CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution

English

I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.

Portuguese (Brazil)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks.response	Happy to help.	Fico feliz por ter ajudado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.hello	Hello. Need a warm bowl?	Olá. Quer uma tigela quentinha?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Para. Potato Towers não é um mercado. É uma muralha com uma despensa atrás. E ultimamente, a despensa ganhou pernas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies	Zombies again?	Zumbis de novo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Se alguém está roubando, vou descobrir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Não é problema meu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.zombies_clarification	If it were zombies, I'd be happy. Zombies do not argue. They do not cry. They do not look you in the eyes and ask why you have potatoes and they do not.	Se fossem zumbis, ficaria feliz. Zumbis não discutem. Não choram. Não te olham nos olhos e perguntam por que você tem batatas e eles não.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation	I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.	Fui designado para defender este lugar dos mortos. Era esse o acordo. Mas os vivos continuam testando os portões. Mãos famintas, pés rápidos e uma dúzia de desculpas. Preciso que você descubra quem está fazendo isso e me traga algo concreto. Nomes. Um padrão. Alguém em quem eles confiem.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.start	Where do I start?	Por onde começo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle	I'll handle it.	Vou resolver isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.starting_point	The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.	O beco atrás das lojas. Três rostos continuam aparecendo perto das carroças: Tess, Joss e Perrin. Fala com eles. Você vai descobrir quem está puxando os fios.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Se você vai parar um roubo, faça com fatos. Fala com Tess, Joss e Perrin. Depois volta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Já estou nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Me lembra quem estou procurando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.reminder	Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.	Tess, Joss e Perrin. Três nomes. Uma história. Traz a verdade para mim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution	I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust. Stealing is wrong. I will not pretend otherwise. But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates. So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.	Acabei de falar com Ceryn. Não é criminoso. Não é um santo. Só alguém em quem as pessoas confiam. Roubar é errado. Não vou fingir o contrário. Mas eu não entendia o quanto havia piorado lá fora. A sombra de Pumpkingdom chega mais longe do que nossos portões. Então é o que vai acontecer. Os portões ficam fechados. Mas vou ser mais lento para notar uma sacola que não é minha. E vou começar a pressionar por rações adequadas que não precisem de furtividade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.fair	That's... fair.	Isso é... justo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.open	Why not open the gates?	Por que não abrir os portões?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.sooner	You could have done this sooner.	Você poderia ter feito isso antes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.why_not_open	Open gates invite more than hunger. They invite panic. And zombies. I can hold a line, but I cannot hold a stampede.	Portões abertos convidam mais do que fome. Convidam pânico. E zumbis. Consigo segurar uma linha, mas não consigo segurar uma debandada.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Sim. E deveria ter feito perguntas antes de começar a contar batatas faltando como se fossem flechas num carcaj. Estou aprendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Se você ver alguém olhando para uma carroça por tempo demais, não assuma que é ladrão. Às vezes estão apenas calculando se comida vale a vergonha.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first	If Garran sent you, you can stop glaring. I know what this looks like.	Se Garran te mandou, pode parar de me fulminar. Sei como isso parece.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.stealing	Are you stealing from Potato Towers?	Você está roubando de Potato Towers?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.hurt	I'm not here to hurt you.	Não estou aqui para te machucar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.started	Tell me who started it.	Me conta quem começou isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.direct_question	I steal time. I steal warmth. I steal a moment where my stomach is not screaming. Potatoes are just the shape it takes.	Eu roubo tempo. Roubo calor. Roubo um momento em que meu estômago não está gritando. Batatas são só a forma que isso toma.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hint	If you want the one people listen to, find Ceryn. Not a boss. A compass. Camped off the road where the towers stop casting shade.	Se você quer aquele em quem as pessoas confiam, encontra Ceryn. Não é um líder. É uma bússola. Acampado fora da estrada onde as torres param de fazer sombra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	Você vai me arrastar de volta para o portão? Tá bom. Faz isso. Pelo menos dentro das muralhas tem luz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	Por que roubar daqui?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	Quem está por trás disso?

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Eles dizem que você é a razão pela qual estão roubando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers tem bastante. Vocês estão passando fome.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Sim. E deveria ter feito perguntas antes de começar a contar batatas faltando como se fossem flechas num carcaj. Estou aprendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Se você ver alguém olhando para uma carroça por tempo demais, não assuma que é ladrão. Às vezes estão apenas calculando se comida vale a vergonha.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Se você vai parar um roubo, faça com fatos. Fala com Tess, Joss e Perrin. Depois volta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Já estou nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Me lembra quem estou procurando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Para. Potato Towers não é um mercado. É uma muralha com uma despensa atrás. E ultimamente, a despensa ganhou pernas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Se alguém está roubando, vou descobrir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Não é problema meu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies	Zombies again?	Zumbis de novo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation	I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.	Fui designado para defender este lugar dos mortos. Era esse o acordo. Mas os vivos continuam testando os portões. Mãos famintas, pés rápidos e uma dúzia de desculpas. Preciso que você descubra quem está fazendo isso e me traga algo concreto. Nomes. Um padrão. Alguém em quem eles confiem.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle	I'll handle it.	Vou resolver isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.start	Where do I start?	Por onde começo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.reminder	Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.	Tess, Joss e Perrin. Três nomes. Uma história. Traz a verdade para mim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution	I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust. Stealing is wrong. I will not pretend otherwise. But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates. So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.	Acabei de falar com Ceryn. Não é criminoso. Não é um santo. Só alguém em quem as pessoas confiam. Roubar é errado. Não vou fingir o contrário. Mas eu não entendia o quanto havia piorado lá fora. A sombra de Pumpkingdom chega mais longe do que nossos portões. Então é o que vai acontecer. Os portões ficam fechados. Mas vou ser mais lento para notar uma sacola que não é minha. E vou começar a pressionar por rações adequadas que não precisem de furtividade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.fair	That's... fair.	Isso é... justo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.open	Why not open the gates?	Por que não abrir os portões?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.sooner	You could have done this sooner.	Você poderia ter feito isso antes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.starting_point	The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.	O beco atrás das lojas. Três rostos continuam aparecendo perto das carroças: Tess, Joss e Perrin. Fala com eles. Você vai descobrir quem está puxando os fios.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.why_not_open	Open gates invite more than hunger. They invite panic. And zombies. I can hold a line, but I cannot hold a stampede.	Portões abertos convidam mais do que fome. Convidam pânico. E zumbis. Consigo segurar uma linha, mas não consigo segurar uma debandada.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.zombies_clarification	If it were zombies, I'd be happy. Zombies do not argue. They do not cry. They do not look you in the eyes and ask why you have potatoes and they do not.	Se fossem zumbis, ficaria feliz. Zumbis não discutem. Não choram. Não te olham nos olhos e perguntam por que você tem batatas e eles não.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast	Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.	Porque aqui o ar cheira a comida cozida. Perto de Pumpkingdom, cheira a pedra úmida e coisas mortas. As pessoas não roubam porque é divertido. Roubam porque está perto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello	You lost? I can't offer out many rations regrettably.	Você está perdido? Infelizmente não tenho muitas rações para oferecer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint	Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.	Ceryn. É quem você quer. Não damos um passo sem perguntar o que Ceryn faria. Principalmente porque Ceryn pensa antes de agir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	Você vai me arrastar de volta para o portão? Tá bom. Faz isso. Pelo menos dentro das muralhas tem luz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	Quem está por trás disso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth	I can help if you tell me the truth.	Posso ajudar se você me contar a verdade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	Por que roubar daqui?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello	Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.	Cuidado por aqui. As pessoas não são simpáticas quando estão com fome.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Acabei de falar com Ceryn. Não é criminoso. Não é um santo. Só alguém em quem as pessoas confiam.
Roubar é errado. Não vou fingir o contrário.
Mas eu não entendia o quanto havia piorado lá fora. A sombra de Pumpkingdom chega mais longe do que nossos portões.
Então é o que vai acontecer. Os portões ficam fechados. Mas vou ser mais lento para notar uma sacola que não é minha. E vou começar a pressionar por rações adequadas que não precisem de furtividade.

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 457 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

193057

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 823

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties