CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: Oh. *Oink* You... you noticed me. I keep a counting …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello	I told a vine it was clingy. It took that personally.	Falei para um cipó que ele era grudento. Ele levou para o lado pessoal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_1	Another one.	Mais uma.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_2	Any real advice?	Algum conselho de verdade?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_3	You are unbearable.	Você é insuportável.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_1	I got lost and asked for directions. The jungle said, 'leaf me alone'.	Me perdi e pedi direções. A selva disse: "me deixa em paz".
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_2	Do not punch a tree with ants in it. You will regret having hands.	Não soque uma árvore com formigas nela. Você vai se arrepender de ter mãos.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.balth	Balth	Balth
skyblock_hub_dialogues.npc_name.brakka	Brakka	Brakka
skyblock_hub_dialogues.npc_name.kora	Kora	Kora
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nyssa	Nyssa	Nyssa
skyblock_hub_dialogues.npc_name.ruk	Ruk	Ruk
skyblock_hub_dialogues.npc_name.sable	Sable	Sable
skyblock_hub_dialogues.npc_name.varka	Varka	Varka
skyblock_hub_dialogues.npc_name.zarn	Zarn	Zarn
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grak	Grak	Grak
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Oink Você... você me notou. Mantenho uma tigela de contagem. Para patrulhas que não voltam inteiras. É um trabalho silencioso. Oink Normalmente não peço ajuda a ninguém. Mas a tigela está ficando cheia demais. Estava me perguntando se... se talvez você pudesse esvaziar um pouco vingando a perda deles? Oink... Só se você quiser.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Vou te ajudar com a tigela.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Oink... Oh. Você ainda está nisso. Não se preocupa, sem pressa. Não quero acrescentar seu nome à minha tigela também. Por favor, fica em segurança.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Vou cumprir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Oink... Obrigado. Os nomes não foram esquecidos, e a perda do meu amigo caído agora parece impactante. Não sei muito bem como... Oink... Obrigado. É tudo que tenho.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	Não precisa dizer mais nada.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Que descansem em paz.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Oink... Oh. Olá. Não estava esperando ninguém.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Olá, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Não liga para mim.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	Oink Você não parece um Piglin. Deve ser um desses Humanos invasores. Não confio em vocês Humanos, saindo por aí pelo mundo. Nós Piglins podemos lidar com essa infestação de Piglins Zumbificados nós mesmos! Oink Tá bom, se você quer se provar, vou deixar. Oink Só um amigo me traria ouro. Você vai ser meu amigo?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	Sim, quero ser seu amigo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	Se você está tão determinado a se provar para mim, você trouxe o ouro?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	Aqui está o ouro.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	Oh, você realmente me valoriza como amigo. Pensei que vocês Humanos não gostavam de nós. Oink Acho que somos amigos agora. Bom saber. Talvez eu tenha julgado os humanos muito rápido. Oink
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	Fico feliz em ser seu amigo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_1	Glad I could help.	Fico feliz por ter ajudado.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_2	Good job making the call.	Bom trabalho por tomar a decisão.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress	How's it coming on? Are those Infernal ones proving a challenge, like I feared. I fear we might be too late.	Como está indo? Esses infernais estão sendo um desafio, como eu temia. Temo que possamos estar atrasados demais.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_1	Back to work.	De volta ao trabalho.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_2	Yeah, they're proving though	Sim, estão sendo difíceis
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	Você é um dos humanos ajudando a colônia, certo? Bom. Piglins Zumbificados Infernais continuam aparecendo por aqui. Acho que os Piglins Zumbificados normais estão sob controle, mas estou preocupado que os humanos estejam ignorando a ameaça dos mais mortais, os de fogo. Você se importa de cuidar de alguns deles?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	Vou eliminá-los.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	Ei, bem-vindo à Piglin Colony! A Piglin Colony parece que costumava ser um lugar adorável. Nós Humanos não sabíamos de sua existência até muito recentemente. Encontramos essa dimensão alternativa através de rachaduras que se formaram entre os mundos. Conversamos com os Piglins, e eles parecem um grupo amigável (ficam um pouco obcecados com ouro). Parece que eles têm uma situação pior do que a nossa no Overworld. Montamos esta base, The Crimson Exchange, para acessar facilmente o Nether a fim de oferecer suporte aos Piglins. Fique à vontade para ajudá-los, mas cuidado! Muitos deles foram tomados pela corrupção e se transformaram em Zumbis!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	Vou ficar em segurança!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	Bom te ver de novo!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Oink... Obrigado. Os nomes não foram esquecidos, e a perda do meu amigo caído agora parece impactante. Não sei muito bem como... Oink... Obrigado. É tudo que tenho.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	Não precisa dizer mais nada.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Que descansem em paz.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Oink... Oh. Você ainda está nisso. Não se preocupa, sem pressa. Não quero acrescentar seu nome à minha tigela também. Por favor, fica em segurança.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Vou cumprir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Oink Você... você me notou. Mantenho uma tigela de contagem. Para patrulhas que não voltam inteiras. É um trabalho silencioso. Oink Normalmente não peço ajuda a ninguém. Mas a tigela está ficando cheia demais. Estava me perguntando se... se talvez você pudesse esvaziar um pouco vingando a perda deles? Oink... Só se você quiser.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Vou te ajudar com a tigela.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Oink... Oh. Olá. Não estava esperando ninguém.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Olá, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Não liga para mim.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Olha para ela. Ela voltou! Não tenho palavras para isso. Você me trouxe minha esposa de volta. Obrigado. Quero dizer isso de verdade.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Ela merece estar em casa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Fico feliz por ter ajudado
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Você tem tudo? Nira costumava me falar sobre tempestades. Ela dizia que a água congela bem lá em cima em lugares como a Cold Taiga, onde o ar é espesso e frio. Depois há vapor d'água que sobe e bate no gelo lá em cima. Eles acumulam uma carga enorme, até que o céu não aguenta mais e racha. Se empilharmos os para-raios para focar isso, e usarmos o gelo e a água para acumular a carga, podemos puxar algo maior do que qualquer raio natural. Algo forte o suficiente para quebrar a podridão. Espero que não derretamos todo o nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Aqui estão seus ingredientes para a tempestade
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	Ela ainda está aqui. Ainda bate o focinho na minha perna toda manhã. Se você encontrou um para-raios, vamos usá-lo para direcionar um raio direto nela.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Aqui, pega.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Algo aconteceu. Ela guinchou. Mas ainda continua sendo um porco. A carga não foi suficiente. Preciso de mais. Muito mais. Vamos fazer a tempestade de raios mais poderosa que você já viu. Para-raios não vão bastar. Vamos precisar usar cristais de gelo e vapor d'água para criar a tempestade do século.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Vou juntar tudo
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	São muitos materiais

Loading…

toonber

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 339 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

193246

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 1012

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties