CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Italian @ Translate CubeCraft: Talib sent you? Good. The ground is soft here and …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.intro

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Ti aiuto a mettere in sicurezza le fondamenta!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro	Steady now. Did you manage to secure the sandstone I requested for the reinforcements?	Calma. Sei riuscito a procurare l'arenaria che ho chiesto per i rinforzi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro.response.yes	I have the materials right here!	Ho i materiali qui!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks	This will buy us some time against the subsidence. Every stone placed is a shield against the inevitable slide. Thank you.	Questo ci darà un po' di tempo contro la subsidenza. Ogni pietra posata è uno scudo contro la caduta inevitabile. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Felice di aver contribuito a stabilizzare il deserto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello	Keep your feet light and your eyes on the horizon. The desert never stops moving.	Tieni i piedi leggeri e gli occhi all'orizzonte. Il deserto non smette mai di muoversi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello.response	I'll stay alert, Zahra. Thank you.	Starò all'erta, Zahra. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro	The routes are becoming treacherous; the sand is swallowing the markers faster than we can place them. Can you bring me some sandstone so we can reinforce the routes?	Le strade stanno diventando pericolose; la sabbia ingoia i segnali più in fretta di quanto riusciamo a posizionarli. Puoi portarmi dell'arenaria così possiamo rinforzare i percorsi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro.response.accept	I'll get that for you.	Te la procuro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress	The dunes are restless today. Have you found enough? We have to make sure we have enough to anchor the path.	Le dune sono agitate oggi. Ne hai trovata abbastanza? Dobbiamo assicurarci di averne abbastanza per ancorare il sentiero.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress.response	I'm still looking...	Sto ancora cercando...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return	Well done. The crew reports the supports are holding. Awareness is our best defense out here. Thank you.	Ben fatto. La squadra riferisce che i supporti reggono. La consapevolezza è la nostra migliore difesa qui. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return.response	Any time!	Quando vuoi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello	Eyes up. In this desert, if you aren't tracking the danger, the danger is tracking you.	Occhi aperti. In questo deserto, se non tieni traccia del pericolo, è il pericolo a tener traccia di te.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello.response	Hey!	Ehi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.intro	Talib sent you? Good. The ground is soft here and the dunes are creeping in. Got that sandstone?	Ti ha mandato Talib? Bene. Il terreno è morbido qui e le dune avanzano. Hai quell'arenaria?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.response	Here it is.	Eccola.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.thanks	Thanks, this will make the road much firmer. The earth is less likely to slide with this in place.	Grazie, questo renderà la strada molto più solida. Il terreno ha meno probabilità di franare con questa in posizione.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.thanks.response	Great!	Ottimo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.hello	A fine day to build, provided the wind doesn't decide to take our progress back.	Una bella giornata per costruire, purché il vento non decida di portarsi via i nostri progressi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.hello.response	It sure is.	Davvero.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.intro	The tremors are rattling the passage walls. The mud bricks will help stabilize the path. Do you have them?	I tremori stanno facendo tremare le pareti del passaggio. I mattoni di fango aiuteranno a stabilizzare il percorso. Li hai?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.response	Yes, here they are.	Sì, eccoli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.thanks	Perfect, these are exactly what we needed to buffer against the vibrations.	Perfetto, sono esattamente quello che ci serviva per attutire le vibrazioni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.thanks.response	Happy to help.	Felice di aiutare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello	Be careful on the roads. The desert has a way of opening up when you least expect it.	Fai attenzione sulle strade. Il deserto ha il vizio di aprirsi quando meno te lo aspetti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello.response	I will.	Lo farò.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.intro	Without a heavy foundation, the sand just drifts. Granite is essential for the foundation. Did you bring any?	Senza una base pesante, la sabbia scivola via. Il granito è essenziale per le fondamenta. Ne hai portato?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.response	I have granite right here.	Ho del granito qui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.thanks	This is some high-quality granite! It’s heavy enough to resist the tremors. Thank you.	È del granito di alta qualità! È abbastanza pesante da resistere ai tremori. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.thanks.response	You're welcome.	Prego.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.detail_1	I've got places I need to be! I'm not going to let the sand get in my way.	Ho dei posti dove devo andare! Non lascerò che la sabbia si metta in mezzo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello	Ughh, sand tastes disgusting. It keeps blowing in my mouth.	Ugh, la sabbia è disgustosa. Continua a entrarmi in bocca.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello.response_1	Why stand so close to the sand?	Perché stai così vicino alla sabbia?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.antimo.deposit.intro	We need to brace the overhangs before they collapse. Finally, some wood for the supports! Did you get the spruce planks?	Dobbiamo puntellare le sporgenze prima che crollino. Finalmente un po' di legno per i supporti! Hai preso le tavole di abete?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.antimo.deposit.response	Yes, spruce planks as requested.	Sì, tavole di abete come richiesto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.antimo.deposit.thanks	Excellent! We've got everything reinforced now. Go let Talib know.	Eccellente! Abbiamo rinforzato tutto. Vai ad avvertire Talib.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.antimo.deposit.thanks.response	On my way!	Ci vado!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.antimo.hello	Hard work is the only thing the sand can't erode.	Il duro lavoro è l'unica cosa che la sabbia non riesce a erodere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.antimo.hello.response	It certainly does.	Assolutamente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.intro	Without a heavy foundation, the sand just drifts. Granite is essential for the foundation. Did you bring any?	Senza una base pesante, la sabbia scivola via. Il granito è essenziale per le fondamenta. Ne hai portato?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.response	I have granite right here.	Ho del granito qui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.thanks	This is some high-quality granite! It’s heavy enough to resist the tremors. Thank you.	È del granito di alta qualità! È abbastanza pesante da resistere ai tremori. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.thanks.response	You're welcome.	Prego.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.hello	The desert can be unforgiving to those who build on shallow ground.	Il deserto può essere impietoso con chi costruisce su terreno superficiale.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.hello.response	Tell me about it.	Hai ragione.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.intro	Talib sent you? Good. The ground is soft here and the dunes are creeping in. Got that sandstone?	Ti ha mandato Talib? Bene. Il terreno è morbido qui e le dune avanzano. Hai quell'arenaria?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.response	Here it is.	Eccola.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.thanks	Thanks, this will make the road much firmer. The earth is less likely to slide with this in place.	Grazie, questo renderà la strada molto più solida. Il terreno ha meno probabilità di franare con questa in posizione.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.thanks.response	Great!	Ottimo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.hello	A fine day to build, provided the wind doesn't decide to take our progress back.	Una bella giornata per costruire, purché il vento non decida di portarsi via i nostri progressi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.hello.response	It sure is.	Davvero.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.intro	The tremors are rattling the passage walls. The mud bricks will help stabilize the path. Do you have them?	I tremori stanno facendo tremare le pareti del passaggio. I mattoni di fango aiuteranno a stabilizzare il percorso. Li hai?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.response	Yes, here they are.	Sì, eccoli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.thanks	Perfect, these are exactly what we needed to buffer against the vibrations.	Perfetto, sono esattamente quello che ci serviva per attutire le vibrazioni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.thanks.response	Happy to help.	Felice di aiutare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello	Be careful on the roads. The desert has a way of opening up when you least expect it.	Fai attenzione sulle strade. Il deserto ha il vizio di aprirsi quando meno te lo aspetti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello.response	I will.	Lo farò.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello	Eyes up. In this desert, if you aren't tracking the danger, the danger is tracking you.	Occhi aperti. In questo deserto, se non tieni traccia del pericolo, è il pericolo a tener traccia di te.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello.response	Hey!	Ehi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress	The dunes are restless today. Have you found enough? We have to make sure we have enough to anchor the path.	Le dune sono agitate oggi. Ne hai trovata abbastanza? Dobbiamo assicurarci di averne abbastanza per ancorare il sentiero.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 91 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191637

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 581

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties