CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: NIRA! Look at her. She is back! I do not …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Explore
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	E Melhore Você Mesmo
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	Sua Aventura Começa Agora!
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	Fale com o Aldeão para ver suas Missões iniciais
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot	Grot	Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira	Nira	Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	Você. Para. Preciso da sua ajuda. Aquele porco ao meu lado. É minha esposa. Nira. A podridão roxa se espalhou pela nossa seção e ela mudou. Ela ainda está lá dentro. Sei disso. Ela ainda bate o focinho na minha perna toda manhã, como sempre fazia. Me disseram que um raio pode quebrar a podridão. Encontra um para-raios para mim. Eu faço o resto.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	Vou encontrar um para-raios para você
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	Ela ainda está aqui. Ainda bate o focinho na minha perna toda manhã. Se você encontrou um para-raios, vamos usá-lo para direcionar um raio direto nela.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Aqui, pega.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Algo aconteceu. Ela guinchou. Mas ainda continua sendo um porco. A carga não foi suficiente. Preciso de mais. Muito mais. Vamos fazer a tempestade de raios mais poderosa que você já viu. Para-raios não vão bastar. Vamos precisar usar cristais de gelo e vapor d'água para criar a tempestade do século.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Vou juntar tudo
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	São muitos materiais
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Você tem tudo? Nira costumava me falar sobre tempestades. Ela dizia que a água congela bem lá em cima em lugares como a Cold Taiga, onde o ar é espesso e frio. Depois há vapor d'água que sobe e bate no gelo lá em cima. Eles acumulam uma carga enorme, até que o céu não aguenta mais e racha. Se empilharmos os para-raios para focar isso, e usarmos o gelo e a água para acumular a carga, podemos puxar algo maior do que qualquer raio natural. Algo forte o suficiente para quebrar a podridão. Espero que não derretamos todo o nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Aqui estão seus ingredientes para a tempestade
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Olha para ela. Ela voltou! Não tenho palavras para isso. Você me trouxe minha esposa de volta. Obrigado. Quero dizer isso de verdade.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Ela merece estar em casa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Fico feliz por ter ajudado
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira ainda está se adaptando. Ela ficou como um porco por muito tempo. Mas ela é ela mesma de novo. Não sei o que teria feito sem você.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	Ela tem sorte de ter você
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	Cuida bem dela
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello	I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me. It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.	Lembro de tudo, mesmo sendo um porco, ouvia a voz de Grot todos os dias. Ele nunca me deixou. Foi tão gentil comigo. Vai levar algum tempo para me readaptar à vida em duas pernas de novo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1	It is good to have you back	Que bom ter você de volta
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2	You are very lucky	Você tem muita sorte
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira_pig.hello	Oink.	Oink.
skyblock_hub_dialogues.laptop.name	SDP Laptop
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_1	Hello Team SDP, I hope you’re all receiving this message in due time. Firstly, I would like to celebrate Dorothy’s 100th Birthday! I hope you’re doing well Dorothy. Secondly, I would like to remind everyone that works here, that attentiveness at work is extremely important. What we do is a matter of life and death and it’s of utmost importance that you focus at your job. Sitting playing games on your phone does not count as working. I don’t want to have to start calling names, Rob. Ken Human Resources Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_2	SDP Shield Name: Skyblock 2.0 Recommended load prevention: Helios - 20km Status: OFFLINE Error: Insufficient Power
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_3	To Ivy, Congratulations for passing your degree in Helios Discovery and Prevention. We here at the SDP admire your outstanding grades and would love you an opportunity to work with us. Your skills would be invaluable if you choose to work with us, and you’d get the opportunity to save many lives. Positions to work at the SDP are limited, so if this is something you are interested in please respond as soon as possible, and we can start discussions on salaries. Esme Recruiment Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_4	Uhh, Rafael, Did you see those lab results at work yesterday? Why is nobody talking about it? Those Helios readings were different. It’s almost like they’ve invested so much money in upgrading the tech, and now they’ve got their answers they’re too scared to act upon it. What are we dealing with? I thought we were dealing with meteor prevention, but somehow I don’t think they’re meteors anymore? WHAT ARE THEY!? WHAT ARE THE THINGS FLYING TO US? ARE WE OKAY?
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_5	Report: Next 5 inbound Helios - Helios A5B - Size: 49m - Threat: Low - Helios X9V - Size: 952m - Threat: Medium - Helios F45 - Size: 67m - Threat: Low (and Ken) - Helios R2A - Size: 604m - Threat: Medium - Helios 94H - Size: 523km - Threat: CRITICAL

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	Você é um dos humanos ajudando a colônia, certo? Bom. Piglins Zumbificados Infernais continuam aparecendo por aqui. Acho que os Piglins Zumbificados normais estão sob controle, mas estou preocupado que os humanos estejam ignorando a ameaça dos mais mortais, os de fogo. Você se importa de cuidar de alguns deles?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	Vou eliminá-los.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	Ei, bem-vindo à Piglin Colony! A Piglin Colony parece que costumava ser um lugar adorável. Nós Humanos não sabíamos de sua existência até muito recentemente. Encontramos essa dimensão alternativa através de rachaduras que se formaram entre os mundos. Conversamos com os Piglins, e eles parecem um grupo amigável (ficam um pouco obcecados com ouro). Parece que eles têm uma situação pior do que a nossa no Overworld. Montamos esta base, The Crimson Exchange, para acessar facilmente o Nether a fim de oferecer suporte aos Piglins. Fique à vontade para ajudá-los, mas cuidado! Muitos deles foram tomados pela corrupção e se transformaram em Zumbis!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	Vou ficar em segurança!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	Bom te ver de novo!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Oink... Obrigado. Os nomes não foram esquecidos, e a perda do meu amigo caído agora parece impactante. Não sei muito bem como... Oink... Obrigado. É tudo que tenho.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	Não precisa dizer mais nada.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Que descansem em paz.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Oink... Oh. Você ainda está nisso. Não se preocupa, sem pressa. Não quero acrescentar seu nome à minha tigela também. Por favor, fica em segurança.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Vou cumprir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Oink Você... você me notou. Mantenho uma tigela de contagem. Para patrulhas que não voltam inteiras. É um trabalho silencioso. Oink Normalmente não peço ajuda a ninguém. Mas a tigela está ficando cheia demais. Estava me perguntando se... se talvez você pudesse esvaziar um pouco vingando a perda deles? Oink... Só se você quiser.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Vou te ajudar com a tigela.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Oink... Oh. Olá. Não estava esperando ninguém.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Olá, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Não liga para mim.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Olha para ela. Ela voltou! Não tenho palavras para isso. Você me trouxe minha esposa de volta. Obrigado. Quero dizer isso de verdade.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Ela merece estar em casa
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Fico feliz por ter ajudado
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Você tem tudo? Nira costumava me falar sobre tempestades. Ela dizia que a água congela bem lá em cima em lugares como a Cold Taiga, onde o ar é espesso e frio. Depois há vapor d'água que sobe e bate no gelo lá em cima. Eles acumulam uma carga enorme, até que o céu não aguenta mais e racha. Se empilharmos os para-raios para focar isso, e usarmos o gelo e a água para acumular a carga, podemos puxar algo maior do que qualquer raio natural. Algo forte o suficiente para quebrar a podridão. Espero que não derretamos todo o nether.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Aqui estão seus ingredientes para a tempestade
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	Ela ainda está aqui. Ainda bate o focinho na minha perna toda manhã. Se você encontrou um para-raios, vamos usá-lo para direcionar um raio direto nela.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Aqui, pega.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Algo aconteceu. Ela guinchou. Mas ainda continua sendo um porco. A carga não foi suficiente. Preciso de mais. Muito mais. Vamos fazer a tempestade de raios mais poderosa que você já viu. Para-raios não vão bastar. Vamos precisar usar cristais de gelo e vapor d'água para criar a tempestade do século.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Vou juntar tudo
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	São muitos materiais
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	Você. Para. Preciso da sua ajuda. Aquele porco ao meu lado. É minha esposa. Nira. A podridão roxa se espalhou pela nossa seção e ela mudou. Ela ainda está lá dentro. Sei disso. Ela ainda bate o focinho na minha perna toda manhã, como sempre fazia. Me disseram que um raio pode quebrar a podridão. Encontra um para-raios para mim. Eu faço o resto.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	Vou encontrar um para-raios para você
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira ainda está se adaptando. Ela ficou como um porco por muito tempo. Mas ela é ela mesma de novo. Não sei o que teria feito sem você.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	Ela tem sorte de ter você
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	Cuida bem dela

Loading…

toonber

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 139 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

193402

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 1168

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties