Zen

Translation

Cold Taiga - Runa - Coop Crisis
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro
English
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
586/5250 · 525
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response
Glad I could help the community!
Fico feliz por ter ajudado a comunidade!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello
Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.
Olá! Sempre tem um lugar quentinho e uma palavra gentil esperando por você aqui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response
Hi!
Oi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock
Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.
Shiverfield sempre fica com fome nessa época do ano. Se você está procurando uma refeição, fala com Sigrid. Eu mantenho as mãos ocupadas aqui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro
Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets.

I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest.

But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us.

They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace.

I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them.

Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.
Cuidado! Não pisa aí. Vão enxamear nas suas botas como se você tivesse grãos nos bolsos.

Comecei com algumas galinhas. Só o suficiente para manter os fornos funcionando quando a geada aperta mais.

Mas ultimamente? É como se o inverno não as tocasse. A praga roxa se espalha, as pessoas passam fome e minhas galinhas se multiplicam como se estivessem nos zombando.

Estão por todo lado. Nos bancos de neve. Nos telhados. Bicando buracos em sacos que não podemos substituir.

Não posso simplesmente... abatê-las. São minhas e estão vivas. Eu as criei.

Por favor. Fala com Runa na Guarda de Shiverfield. Ela vai saber o que fazer. Só preciso de uma resposta que não me revolte o estômago.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1
I'll talk to her.
Vou falar com ela.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2
Chickens taking over a town. That's new.
Galinhas tomando conta de uma cidade. Isso é novo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress
If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.
Se você as ver nas ruas, por favor... não as persiga por diversão, tá? Elas confiam nas pessoas. Essa é a pior parte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete
Your hands smell like feathers.

...Don't lie. I can see it in your eyes.

You did what Runa told you to do, didn't you?

I hate it. I hate that it makes sense.

Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want.

Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.
Suas mãos cheiram a penas.

...Não mente. Consigo ver nos seus olhos.

Você fez o que Runa mandou, não foi?

Eu odeio isso. Odeio que faz sentido.

Shiverfield precisa de comida. E de flechas. E o inverno não liga para o que queremos.

Da próxima vez que eu me disser que consigo manter tudo seguro com boas intenções, me lembra desse momento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1
I'm sorry. We didn't have another option.
Sinto muito. Não tínhamos outra opção.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2
Your flock was feeding the town, one way or another.
Seu bando estava alimentando a cidade de um jeito ou de outro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3
I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.
Vou te ajudar a reconstruir o galinheiro para não acontecer de novo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion
I still like chickens. I just like Shiverfield more.
Ainda gosto de galinhas. Só gosto mais de Shiverfield.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello
Hello.
Olá.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response
Hi!
Oi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandou. Ouvi o bando antes de te ver.

Olha, não gosto disso. Ninguém aqui gosta.

Mas as estradas estão piores agora. Os caçadores não voltam com tanta frequência. A corrupção roxa faz as matas parecerem erradas, como se as sombras estivessem ouvindo.

Temos uma cidade para alimentar e uma cidade para defender das coisas estranhas que estão acontecendo.

Galinhas significam carne para os famintos e penas para flechamento. Sem flechas, nós guardas viramos uma parede de mãos vazias.

Você vai ter que colher dez. Traz dez penas para mim. Não vamos desperdiçar o que pegamos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1
Understood. I'll handle it.
Entendido. Vou resolver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2
Inga won't be happy.
Inga não vai gostar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3
I'll make sure it helps the town.
Vou me certificar de que ajude a cidade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress
We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.
Precisamos reduzir o número de galinhas um pouco mais. Ainda estão tomando conta de tudo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro
Do you have those feathers?

They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.
Você tem essas penas?

São muito valiosas para a guarda, pois farão muitas flechas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1
Yeah, here they are.
Sim, aqui estão.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2
I did not like killing those chickens.
Não gostei de matar aquelas galinhas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks
Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.
Bastante. O suficiente para manter a guarda abastecida por um tempo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1
Good.
Bom.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion
If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.
Se você conseguir manter Shiverfield alimentada, mantém ela viva. É o trabalho.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello
Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.
Fica com cuidado lá fora. A guarda pode te proteger por perto, mas nas profundezas da tundra, é sua própria responsabilidade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response
I'll be careful.
Vou ter cuidado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available
Watch your step! These chickens have gone rogue!
Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour.
I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here.
Mind getting me some of those corrupted chickens for me to inspect further?
Cuidado! Essas galinhas ficaram selvagens!
Algo está acontecendo com elas, e estão me atacando. Comportamento muito estranho.
Sou o Kjell. Sou um tipo de cientista. Adorava estudar química na escola, mas acho que tenho uma pista do que está acontecendo aqui.
Pode conseguir uma dessas galinhas corrompidas para eu inspecionar melhor?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1
Oh dear, evil chickens. On it!
Ai não, galinhas do mal. Já vou nisso!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2
I'll help you get to the bottom of this.
Vou te ajudar a descobrir o que está acontecendo.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_2
Does it actually help?
Realmente ajuda?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1
Anything. It just depends how you view it.
Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.
Qualquer coisa. Depende de como você o vê.
Pega aquele problema, transforma num positivo e usa com orgulho. Agora é um chapéu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_2
Only if you promise to wear it dramatically. Flare it like a hero in a blizzard.
Só se prometer usá-lo dramaticamente. Joga com estilo como um herói numa nevasca.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello
I knit. Scarves, mittens, moral support. If you have a problem, I can probably turn it into a hat.
Eu teço. Cachecóis, luvas, apoio moral. Se tiver um problema, provavelmente consigo transformá-lo num chapéu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_1
Turn what into a hat?
Transformar o quê num chapéu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_2
Can I get a scarf?
Posso ganhar um cachecol?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion
If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.
Se você conseguir manter Shiverfield alimentada, mantém ela viva. É o trabalho.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro
Do you have those feathers?

They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.
Você tem essas penas?

São muito valiosas para a guarda, pois farão muitas flechas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1
Yeah, here they are.
Sim, aqui estão.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2
I did not like killing those chickens.
Não gostei de matar aquelas galinhas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks
Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.
Bastante. O suficiente para manter a guarda abastecida por um tempo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1
Good.
Bom.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello
Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.
Fica com cuidado lá fora. A guarda pode te proteger por perto, mas nas profundezas da tundra, é sua própria responsabilidade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response
I'll be careful.
Vou ter cuidado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress
We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.
Precisamos reduzir o número de galinhas um pouco mais. Ainda estão tomando conta de tudo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandou. Ouvi o bando antes de te ver.

Olha, não gosto disso. Ninguém aqui gosta.

Mas as estradas estão piores agora. Os caçadores não voltam com tanta frequência. A corrupção roxa faz as matas parecerem erradas, como se as sombras estivessem ouvindo.

Temos uma cidade para alimentar e uma cidade para defender das coisas estranhas que estão acontecendo.

Galinhas significam carne para os famintos e penas para flechamento. Sem flechas, nós guardas viramos uma parede de mãos vazias.

Você vai ter que colher dez. Traz dez penas para mim. Não vamos desperdiçar o que pegamos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1
Understood. I'll handle it.
Entendido. Vou resolver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2
Inga won't be happy.
Inga não vai gostar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3
I'll make sure it helps the town.
Vou me certificar de que ajude a cidade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro
Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?
Ah, você voltou! Vem mais para perto do fogo, querido, consigo ver o frio nos seus ombros. Como está indo a coleta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes
Here is the food you asked for!
Aqui está a comida que você pediu!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks
Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.
Deus te abençoe. Isso vai manter os pequenos aquecidos e o espírito dos mais velhos elevado. É esse esforço compartilhado como o seu que impede o gelo de alcançar nossos corações.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response
Glad I could help the community!
Fico feliz por ter ajudado a comunidade!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello
Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.
Olá! Sempre tem um lugar quentinho e uma palavra gentil esperando por você aqui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response
Hi!
Oi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro
The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?
A geada está mordendo mais fundo esta temporada, e com o fundo do canyon tremendo do jeito que está, precisamos cuidar uns dos outros. Sobrevivemos juntos, ou não sobrevivemos. Você pode me ajudar a preparar um bom estoque para a vila?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept
I'll get to it! No one should go hungry.
Vou resolver isso! Ninguém deveria passar fome.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1
Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.
Da última vez cheguei a 314 flocos de neve. Teria continuado, mas minha Torta de Amoras da Neve terminou de assar, então precisei ir comer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2
So is winter. We match energies.
O inverno também é. Combinamos as energias.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello
It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.
Fica bem frio aqui, e não dá para sair muito do tempo. Conto flocos de neve para passar o tempo.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandou. Ouvi o bando antes de te ver.

Olha, não gosto disso. Ninguém aqui gosta.

Mas as estradas estão piores agora. Os caçadores não voltam com tanta frequência. A corrupção roxa faz as matas parecerem erradas, como se as sombras estivessem ouvindo.

Temos uma cidade para alimentar e uma cidade para defender das coisas estranhas que estão acontecendo.

Galinhas significam carne para os famintos e penas para flechamento. Sem flechas, nós guardas viramos uma parede de mãos vazias.

Você vai ter que colher dez. Traz dez penas para mim. Não vamos desperdiçar o que pegamos.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandou. Ouvi o bando antes de te ver.

Olha, não gosto disso. Ninguém aqui gosta.

Mas as estradas estão piores agora. Os caçadores não voltam com tanta frequência. A corrupção roxa faz as matas parecerem erradas, como se as sombras estivessem ouvindo.

Temos uma cidade para alimentar e uma cidade para defender das coisas estranhas que estão acontecendo.

Galinhas significam carne para os famintos e penas para flechamento. Sem flechas, nós guardas viramos uma parede de mãos vazias.

Você vai ter que colher dez. Traz dez penas para mim. Não vamos desperdiçar o que pegamos.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro
Source string description
Cold Taiga - Runa - Coop Crisis
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
192776
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 542