Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
English
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
280/2510 · 251
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se acontecer de novo, me conta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Obrigado. Nem sempre me lembro que posso pedir ajuda.
Estou tentando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Talvez.
Às vezes o som viaja de forma estranha pela madeira. Pelas raízes.
Às vezes você ouve algo real, só que não onde pensa que está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Vou contar.
E se eu sair correndo lá para fora no meio da noite de novo... pelo menos terei uma razão além do pânico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ei. Obrigado de novo por verificar.
Se o sino algum dia realmente tocar, você provavelmente vai ser o primeiro a saber.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Sino à noite...? Mmm.
Ouço muita coisa à noite.
Meu cobertor. Meu estômago. O vento.
Uma vez ouvi um biscoito chamando meu nome. Aí descobri que era só... eu mesmo. Chamando o biscoito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Então você não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris está preocupado. Consegue pensar em algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Não. Se o sino tivesse tocado à noite, eu acordaria.
A não ser que fosse muito educado. Aí eu provavelmente dormiria durante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Às vezes sons ecoam.
Sabe quando você bate numa caneca e ela fica cantando?
Madeira também faz isso.
Fala para Chris beber água. E talvez tirar uma soneca.
Sonecas resolvem a maioria das coisas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
O sino? Adoro o sino!
Mas à noite? Não.
Se tocasse, estaria lá fora imediatamente: "QUEM ESTÁ FESTEJANDO?"
À noite é principalmente grilos e Levi roncando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Então você não ouviu nada estranho?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris fica acordando com isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Nada parecido com sino. Às vezes ouço um *toc toc* como bolotas batendo no telhado.
Pode soar mais agudo do que deveria.
Talvez Chris tenha um problema de bolota.
Ou um problema de telhado.
Ou um problema de bolota no telhado!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Coitado do Chris.
Ele é o tipo de pessoa que ouve um som estranho e imediatamente tenta carregar isso por todo mundo.
Fala que a vila está quieta. E que vou caminhar com ele para casa se ele se assustar.
Na verdade não. Ele vai caminhar comigo para casa. Eu me distraio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
O sino é honesto.
Ele toca quando mãos o puxam, e quando o vento o sacode.
Mas a floresta pode fazer sua própria música.
Raízes se movem. Galhos se acomodam. Madeira velha suspira.
Se Chris ouve um toque que mais ninguém ouve... pode ser porque ele está ouvindo com muita atenção.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Então você também não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Alguma ideia do que poderia soar como um sino?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
Não. Não o sino.
Mas ouço a vila se acomodar à noite.
Como uma casa respirando. Como o chão exalando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Bolotas podem fazer isso.
Duas cascas batendo no ritmo certo. Uma rolando numa calha.
Sons pequenos ficam agudos quando você está com medo.
Fala para Chris que o medo cria ótimos ouvidos e péssimas conclusões.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
À noite? Nenhum sino.
E tenho certeza disso.
Quando o sino toca, os animais reagem. Cachorros ficam atentos. Pássaros se assustam. Até os gatos pausam seus pequenos esquemas.
Se o sino tivesse tocado e ninguém percebesse, teríamos uma vila cheia da vida selvagem mais calma do mundo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Então você acha que Chris está imaginando?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
O que você notou à noite?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Acho que Chris está cansado.
E cérebros cansados costuram absurdo em padrões.
Não significa que ele está inventando de propósito.
Só significa que ele precisa de sono mais do que de respostas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Corujas. Vento. O tipo de silêncio que te faz ouvir seus próprios passos.
Às vezes você pega um zumbido se ficar perto de madeira velha tempo suficiente.
Não um sino. Mais como... a memória de um.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello
Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?
Saudações, andarilho. Os carvalhos antigos sussurram sua chegada, e suas vozes me trazem conforto nesta vasta floresta. O que te traz aqui para nos ouvir?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello
Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?
Ei, te vi passando pela vegetação densa. Os esquilos estavam tagarelando sobre isso. Está tudo bem lá fora na floresta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro
If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.
Se tiver um momento, poderia me ajudar a reabastecer? Os construtores estão trabalhando o dia todo, e uma panela vazia não faz bem a ninguém.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.ill_bring
I'll bring you some soup.
Vou te trazer um pouco de sopa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why
Why beetroot soup?
Por que sopa de beterraba?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.accepted
Thank you. I need sixteen bowls to keep the line moving.
Obrigada. Preciso de dezesseis tigelas para manter a fila andando.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro
This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!
Este coelho parece querer um pouco de beterraba, está olhando direto para a sacola!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks
The rabbit enjoys the beetroot.
O coelho aprecia a beterraba.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.response
Come with me, little one!
Vem comigo, pequenino!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.catch
<italic>*Nom Nom*</italic>
<italic>*Nom Nom*</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.intro
This rabbit is waiting patiently for some wheat!
Este coelho está esperando pacientemente por um pouco de trigo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.thanks
The rabbit nibbles on the wheat contentedly.
O coelho rói o trigo contente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.response
Back to the pen we go!
De volta ao cercado!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.hello
<italic>*Wiggles nose*</italic>
<italic>*Mexe o nariz*</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello
Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?
Ei, te vi passando pela vegetação densa. Os esquilos estavam tagarelando sobre isso. Está tudo bem lá fora na floresta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
À noite? Nenhum sino.
E tenho certeza disso.
Quando o sino toca, os animais reagem. Cachorros ficam atentos. Pássaros se assustam. Até os gatos pausam seus pequenos esquemas.
Se o sino tivesse tocado e ninguém percebesse, teríamos uma vila cheia da vida selvagem mais calma do mundo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Então você acha que Chris está imaginando?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
O que você notou à noite?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Acho que Chris está cansado.
E cérebros cansados costuram absurdo em padrões.
Não significa que ele está inventando de propósito.
Só significa que ele precisa de sono mais do que de respostas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Corujas. Vento. O tipo de silêncio que te faz ouvir seus próprios passos.
Às vezes você pega um zumbido se ficar perto de madeira velha tempo suficiente.
Não um sino. Mais como... a memória de um.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello
Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?
Saudações, andarilho. Os carvalhos antigos sussurram sua chegada, e suas vozes me trazem conforto nesta vasta floresta. O que te traz aqui para nos ouvir?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
O sino é honesto.
Ele toca quando mãos o puxam, e quando o vento o sacode.
Mas a floresta pode fazer sua própria música.
Raízes se movem. Galhos se acomodam. Madeira velha suspira.
Se Chris ouve um toque que mais ninguém ouve... pode ser porque ele está ouvindo com muita atenção.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Então você também não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Alguma ideia do que poderia soar como um sino?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
Não. Não o sino.
Mas ouço a vila se acomodar à noite.
Como uma casa respirando. Como o chão exalando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Bolotas podem fazer isso.
Duas cascas batendo no ritmo certo. Uma rolando numa calha.
Sons pequenos ficam agudos quando você está com medo.
Fala para Chris que o medo cria ótimos ouvidos e péssimas conclusões.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion
The flexible foundations are holding well so far. No tremors yet, but when they come, we'll be ready. Still tending the saplings they're growing nicely. Thanks again for your help.
As fundações flexíveis estão se saindo bem até agora. Sem tremores ainda, mas quando vierem, estaremos prontos. Ainda cuidando das mudas, estão crescendo bem. Obrigado de novo pela sua ajuda.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion.response.good_hear
Good to hear.
Bom saber.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion.response.other_projects
Any other projects?
Algum outro projeto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.before_unlock
Busy day. Trees to tend, wood to process. Come back later if you need something.
Dia ocupado. Árvores para cuidar, madeira para processar. Volta mais tarde se precisar de algo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response
It's simpler than you'd think. Nature's already solved the problem. We just need to observe and adapt. Start by looking at the Ancient Oak its roots have been holding steady for decades. That's where the answer is.
É mais simples do que parece. A natureza já resolveu o problema. Só precisamos observar e adaptar. Começa olhando para o Carvalho Antigo, suas raízes têm se mantido firmes por décadas. É lá que a resposta está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.come_back
Let me come back to this.
Deixa eu voltar a isso depois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.im_in
Alright, I'm in.
Tá bom, estou dentro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.confidence
I believe so. The principles are sound nature's been using them for millennia. Bram's craftsmanship is solid. And you've given us exactly what we needed. If the ground shakes again, we'll be ready.
Acredito que sim. Os princípios são sólidos, a natureza os usa há milênios. O trabalho de Bram é consistente. E você nos deu exatamente o que precisávamos. Se o chão tremer de novo, estaremos prontos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.correct_observation
Exactly. A web. Each root supports the others. When the ground shifts, the whole network flexes together no single point of failure. That's what buildings need. Not rigid blocks that crack under pressure, but interconnected supports that distribute stress. Bram can design the lattice structure, but we'll need materials. Lots of them.
Exatamente. Uma teia. Cada raiz apoia as outras. Quando o solo se move, toda a rede flexiona junto, sem nenhum ponto único de falha. É o que os prédios precisam. Não blocos rígidos que racham sob pressão, mas suportes interconectados que distribuem o estresse. Bram pode projetar a estrutura de treliça, mas vamos precisar de materiais. Bastante deles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.future_projects
Always something to improve. But for now, I'm focused on this. The forest provides I just help it along.
Sempre tem algo para melhorar. Mas por enquanto, estou focado nisso. A floresta fornece, eu só a ajudo a seguir em frente.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
O sino é honesto.
Ele toca quando mãos o puxam, e quando o vento o sacode.
Mas a floresta pode fazer sua própria música.
Raízes se movem. Galhos se acomodam. Madeira velha suspira.
Se Chris ouve um toque que mais ninguém ouve... pode ser porque ele está ouvindo com muita atenção.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
O sino é honesto.
Ele toca quando mãos o puxam, e quando o vento o sacode.
Mas a floresta pode fazer sua própria música.
Raízes se movem. Galhos se acomodam. Madeira velha suspira.
Se Chris ouve um toque que mais ninguém ouve... pode ser porque ele está ouvindo com muita atenção.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
193021
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 787