Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro
English
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
363/3310 · 331
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept
I'll take care of it
Me ne occupo io
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check
*Sobbing* I hope you're getting on well.
How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.
*Singhiozzando* Spero che stia andando bene.
Come va? Anzi, non dirmelo. Non voglio sapere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it
I'm on it
Ci sto lavorando
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete
Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair.
*Continues sobbing*
My poor cows.
Oh mio dio! Grazie mille per averlo fatto. È così orribile. Cosa gli ha preso. È così ingiusto.
*Continua a singhiozzare*
Le mie povere mucche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1
Please don't cry
Per favore non piangere
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2
Happy to help anytime
Felice di aiutare sempre
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock
Skyblock
Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft
by CubeCraft
by CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests
Complete Quests
Completa le Missioni
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore
Explore
Esplora
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade
And Upgrade Yourself
E Potenziati
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure
Your Adventure Begins Now!
La Tua Avventura Inizia Ora!
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper
Speak to the Villager to see your initial Quests
Parla con il Villager per vedere le tue Missioni iniziali
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot
Grot
Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira
Nira
Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
Tu. Fermati. Ho bisogno del tuo aiuto.
Quella maialina che mi sta accanto. È mia moglie. Nira. La corruzione viola si è diffusa nella nostra sezione e lei è cambiata. È ancora lì dentro. Lo so. Ogni mattina mi sbatte il musetto contro la gamba, come sempre.
Mi è stato detto che il fulmine può rompere la corruzione. Trovami un parafulmine. Il resto lo faccio io.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept
I'll find you a lightning rod
Ti trovo un parafulmine
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro
She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning.
If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.
È ancora qui. Continua a sbanttere il musetto contro la mia gamba ogni mattina.
Se hai trovato un parafulmine, lo usiamo per attirare un fulmine direttamente su di lei.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response
Here, take it.
Tieni, prendilo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt
Something happened. She squealed.
But she is still a pig. The charge was not enough.
I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen.
Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.
Qualcosa è successo. Ha strillato.
Ma è ancora una maialina. La scarica non era abbastanza.
Ho bisogno di più. Molto di più. Creeremo la tempesta di fulmini più potente che tu abbia mai visto.
I parafulmini non basteranno. Dovremo usare cristalli di ghiaccio e vapore acqueo per evocare la tempesta del secolo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1
I'll gather everything
Raccolgo tutto
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2
That is a lot of materials
Sono un sacco di materiali
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro
Do you have all of it?
Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open.
If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot.
Let's hope we don't melt the whole nether.
Hai tutto?
Nira mi parlava delle tempeste. Diceva che l'acqua ghiaccia in alto nelle zone come la Snowy Taiga, dove l'aria è spessa e fredda. Poi c'è il vapore acqueo che sale e colpisce il ghiaccio lassù. Si accumulano enormi cariche, finché il cielo non riesce a contenerle e si spacca.
Se impiliamo i parafulmini per concentrarle, e usiamo il ghiaccio e l'acqua per costruire la carica, possiamo attirare qualcosa di più grande di qualsiasi fulmine naturale. Abbastanza forte da rompere la corruzione.
Speriamo di non sciogliere l'intero Nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response
Here are your storm ingredients
Ecco gli ingredienti per la tempesta
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete
NIRA!
Look at her. She is back!
I do not have the words for this. You brought my wife back to me.
Thank you. I mean that.
NIRA!
Guardala. È tornata!
Non ho le parole per questo. Mi hai riportato mia moglie.
Grazie. Lo dico davvero.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1
She deserves to be home
Merita di essere a casa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2
Glad I could help
Felice di aver aiutato
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello
Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.
Nira sta ancora trovando i suoi ritmi. È stata una maialina per molto tempo. Ma è di nuovo se stessa. Non so cosa avrei fatto senza di te.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1
She is lucky to have you
È fortunata ad averti
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2
Take good care of her
Prenditi cura di lei
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello
I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me.
It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.
Ricordo tutto, anche da maialina sentivo la voce di Grot ogni giorno. Non mi ha mai abbandonata. È stato così dolce con me.
Mi ci vorrà del tempo per riadattarmi a camminare di nuovo su due gambe.
Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro
Oh. *Oink* You... you noticed me.
I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. *Oink*
I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? *Oink*... Only if you want to.
Oh. *Oink* Tu... mi hai notato.
Tengo una ciotola per il conto. Per le pattuglie che non tornano intere. È un lavoro silenzioso. *Oink*
Di solito non chiedo aiuto a nessuno. Ma la ciotola si sta riempiendo troppo. Mi chiedevo se... se forse potresti svuotarla un po' vendicando le loro perdite? *Oink*... Solo se vuoi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept
I'll help you with the bowl.
Ti aiuto con la ciotola.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello
*Oink*... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.
*Oink*... Oh. Ciao. Non mi aspettavo nessuno.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1
Hello, Grak.
Ciao, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2
Don't mind me.
Non badare a me.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete
NIRA!
Look at her. She is back!
I do not have the words for this. You brought my wife back to me.
Thank you. I mean that.
NIRA!
Guardala. È tornata!
Non ho le parole per questo. Mi hai riportato mia moglie.
Grazie. Lo dico davvero.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1
She deserves to be home
Merita di essere a casa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2
Glad I could help
Felice di aver aiutato
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro
Do you have all of it?
Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open.
If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot.
Let's hope we don't melt the whole nether.
Hai tutto?
Nira mi parlava delle tempeste. Diceva che l'acqua ghiaccia in alto nelle zone come la Snowy Taiga, dove l'aria è spessa e fredda. Poi c'è il vapore acqueo che sale e colpisce il ghiaccio lassù. Si accumulano enormi cariche, finché il cielo non riesce a contenerle e si spacca.
Se impiliamo i parafulmini per concentrarle, e usiamo il ghiaccio e l'acqua per costruire la carica, possiamo attirare qualcosa di più grande di qualsiasi fulmine naturale. Abbastanza forte da rompere la corruzione.
Speriamo di non sciogliere l'intero Nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response
Here are your storm ingredients
Ecco gli ingredienti per la tempesta
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro
She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning.
If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.
È ancora qui. Continua a sbanttere il musetto contro la mia gamba ogni mattina.
Se hai trovato un parafulmine, lo usiamo per attirare un fulmine direttamente su di lei.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response
Here, take it.
Tieni, prendilo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt
Something happened. She squealed.
But she is still a pig. The charge was not enough.
I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen.
Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.
Qualcosa è successo. Ha strillato.
Ma è ancora una maialina. La scarica non era abbastanza.
Ho bisogno di più. Molto di più. Creeremo la tempesta di fulmini più potente che tu abbia mai visto.
I parafulmini non basteranno. Dovremo usare cristalli di ghiaccio e vapore acqueo per evocare la tempesta del secolo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1
I'll gather everything
Raccolgo tutto
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2
That is a lot of materials
Sono un sacco di materiali
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
Tu. Fermati. Ho bisogno del tuo aiuto.
Quella maialina che mi sta accanto. È mia moglie. Nira. La corruzione viola si è diffusa nella nostra sezione e lei è cambiata. È ancora lì dentro. Lo so. Ogni mattina mi sbatte il musetto contro la gamba, come sempre.
Mi è stato detto che il fulmine può rompere la corruzione. Trovami un parafulmine. Il resto lo faccio io.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept
I'll find you a lightning rod
Ti trovo un parafulmine
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello
Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.
Nira sta ancora trovando i suoi ritmi. È stata una maialina per molto tempo. Ma è di nuovo se stessa. Non so cosa avrei fatto senza di te.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1
She is lucky to have you
È fortunata ad averti
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2
Take good care of her
Prenditi cura di lei
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.detail_1
Yeah, funnily enough you can still burn food in the hottest place in the universe.
Sì, stranamente si riesce ancora a bruciare il cibo nel posto più caldo dell'universo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello
If you smell smoke, do not panic. I've just burnt the food again.
Se senti odore di fumo, non farti prendere dal panico. Ho solo bruciato di nuovo il cibo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_1
Burnt?
Bruciato?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_2
I hope your cooking endeavours end well.
Spero che le tue avventure culinarie vadano a buon fine.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello
I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me.
It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.
Ricordo tutto, anche da maialina sentivo la voce di Grot ogni giorno. Non mi ha mai abbandonata. È stato così dolce con me.
Mi ci vorrà del tempo per riadattarmi a camminare di nuovo su due gambe.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1
It is good to have you back
Che bello averti di nuovo qui
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2
You are very lucky
Sei molto fortunata
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira_pig.hello
Oink.
Oink.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello
Woah! Stop there! Be careful beyond these gates. It's dangerous out there.
Woah! Fermati! Stai attento oltre questi cancelli. È pericoloso là fuori.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello.response_1
Don't worry about me! I have a helmet!
Non preoccuparti per me! Ho un elmo!

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
Tu. Fermati. Ho bisogno del tuo aiuto.
Quella maialina che mi sta accanto. È mia moglie. Nira. La corruzione viola si è diffusa nella nostra sezione e lei è cambiata. È ancora lì dentro. Lo so. Ogni mattina mi sbatte il musetto contro la gamba, come sempre.
Mi è stato detto che il fulmine può rompere la corruzione. Trovami un parafulmine. Il resto lo faccio io.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
You. Stop. I need your help.
That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always.
I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.
Tu. Fermati. Ho bisogno del tuo aiuto.
Quella maialina che mi sta accanto. È mia moglie. Nira. La corruzione viola si è diffusa nella nostra sezione e lei è cambiata. È ancora lì dentro. Lo so. Ogni mattina mi sbatte il musetto contro la gamba, come sempre.
Mi è stato detto che il fulmine può rompere la corruzione. Trovami un parafulmine. Il resto lo faccio io.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
192215
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 1159