CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Italian @ Translate CubeCraft: Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a …

Zen

Translation

Source string description

Hungry Hands (Potato Towers)

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining	I think Chris is tired. And tired brains stitch nonsense into patterns. Doesn't mean he's making it up on purpose. Just means he needs sleep more than answers.	Penso che Chris sia stanco. E i cervelli stanchi cuciono il nonsense in schemi. Non vuol dire che si stia inventando tutto di proposito. Vuol solo dire che ha bisogno di dormire più che di risposte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice	Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps. Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough. Not a bell. More like... a memory of one.	Gufi. Vento. Il tipo di silenzio che ti fa sentire i tuoi stessi passi. A volte si sente un ronzio se stai vicino al legno vecchio abbastanza a lungo. Non una campana. Più come... un ricordo di una.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello	Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?	Saluti, viaggiatore. Le querce antiche sussurrano del tuo arrivo, e le loro voci mi portano conforto in questo vasto bosco. Cosa ti porta ad ascoltare con noi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello	Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?	Ehi, ti ho visto zigzagare tra i cespugli. Gli scoiattoli ne parlavano. Tutto bene là nel bosco?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro	If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.	Se hai un momento, potresti aiutarmi a rifornire? I costruttori lavorano tutto il giorno, e una pentola vuota non fa bene a nessuno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.ill_bring	I'll bring you some soup.	Ti porto della zuppa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why	Why beetroot soup?	Perché zuppa di barbabietole?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.accepted	Thank you. I need sixteen bowls to keep the line moving.	Grazie. Ho bisogno di sedici ciotole per tenere la fila in movimento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.why_beetroot_soup	Easy to make in batches, easy to carry, and it warms you up from the inside out. Simple is good when you're feeding a whole settlement.	È facile da preparare in grandi quantità, facile da portare e ti riscalda dall'interno. Il semplice funziona quando devi sfamare un intero insediamento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.why_beetroot_soup.response.ill_bring	I'll bring you some soup.	Ti porto della zuppa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.intro	Any luck? I need sixteen bowls to keep the line moving.	Come va? Ho bisogno di sedici ciotole per tenere la fila in movimento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.intro.response.yes	Here you go.	Eccole.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks	Perfect. This will keep everyone going. Thank you. Come by again if you want a warm bowl.	Perfetto. Questo terrà tutti in forze. Grazie. Passa di nuovo se vuoi una ciotola calda.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks.response	Happy to help.	Felice di aiutare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.hello	Hello. Need a warm bowl?	Ciao. Vuoi una ciotola calda?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Fermo. Potato Towers non è un mercato. È un muro con una dispensa dietro. E ultimamente la dispensa ha messo le gambe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies	Zombies again?	Di nuovo gli Zombi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Se qualcuno ruba, lo trovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Non sono affari miei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.zombies_clarification	If it were zombies, I'd be happy. Zombies do not argue. They do not cry. They do not look you in the eyes and ask why you have potatoes and they do not.	Se fossero Zombi, sarei contento. Gli Zombi non discutono. Non piangono. Non ti guardano negli occhi e ti chiedono perché tu abbia patate e loro no.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation	I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.	Sono stato creato per difendere questo posto dai morti. Questo era il patto. Ma i vivi continuano a testare i cancelli. Mani affamate, piedi veloci e una dozzina di scuse. Ho bisogno che tu scopra chi lo fa e mi porti qualcosa di concreto. Nomi. Uno schema. Qualcuno a cui danno retta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.start	Where do I start?	Da dove comincio?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle	I'll handle it.	Me ne occupo io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.starting_point	The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.	Il vicolo dietro i negozi. Tre facce continuano a comparire vicino ai carretti: Tess, Joss e Perrin. Parla con loro. Scoprirai chi tira le fila.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Se vuoi fermare un furto, fallo con i fatti. Parla con Tess, Joss e Perrin. Poi torna.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Ricordami chi devo cercare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.reminder	Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.	Tess, Joss e Perrin. Tre nomi. Una storia. Portami la verità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution	I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust. Stealing is wrong. I will not pretend otherwise. But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates. So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.	Ho appena parlato con Ceryn. Non è un criminale. Non è un santo. Solo qualcuno di cui la gente si fida. Rubare è sbagliato. Non lo negherò. Ma non capivo quanto fosse grave là fuori. L'ombra di Pumpkingdom arriva più lontano dei nostri cancelli. Ecco cosa succederà. I cancelli rimangono chiusi. Ma farò finta di non notare un sacco che non è mio. E comincerò a spingere per razioni adeguate che non richiedano di nascondersi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.fair	That's... fair.	È... giusto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.open	Why not open the gates?	Perché non apri i cancelli?

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Sì. Il crollo fa questo. Quando una città si spezza, i forni si spengono per primi. Non lo diranno ad alta voce, ma si vede: gente che mangia troppo in fretta, che conserva le croste, che finge di non avere fame. Stiamo dando loro una notte in cui possono smettere di contare i bocconi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Siamo in stagione delle zucche adesso, e l'offerta è buona. Non si conservano a lungo e sono molto stagionali. Le patate si conservano più a lungo, quindi è meglio tenerle per i pasti futuri.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Parliamo con Garran. Vieni con me. Voglio una conversazione, non una rivolta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Rubano perché hanno fame. Potato Towers ha una montagna di patate e un fossato di regole. Non è giustizia. Ma il furto è comunque furto. Cammina con me. Glielo dirò in faccia. Se Garran vuole chiamarla crimine, bene. Ma voglio che capisca cosa sta difendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Io e le guardie ci intendiamo meglio. Riusciamo ad andare avanti, grazie al tuo aiuto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Ciao. Anche tu hai fame? Stiamo lavorando insieme per vedere quante razioni riusciamo a ottenere da Potato Towers. È quello che dobbiamo fare per sopravvivere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran pensa che io sia un leader. Non lo sono. Sono solo quello su cui la gente fissa gli occhi quando stanno per fare qualcosa che non si può disfare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Vieni con me. Parla con Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Dicono che sei tu il motivo per cui rubano.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers ha abbastanza. Voi state morendo di fame.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Sì. E avrei dovuto fare domande prima di cominciare a contare le patate mancanti come se fossero frecce. Sto imparando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Se vedi qualcuno fissare un carretto troppo a lungo, non presumere che sia un ladro. A volte stanno solo calcolando se il cibo vale la vergogna.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Se vuoi fermare un furto, fallo con i fatti. Parla con Tess, Joss e Perrin. Poi torna.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Ricordami chi devo cercare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Fermo. Potato Towers non è un mercato. È un muro con una dispensa dietro. E ultimamente la dispensa ha messo le gambe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Se qualcuno ruba, lo trovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Non sono affari miei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies	Zombies again?	Di nuovo gli Zombi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation	I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.	Sono stato creato per difendere questo posto dai morti. Questo era il patto. Ma i vivi continuano a testare i cancelli. Mani affamate, piedi veloci e una dozzina di scuse. Ho bisogno che tu scopra chi lo fa e mi porti qualcosa di concreto. Nomi. Uno schema. Qualcuno a cui danno retta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle	I'll handle it.	Me ne occupo io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.start	Where do I start?	Da dove comincio?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.reminder	Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.	Tess, Joss e Perrin. Tre nomi. Una storia. Portami la verità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution	I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust. Stealing is wrong. I will not pretend otherwise. But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates. So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.	Ho appena parlato con Ceryn. Non è un criminale. Non è un santo. Solo qualcuno di cui la gente si fida. Rubare è sbagliato. Non lo negherò. Ma non capivo quanto fosse grave là fuori. L'ombra di Pumpkingdom arriva più lontano dei nostri cancelli. Ecco cosa succederà. I cancelli rimangono chiusi. Ma farò finta di non notare un sacco che non è mio. E comincerò a spingere per razioni adeguate che non richiedano di nascondersi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.fair	That's... fair.	È... giusto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.open	Why not open the gates?	Perché non apri i cancelli?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.sooner	You could have done this sooner.	Avresti potuto farlo prima.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.starting_point	The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.	Il vicolo dietro i negozi. Tre facce continuano a comparire vicino ai carretti: Tess, Joss e Perrin. Parla con loro. Scoprirai chi tira le fila.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.why_not_open	Open gates invite more than hunger. They invite panic. And zombies. I can hold a line, but I cannot hold a stampede.	I cancelli aperti invitano qualcosa di più della fame. Invitano il panico. E gli Zombi. Posso tenere una linea, ma non posso tenere una folla in tumulto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.zombies_clarification	If it were zombies, I'd be happy. Zombies do not argue. They do not cry. They do not look you in the eyes and ask why you have potatoes and they do not.	Se fossero Zombi, sarei contento. Gli Zombi non discutono. Non piangono. Non ti guardano negli occhi e ti chiedono perché tu abbia patate e loro no.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 118 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available

Source string description

Hungry Hands (Potato Towers)

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191866

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 810

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties