CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Italian @ Translate CubeCraft: NIRA! Look at her. She is back! I do not …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Esplora
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	E Potenziati
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	La Tua Avventura Inizia Ora!
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	Parla con il Villager per vedere le tue Missioni iniziali
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot	Grot	Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira	Nira	Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	Tu. Fermati. Ho bisogno del tuo aiuto. Quella maialina che mi sta accanto. È mia moglie. Nira. La corruzione viola si è diffusa nella nostra sezione e lei è cambiata. È ancora lì dentro. Lo so. Ogni mattina mi sbatte il musetto contro la gamba, come sempre. Mi è stato detto che il fulmine può rompere la corruzione. Trovami un parafulmine. Il resto lo faccio io.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	Ti trovo un parafulmine
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	È ancora qui. Continua a sbanttere il musetto contro la mia gamba ogni mattina. Se hai trovato un parafulmine, lo usiamo per attirare un fulmine direttamente su di lei.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Tieni, prendilo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Qualcosa è successo. Ha strillato. Ma è ancora una maialina. La scarica non era abbastanza. Ho bisogno di più. Molto di più. Creeremo la tempesta di fulmini più potente che tu abbia mai visto. I parafulmini non basteranno. Dovremo usare cristalli di ghiaccio e vapore acqueo per evocare la tempesta del secolo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Raccolgo tutto
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	Sono un sacco di materiali
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Hai tutto? Nira mi parlava delle tempeste. Diceva che l'acqua ghiaccia in alto nelle zone come la Snowy Taiga, dove l'aria è spessa e fredda. Poi c'è il vapore acqueo che sale e colpisce il ghiaccio lassù. Si accumulano enormi cariche, finché il cielo non riesce a contenerle e si spacca. Se impiliamo i parafulmini per concentrarle, e usiamo il ghiaccio e l'acqua per costruire la carica, possiamo attirare qualcosa di più grande di qualsiasi fulmine naturale. Abbastanza forte da rompere la corruzione. Speriamo di non sciogliere l'intero Nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Ecco gli ingredienti per la tempesta
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Guardala. È tornata! Non ho le parole per questo. Mi hai riportato mia moglie. Grazie. Lo dico davvero.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Merita di essere a casa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Felice di aver aiutato
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira sta ancora trovando i suoi ritmi. È stata una maialina per molto tempo. Ma è di nuovo se stessa. Non so cosa avrei fatto senza di te.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	È fortunata ad averti
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	Prenditi cura di lei
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello	I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me. It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.	Ricordo tutto, anche da maialina sentivo la voce di Grot ogni giorno. Non mi ha mai abbandonata. È stato così dolce con me. Mi ci vorrà del tempo per riadattarmi a camminare di nuovo su due gambe.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1	It is good to have you back	Che bello averti di nuovo qui
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2	You are very lucky	Sei molto fortunata
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira_pig.hello	Oink.	Oink.
skyblock_hub_dialogues.laptop.name	SDP Laptop
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_1	Hello Team SDP, I hope you’re all receiving this message in due time. Firstly, I would like to celebrate Dorothy’s 100th Birthday! I hope you’re doing well Dorothy. Secondly, I would like to remind everyone that works here, that attentiveness at work is extremely important. What we do is a matter of life and death and it’s of utmost importance that you focus at your job. Sitting playing games on your phone does not count as working. I don’t want to have to start calling names, Rob. Ken Human Resources Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_2	SDP Shield Name: Skyblock 2.0 Recommended load prevention: Helios - 20km Status: OFFLINE Error: Insufficient Power
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_3	To Ivy, Congratulations for passing your degree in Helios Discovery and Prevention. We here at the SDP admire your outstanding grades and would love you an opportunity to work with us. Your skills would be invaluable if you choose to work with us, and you’d get the opportunity to save many lives. Positions to work at the SDP are limited, so if this is something you are interested in please respond as soon as possible, and we can start discussions on salaries. Esme Recruiment Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_4	Uhh, Rafael, Did you see those lab results at work yesterday? Why is nobody talking about it? Those Helios readings were different. It’s almost like they’ve invested so much money in upgrading the tech, and now they’ve got their answers they’re too scared to act upon it. What are we dealing with? I thought we were dealing with meteor prevention, but somehow I don’t think they’re meteors anymore? WHAT ARE THEY!? WHAT ARE THE THINGS FLYING TO US? ARE WE OKAY?
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_5	Report: Next 5 inbound Helios - Helios A5B - Size: 49m - Threat: Low - Helios X9V - Size: 952m - Threat: Medium - Helios F45 - Size: 67m - Threat: Low (and Ken) - Helios R2A - Size: 604m - Threat: Medium - Helios 94H - Size: 523km - Threat: CRITICAL

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	Sei uno degli umani che aiuta la colonia, vero? Bene. Continuano a comparire Piglin Zombificati Infernali qui intorno. Penso che i normali Piglin Zombificati siano sotto controllo, ma temo che gli umani stiano ignorando la minaccia di quelli più letali e infuocati. Ti importa occupartene?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	Li elimino.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	Ehi, benvenuto alla Piglin Colony! La Piglin Colony sembra essere stata un posto meraviglioso. Noi Umani non ne conoscevamo l'esistenza fino a poco tempo fa. Abbiamo trovato questa dimensione alternativa attraverso le crepe che si sono formate tra i mondi. Abbiamo parlato con i Piglin, e sembrano un gruppo amichevole (anche se si ossessionano un po' con l'oro). Sembra che stiano peggio di noi nell'Overworld. Abbiamo allestito questa base, il Crimson Exchange, per accedere facilmente al Nether e offrire supporto ai Piglin. Sentiti libero di aiutarli, ma attenzione! Molti di loro sono stati conquistati dalla corruzione e si sono trasformati in Zombi!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	Starò al sicuro!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	Bello rivederti!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Oink... Grazie. I nomi non sono dimenticati, e la perdita del mio amico caduto ora ha un peso. Non so davvero come... Oink... Grazie. È tutto quello che ho.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	Non devi dire altro.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Che riposino in pace.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Oink... Oh. Stai ancora lavorando. Non preoccuparti, nessuna fretta. Non voglio aggiungere anche il tuo nome alla mia ciotola. Per favore stai al sicuro.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Lo porterò a termine.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Oink Tu... mi hai notato. Tengo una ciotola per il conto. Per le pattuglie che non tornano intere. È un lavoro silenzioso. Oink Di solito non chiedo aiuto a nessuno. Ma la ciotola si sta riempiendo troppo. Mi chiedevo se... se forse potresti svuotarla un po' vendicando le loro perdite? Oink... Solo se vuoi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Ti aiuto con la ciotola.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Oink... Oh. Ciao. Non mi aspettavo nessuno.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Ciao, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Non badare a me.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Guardala. È tornata! Non ho le parole per questo. Mi hai riportato mia moglie. Grazie. Lo dico davvero.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Merita di essere a casa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Felice di aver aiutato
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Hai tutto? Nira mi parlava delle tempeste. Diceva che l'acqua ghiaccia in alto nelle zone come la Snowy Taiga, dove l'aria è spessa e fredda. Poi c'è il vapore acqueo che sale e colpisce il ghiaccio lassù. Si accumulano enormi cariche, finché il cielo non riesce a contenerle e si spacca. Se impiliamo i parafulmini per concentrarle, e usiamo il ghiaccio e l'acqua per costruire la carica, possiamo attirare qualcosa di più grande di qualsiasi fulmine naturale. Abbastanza forte da rompere la corruzione. Speriamo di non sciogliere l'intero Nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Ecco gli ingredienti per la tempesta
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	È ancora qui. Continua a sbanttere il musetto contro la mia gamba ogni mattina. Se hai trovato un parafulmine, lo usiamo per attirare un fulmine direttamente su di lei.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Tieni, prendilo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Qualcosa è successo. Ha strillato. Ma è ancora una maialina. La scarica non era abbastanza. Ho bisogno di più. Molto di più. Creeremo la tempesta di fulmini più potente che tu abbia mai visto. I parafulmini non basteranno. Dovremo usare cristalli di ghiaccio e vapore acqueo per evocare la tempesta del secolo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Raccolgo tutto
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	Sono un sacco di materiali
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	Tu. Fermati. Ho bisogno del tuo aiuto. Quella maialina che mi sta accanto. È mia moglie. Nira. La corruzione viola si è diffusa nella nostra sezione e lei è cambiata. È ancora lì dentro. Lo so. Ogni mattina mi sbatte il musetto contro la gamba, come sempre. Mi è stato detto che il fulmine può rompere la corruzione. Trovami un parafulmine. Il resto lo faccio io.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	Ti trovo un parafulmine
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira sta ancora trovando i suoi ritmi. È stata una maialina per molto tempo. Ma è di nuovo se stessa. Non so cosa avrei fatto senza di te.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	È fortunata ad averti
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	Prenditi cura di lei

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 109 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

192224

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 1168

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties