CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Italian @ Translate CubeCraft: Complete Quests

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_2	Look, cooking is just not for you	Guarda, la cucina semplicemente non fa per te
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Come va? Spero tu stia meglio di me. Tutte le mie mucche sono ancora ingiustamente contaminate da quella roba viola. È una cosa molto brutta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Mi dispiace tanto
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	Singhiozzando Ehi! Scusa, mi hai presa in un brutto momento. Le mie mucche sono diventate brutte. Stanno ferendo i villagers. Non riesco a sopportare di vederle così. Non voglio farle del male. Riesci a fare qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Cosa gli è successo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Proteggo i villagers
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Non lo so. Un giorno stavano pascolando e il giorno dopo erano infestate da quella roba viola. È come una malattia, e le ha colpite tutte. È così triste da vedere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	Me ne occupo io
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	Singhiozzando Spero che stia andando bene. Come va? Anzi, non dirmelo. Non voglio sapere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	Ci sto lavorando
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	Oh mio dio! Grazie mille per averlo fatto. È così orribile. Cosa gli ha preso. È così ingiusto. Continua a singhiozzare Le mie povere mucche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	Per favore non piangere
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Felice di aiutare sempre
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	by CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	Completa le Missioni
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Esplora
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	E Potenziati
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	La Tua Avventura Inizia Ora!
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	Parla con il Villager per vedere le tue Missioni iniziali
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot	Grot	Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira	Nira	Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	Tu. Fermati. Ho bisogno del tuo aiuto. Quella maialina che mi sta accanto. È mia moglie. Nira. La corruzione viola si è diffusa nella nostra sezione e lei è cambiata. È ancora lì dentro. Lo so. Ogni mattina mi sbatte il musetto contro la gamba, come sempre. Mi è stato detto che il fulmine può rompere la corruzione. Trovami un parafulmine. Il resto lo faccio io.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	Ti trovo un parafulmine
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	È ancora qui. Continua a sbanttere il musetto contro la mia gamba ogni mattina. Se hai trovato un parafulmine, lo usiamo per attirare un fulmine direttamente su di lei.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Tieni, prendilo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Qualcosa è successo. Ha strillato. Ma è ancora una maialina. La scarica non era abbastanza. Ho bisogno di più. Molto di più. Creeremo la tempesta di fulmini più potente che tu abbia mai visto. I parafulmini non basteranno. Dovremo usare cristalli di ghiaccio e vapore acqueo per evocare la tempesta del secolo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Raccolgo tutto
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	Sono un sacco di materiali
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Hai tutto? Nira mi parlava delle tempeste. Diceva che l'acqua ghiaccia in alto nelle zone come la Snowy Taiga, dove l'aria è spessa e fredda. Poi c'è il vapore acqueo che sale e colpisce il ghiaccio lassù. Si accumulano enormi cariche, finché il cielo non riesce a contenerle e si spacca. Se impiliamo i parafulmini per concentrarle, e usiamo il ghiaccio e l'acqua per costruire la carica, possiamo attirare qualcosa di più grande di qualsiasi fulmine naturale. Abbastanza forte da rompere la corruzione. Speriamo di non sciogliere l'intero Nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Ecco gli ingredienti per la tempesta

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	Torno più tardi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	Di cosa hai bisogno da me?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	Perché sei così teso per questo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom non è più la stessa da quando è crollata. Alcuni hanno perso le case. Altri le cucine. Puoi ricostruire la pietra, ma la fame fa sparire le persone in silenzio. Io e Rhea stiamo mantenendo la serata semplice: qualcosa di sostanzioso, niente di sprecato, e abbastanza messo da parte così la Plains non lo sente domani.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food	Why help Pumpkingdom?	Perché aiutare Pumpkingdom?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need	Alright. What do you need from me?	Ok. Di cosa hai bisogno da me?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions	Talk to Rhea before you collect anything. She is coordinating tonight's meal.	Parla con Rhea prima di raccogliere qualcosa. Sta coordinando la cena di stasera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.on_it	On it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.remind	Remind me.	Ricordami.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions_reminder	Find Rhea upstairs. Get the list. Follow it exactly.	Trova Rhea al piano di sopra. Prendi la lista. Seguila alla lettera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup	Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed. We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.	Perché sono ancora i nostri vicini. E perché la parte più difficile dopo un crollo non è la macerie, sono le settimane in cui smetti di aspettarti di essere sfamato. Possiamo dargli una buona notte senza trasformare la dispensa della Plains in una promessa che non possiamo mantenere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me	Fair. What is the plan?	Giusto. Qual è il piano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.what_i_need	Talk to Rhea first. She is deciding what goes to people and what we ration for later. You can find her upstairs.	Parla prima con Rhea. È lei a decidere cosa va alla gente e cosa razionare per dopo. La trovi al piano di sopra.
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	E Potenziati
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	by CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	Completa le Missioni
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Esplora
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	Parla con il Villager per vedere le tue Missioni iniziali
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	La Tua Avventura Inizia Ora!
skyblock_hub_dialogues.response.ellipsis	...	...
skyblock_hub_dialogues.response.fair_enough	Fair enough.	È giusto.
skyblock_hub_dialogues.response.good_luck	Good luck.	Buona fortuna.
skyblock_hub_dialogues.response.i_should_go	I should go.	Devo andare.
skyblock_hub_dialogues.response.ill_leave_you_to_it	I'll leave you to it.	Ti lascio fare.
skyblock_hub_dialogues.response.ill_pass	Maybe another time...	Magari un'altra volta...
skyblock_hub_dialogues.response.interesting	Interesting.	Interessante.
skyblock_hub_dialogues.response.laugh	Haha!	Haha!
skyblock_hub_dialogues.response.lets_go	I'm so ready!	Sono prontissimo!
skyblock_hub_dialogues.response.not_right_now	No, not right now	No, adesso no

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

192208

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 1152

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties