CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: Thanks. Just wait a second while I check these... ... …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro.response.accept	I'll gather those for you!	Vou juntar esses para você!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro	Have you found the ingredients I need? They can all be found in the Snowy Taiga: The Snowberries prefer to be around berry bushes. The Powdered Lapis Sugar is formed on the surface of frozen lakes, as it dissolves into the water from the rock below. Finally, the Spruce Bark Crumbs are the hardest to find, however, you should be able to find it next to spruce trees.	Você encontrou os ingredientes que preciso? Todos podem ser encontrados na Snowy Taiga: As Amoras da Neve preferem ficar perto de arbustos de frutas. O Açúcar de Lápis-Lazúli em Pó se forma na superfície de lagos congelados, pois se dissolve na água a partir da rocha abaixo. Por fim, as Migalhas de Casca de Pinheiro são as mais difíceis de encontrar, mas você deve conseguir achar perto de árvores de pinheiro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro.response.yes	Let me give you what I have!	Deixa eu te dar o que tenho!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks	Excellent! Now, I've heard that Snowberries can be quite helpful in dungeons. They restore your health and give you that extra layer of protection! Could you test them for me? Try eating some Snowberries while you're exploring a dungeon and let me know how they work!	Excelente! Agora, ouvi dizer que as Amoras da Neve podem ser bem úteis em masmorras. Elas restauram sua saúde e te dão uma camada extra de proteção! Poderia testá-las para mim? Tente comer algumas Amoras da Neve enquanto explora uma masmorra e me conta como funcionam!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks.response	I'll test them out!	Vou testar!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress	Have you tried eating the Snowberries in a dungeon yet? I'm curious to hear if they're as helpful as I think!	Você já tentou comer as Amoras da Neve em uma masmorra? Estou curioso para saber se são tão úteis quanto imagino!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress.response	Not yet, I'll go try them!	Ainda não, vou tentar!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete	Oh, so the Snowberries did help in the Dungeon! That's great to hear! Whenever I eat one it feels like it gives me a nice warm hug.	Ah, então as Amoras da Neve ajudaram na Masmorra! Ótimo saber! Quando como uma sinto como se me desse um abraço quentinho.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete.response	No problem!	De nada!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro	The deep ice has been moving lately, revealing veins of blue that shouldn't be there. I need lapis for my research. Can you gather some using a range of tools? I want to see if the extraction method changes the gem's resonance.	O gelo profundo tem se movido ultimamente, revelando veias azuis que não deveriam estar lá. Preciso de lápis-lazúli para minha pesquisa. Você pode coletar algum usando uma variedade de ferramentas? Quero ver se o método de extração altera a ressonância da gema.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro.response.accept	Sure, I'll help you investigate!	Claro, vou ajudar a investigar!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress	How's it going breaking lapis with different tools? Any unusual vibrations in the stone?	Como está indo a quebra do lápis-lazúli com ferramentas diferentes? Alguma vibração incomum na pedra?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress.response	Still at it!	Ainda nisso!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro	Excellent. Can I have those lapis gems that you broke with different tools? I need to compare the structural integrity of each batch.	Excelente. Posso ver as gemas de lápis-lazúli que você quebrou com ferramentas diferentes? Preciso comparar a integridade estrutural de cada lote.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Aqui está!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks	Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.	Obrigado. Só um segundo enquanto verifico esses... ... Bem, que decepção. A estrutura cristalina não mudou nada. São idênticos. Foi uma tremenda perda de tempo. Pelo menos confirmamos que a física simples ainda se aplica aqui e que ferramentas de madeira são completamente inúteis nessa profundidade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1	Oh, that sucks. Science is trial and error, right?	Ah, que pena. Ciência é tentativa e erro, né?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_2	I'm not sure what you expected, honestly.	Não sei bem o que você esperava, honestamente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	O gelo conta histórias se você olhar fundo o suficiente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	É verdade mesmo...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro	The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?	A geada está mordendo mais fundo esta temporada, e com o fundo do canyon tremendo do jeito que está, precisamos cuidar uns dos outros. Sobrevivemos juntos, ou não sobrevivemos. Você pode me ajudar a preparar um bom estoque para a vila?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept	I'll get to it! No one should go hungry.	Vou resolver isso! Ninguém deveria passar fome.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	Ah, você voltou! Vem mais para perto do fogo, querido, consigo ver o frio nos seus ombros. Como está indo a coleta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	Aqui está a comida que você pediu!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	Deus te abençoe. Isso vai manter os pequenos aquecidos e o espírito dos mais velhos elevado. É esse esforço compartilhado como o seu que impede o gelo de alcançar nossos corações.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	Fico feliz por ter ajudado a comunidade!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello	Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.	Olá! Sempre tem um lugar quentinho e uma palavra gentil esperando por você aqui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response	Hi!	Oi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield sempre fica com fome nessa época do ano. Se você está procurando uma refeição, fala com Sigrid. Eu mantenho as mãos ocupadas aqui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Cuidado! Não pisa aí. Vão enxamear nas suas botas como se você tivesse grãos nos bolsos. Comecei com algumas galinhas. Só o suficiente para manter os fornos funcionando quando a geada aperta mais. Mas ultimamente? É como se o inverno não as tocasse. A praga roxa se espalha, as pessoas passam fome e minhas galinhas se multiplicam como se estivessem nos zombando. Estão por todo lado. Nos bancos de neve. Nos telhados. Bicando buracos em sacos que não podemos substituir. Não posso simplesmente... abatê-las. São minhas e estão vivas. Eu as criei. Por favor. Fala com Runa na Guarda de Shiverfield. Ela vai saber o que fazer. Só preciso de uma resposta que não me revolte o estômago.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Vou falar com ela.

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	Ah, você voltou! Vem mais para perto do fogo, querido, consigo ver o frio nos seus ombros. Como está indo a coleta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	Aqui está a comida que você pediu!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	Deus te abençoe. Isso vai manter os pequenos aquecidos e o espírito dos mais velhos elevado. É esse esforço compartilhado como o seu que impede o gelo de alcançar nossos corações.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	Fico feliz por ter ajudado a comunidade!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello	Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.	Olá! Sempre tem um lugar quentinho e uma palavra gentil esperando por você aqui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response	Hi!	Oi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro	The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?	A geada está mordendo mais fundo esta temporada, e com o fundo do canyon tremendo do jeito que está, precisamos cuidar uns dos outros. Sobrevivemos juntos, ou não sobrevivemos. Você pode me ajudar a preparar um bom estoque para a vila?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept	I'll get to it! No one should go hungry.	Vou resolver isso! Ninguém deveria passar fome.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1	Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.	Da última vez cheguei a 314 flocos de neve. Teria continuado, mas minha Torta de Amoras da Neve terminou de assar, então precisei ir comer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2	So is winter. We match energies.	O inverno também é. Combinamos as energias.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello	It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.	Fica bem frio aqui, e não dá para sair muito do tempo. Conto flocos de neve para passar o tempo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_1	How many so far?	Quantos até agora?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_2	That sounds exhausting.	Isso parece exaustivo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro	Excellent. Can I have those lapis gems that you broke with different tools? I need to compare the structural integrity of each batch.	Excelente. Posso ver as gemas de lápis-lazúli que você quebrou com ferramentas diferentes? Preciso comparar a integridade estrutural de cada lote.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Aqui está!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks	Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.	Obrigado. Só um segundo enquanto verifico esses... ... Bem, que decepção. A estrutura cristalina não mudou nada. São idênticos. Foi uma tremenda perda de tempo. Pelo menos confirmamos que a física simples ainda se aplica aqui e que ferramentas de madeira são completamente inúteis nessa profundidade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1	Oh, that sucks. Science is trial and error, right?	Ah, que pena. Ciência é tentativa e erro, né?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_2	I'm not sure what you expected, honestly.	Não sei bem o que você esperava, honestamente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	O gelo conta histórias se você olhar fundo o suficiente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	É verdade mesmo...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress	How's it going breaking lapis with different tools? Any unusual vibrations in the stone?	Como está indo a quebra do lápis-lazúli com ferramentas diferentes? Alguma vibração incomum na pedra?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress.response	Still at it!	Ainda nisso!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro	The deep ice has been moving lately, revealing veins of blue that shouldn't be there. I need lapis for my research. Can you gather some using a range of tools? I want to see if the extraction method changes the gem's resonance.	O gelo profundo tem se movido ultimamente, revelando veias azuis que não deveriam estar lá. Preciso de lápis-lazúli para minha pesquisa. Você pode coletar algum usando uma variedade de ferramentas? Quero ver se o método de extração altera a ressonância da gema.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro.response.accept	Sure, I'll help you investigate!	Claro, vou ajudar a investigar!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_1	Keep moving. Wear something warm. NEVER go out underdressed. These environments are unforgiving.	Continua se movendo. Usa algo quente. NUNCA saia sem agasalho. Esses ambientes não perdoam.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_2	Yes. There are so many unforgiving conditions out there. The cold takes who it wants. We can only dress up warm to help slow it's effects.	Sim. Tem tantas condições implacáveis por aí. O frio leva quem quer. Só podemos nos agasalhar bem para ajudar a retardar seus efeitos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello	If you stand still long enough, the cold WILL try to adopt you. DO NOT let it.	Se você ficar parado por tempo suficiente, o frio VAI tentar te adotar. NÃO deixa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_1	How do I stop that?	Como evito isso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2	The cold adopts people?	O frio adota pessoas?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_3	I like the cold.	Gosto do frio.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 300 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

192751

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 517

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties