo lo stesso
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available	Hello again! I've been working on a new recipe. I really think it's going to give the people of Pumpkingdom a massive moral boost. I recon it'll even be great food for you. You down to give it a try?	Ciao di nuovo! Sto lavorando a una nuova ricetta. Penso davvero che darà alla gente di Pumpkingdom un enorme boost di morale. Credo che sarà ottima anche per te. Ti va di provarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_1	Yeah, I'm always hungry	Sì, ho sempre fame
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_2	Always excited for a new delicacy	Sempre entusiasta di una nuova prelibatezza
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	Oh mio dio! Grazie mille per averlo fatto. È così orribile. Cosa gli ha preso. È così ingiusto. Continua a singhiozzare Le mie povere mucche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	Per favore non piangere
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Felice di aiutare sempre
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	Me ne occupo io
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	Singhiozzando Ehi! Scusa, mi hai presa in un brutto momento. Le mie mucche sono diventate brutte. Stanno ferendo i villagers. Non riesco a sopportare di vederle così. Non voglio farle del male. Riesci a fare qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Proteggo i villagers
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Cosa gli è successo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	Singhiozzando Spero che stia andando bene. Come va? Anzi, non dirmelo. Non voglio sapere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	Ci sto lavorando
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Non lo so. Un giorno stavano pascolando e il giorno dopo erano infestate da quella roba viola. È come una malattia, e le ha colpite tutte. È così triste da vedere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Come va? Spero tu stia meglio di me. Tutte le mie mucche sono ancora ingiustamente contaminate da quella roba viola. È una cosa molto brutta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Mi dispiace tanto

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 180 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

192171

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 1115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties