CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: Mighty fine work there, buddy! If you have some time …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_1	Sing me something.	Canta alguma coisa pra mim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_2	Why call it Pumpkingdom?	Por que chamar de Pumpkingdom?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_3	I'm just passing through.	Só estou passando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.verse_1	Oh, pumpkin, pumpkin, orange and bright, Waiting for a spooky night. With a funny smile or a scary face, You're the cutest pumpkin in the place.	Oh, abóbora, abóbora, laranja e brilhante, Esperando por uma noite assustante. Com um sorriso engraçado ou uma cara de medo, Você é a abóbora mais fofa do lugar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.detail_1	Because saying "Pumpkin Village" sounded like we were asking to be raided. Also the first mayor declared it with a carving knife, and nobody argued with the knife.	Porque dizer "Vila das Abóboras" parecia um convite para ser saqueado. Além disso, o primeiro prefeito declarou isso com uma faca de entalhe, e ninguém discutiu com a faca.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.maeve.hello	Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.	Olá! Sou a Maeve. Gosto de livros e gosto de ler. Você pode aprender muito com um livro. Exceto a ler. Aprender a ler lendo um livro ainda não funcionou para ninguém que eu testei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello	Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!	Não mexa nas alavancas. Na verdade, mexa. Com cuidado. Não tenho a menor ideia do que elas fazem, então se explodir... Não me olha!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello	If you came for pumpkins, take the left path. If you came for terrible jokes, congratulations. You're already lost.	Se você veio para abóboras, vá pelo caminho da esquerda. Se veio para piadas horríveis, parabéns. Você já está perdido.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_1	Tell me a terrible joke.	Me conta uma piada horrível.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	Te deixo em paz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	Como você conserta uma abóbora quebrada? Com um patch de abóbora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	Isso foi genuinamente perturbador.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psiu! Você parece alguém que sabe usar uma pá ou uma espada. Temos uma situação aqui... Zumbis estão invadindo meus campos. Estão pisoteando as plantações, mastigando as cercas e, pior de tudo, comendo minhas batatas! Você pode dar uma força e salvar a colheita?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Claro! Não tenho medo de alguns zumbis.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Se você realmente quiser...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	Excelente trabalho aí, parceiro! Se tiver um tempinho... Poderia visitar minha amiga Susane? Ela parecia estar com dificuldades por causa de aranhas em volta das abóboras dela. Você poderia dar uma passadinha lá e ajudá-la também?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	Vamos esmagar algumas aranhas!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	Vou manter suas abóboras seguras!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Nossa, você realmente mostrou a esses monstros quem manda! Não acredito que você eliminou tantos Se ao menos eles ficassem embora de vez... mas por enquanto, você fez uma diferença enorme!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	A qualquer hora, ajudar é minha especialidade!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Como estão as coisas por aí? Você acredita que essas criaturas tomaram o lugar assim? Que azar o nosso...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Quer saber um segredinho? Meu nome de verdade não é Fred. As pessoas começaram a me chamar de Potato Fred depois daquela vez que fiquei preso numa pilha de batatas. Ainda não sei como saí de lá...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.see_fred	Howdy! These pumpkins aren't the only thing growing fast, the pests are too! My partner, Potato Fred, could sure use your help. Mind heading over to check on him?	Olá! Essas abóboras não são as únicas que crescem rápido, as pragas também! Meu parceiro, Potato Fred, precisaria muito da sua ajuda. Pode dar uma passada lá para ver como ele está?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAAGHH! ARANHAS! ARANHAS POR TODO LADO! Estão destruindo minhas abóboras! Você pode me ajudar a me livrar delas?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	EEK, ARANHAS!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response2	Of course, spiders don't scare me!	Claro, aranhas não me assustam!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders	Did you deal with those spiders yet? I'm too scared to go back if they're not gone...	Você já acabou com essas aranhas? Tenho medo de voltar se elas ainda estiverem lá...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders.response	There is still some left...	Ainda tem algumas...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.hello	Ah, I love to see my pumpkins doing well... Those stupid spiders always try to ruin everything! Let's hope they stay away for good this time...	Ah, adoro ver minhas abóboras indo bem... Essas aranhas estúpidas sempre tentam estragar tudo! Espero que fiquem longe de vez desta vez...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Você aí! Parece alguém com senso de justiça! Tem um certo brotozinho travesso por aí roubando minhas abóboras premiadas para seus 'projetos'. Você tem que encontrá-lo para que eu possa dar uma bronca severa mas justa nele! Pode me ajudar a pegar o culpado?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	Vou rastrear esse pequenotravesso!

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello	If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.	Se você está aqui para me acusar, poupe seu fôlego. Faço o que preciso para sobreviver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hint	If you want the one people listen to, find Ceryn. Not a boss. A compass. Camped off the road where the towers stop casting shade.	Se você quer aquele em quem as pessoas confiam, encontra Ceryn. Não é um líder. É uma bússola. Acampado fora da estrada onde as torres param de fazer sombra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first	If Garran sent you, you can stop glaring. I know what this looks like.	Se Garran te mandou, pode parar de me fulminar. Sei como isso parece.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.hurt	I'm not here to hurt you.	Não estou aqui para te machucar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.started	Tell me who started it.	Me conta quem começou isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.stealing	Are you stealing from Potato Towers?	Você está roubando de Potato Towers?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.after_knife	You found it! You're a lifesaver. I'll make this quick I’m gonna carve her a masterpiece that’ll make her forget all about the missing pumpkins!	Você encontrou! Você me salvou. Vou fazer isso rápido, vou entalhar uma obra-prima que vai fazer ela esquecer tudo sobre as abóboras desaparecidas!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.after_knife.response	Let's go. Fingers crossed!	Vamos lá. Espero que dê certo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint	I last had it near the main pumpkin rows while I was scouting for a good canvas. It’s gotta be there somewhere!	A última vez que a vi foi perto das fileiras principais de abóboras enquanto eu procurava uma boa tela. Tem que estar em algum lugar lá!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint.response	I'm on it.	Estou nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce	Susane sent you to drag me back to the patch? Oh no... she’s going to be so cross! Please, don't bring me to her yet! I’m not a thief, I’m an artist! Look, if I bring her a peace offering... help me find my carving knife, and I’ll make something that will change her mind.	Susane te mandou me arrastar de volta ao campo? Ai não... ela vai ficar tão brava! Por favor, não me leva para ela ainda! Não sou ladrão, sou artista! Olha, se eu levar um presente de paz... me ajuda a encontrar minha faca de entalhe e vou fazer algo que vai mudar a opinião dela.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_1	I'll find your knife. Let's see what you can do.	Vou encontrar sua faca. Quero ver o que você consegue fazer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll look. Just don't cause any more chaos.	Tá bom, vou procurar. Mas não cause mais confusão.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.hello	I'm keeping my head down today. Art takes focus, you know?	Estou na minha hoje. Arte exige foco, sabe?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.knife.dont_know	This knife is a strange thing to be left lying around like that. It’s got 'Kipp' etched into the handle. I should probably get this back to him.	Esta faca é uma coisa estranha para estar jogada aqui. Tem 'Kipp' gravado no cabo. Provavelmente devo devolvê-la para ele.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	Excelente trabalho aí, parceiro! Se tiver um tempinho... Poderia visitar minha amiga Susane? Ela parecia estar com dificuldades por causa de aranhas em volta das abóboras dela. Você poderia dar uma passadinha lá e ajudá-la também?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	Vamos esmagar algumas aranhas!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	Vou manter suas abóboras seguras!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Quer saber um segredinho? Meu nome de verdade não é Fred. As pessoas começaram a me chamar de Potato Fred depois daquela vez que fiquei preso numa pilha de batatas. Ainda não sei como saí de lá...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Como estão as coisas por aí? Você acredita que essas criaturas tomaram o lugar assim? Que azar o nosso...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psiu! Você parece alguém que sabe usar uma pá ou uma espada. Temos uma situação aqui... Zumbis estão invadindo meus campos. Estão pisoteando as plantações, mastigando as cercas e, pior de tudo, comendo minhas batatas! Você pode dar uma força e salvar a colheita?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Claro! Não tenho medo de alguns zumbis.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Se você realmente quiser...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Nossa, você realmente mostrou a esses monstros quem manda! Não acredito que você eliminou tantos Se ao menos eles ficassem embora de vez... mas por enquanto, você fez uma diferença enorme!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	A qualquer hora, ajudar é minha especialidade!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	Lá está ele! O pequenodiabinho! ...Espera. Isso é uma abóbora esculpida? Olha o acabamento... ele não destruiu, ele melhorou! Uau, isso é realmente incrível. Obrigada por trazê-lo com sua arte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	Fico feliz por ter esclarecido o mal-entendido!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	Encontrou o garoto e seu produto roubado? Minhas abóboras são para o festival, não para servir de alvo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	Ainda trabalhando nisso, Susane!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Você aí! Parece alguém com senso de justiça! Tem um certo brotozinho travesso por aí roubando minhas abóboras premiadas para seus 'projetos'. Você tem que encontrá-lo para que eu possa dar uma bronca severa mas justa nele! Pode me ajudar a pegar o culpado?

Loading…

toonber

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 230 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

192539

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 301

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties