CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	Você vai me arrastar de volta para o portão? Tá bom. Faz isso. Pelo menos dentro das muralhas tem luz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	Por que roubar daqui?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	Quem está por trás disso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth	I can help if you tell me the truth.	Posso ajudar se você me contar a verdade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast	Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.	Porque aqui o ar cheira a comida cozida. Perto de Pumpkingdom, cheira a pedra úmida e coisas mortas. As pessoas não roubam porque é divertido. Roubam porque está perto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint	Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.	Ceryn. É quem você quer. Não damos um passo sem perguntar o que Ceryn faria. Principalmente porque Ceryn pensa antes de agir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first	If you came for potatoes, you're late. The few scraps of food we had are now gone.	Se você veio por batatas, chegou tarde. Os poucos restos de comida que tínhamos já se foram.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.following	I'm looking for whoever you're following.	Estou procurando quem você está seguindo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.stop	Stop stealing.	Para de roubar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stop_response	And then what? I stop being hungry because you said a sentence? We do what we need to survive. Speak to Ceryn if you need to know more.	E daí? Para de ter fome porque você disse uma frase? Fazemos o que precisamos para sobreviver. Fala com Ceryn se quiser saber mais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hint	Find Ceryn at the camp. Ceryn hates the stealing too. Says it makes us smaller. But Ceryn also refuses to let people starve.	Encontra Ceryn no acampamento. Ceryn também odeia o roubo. Diz que nos torna menores. Mas Ceryn também se recusa a deixar as pessoas passarem fome.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran acha que sou um líder. Não sou. Sou apenas aquele em quem as pessoas olham quando estão prestes a fazer algo que não podem desfazer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Eles dizem que você é a razão pela qual estão roubando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers tem bastante. Vocês estão passando fome.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Vem comigo. Fala com Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Estão roubando porque estão com fome. Potato Towers tem uma montanha de batatas e um fosso de regras. Isso não é justiça. Mas roubo ainda é roubo. Caminha comigo. Vou dizer isso na cara dele. Se Garran quiser chamar de crime, tudo bem. Mas quero que ele entenda o que está defendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Vamos falar com Garran. Vem comigo. Quero uma conversa, não uma rebelião.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello	If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.	Se você está aqui para me acusar, poupe seu fôlego. Faço o que preciso para sobreviver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello	You lost? I can't offer out many rations regrettably.	Você está perdido? Infelizmente não tenho muitas rações para oferecer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello	Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.	Cuidado por aqui. As pessoas não são simpáticas quando estão com fome.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Olá. Você também está passando fome? Estamos trabalhando juntos para tentar conseguir algumas rações de Potato Towers. É o que precisamos fazer para sobreviver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Eu e os guardas estamos em melhores termos. Estamos nos virando agora, graças à sua ajuda.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available	We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.	Estamos organizando uma refeição compartilhada para os civis de Pumpkingdom. Depois do colapso, uma mesa quente significa mais do que uma celebração.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	Por que você está tão tenso com isso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	O que precisa de mim?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	Volto mais tarde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom não é a mesma desde que caiu. Algumas pessoas perderam suas casas. Outras perderam suas cozinhas. Você pode reconstruir pedra, mas a fome faz as pessoas desaparecerem quietinho. Rhea e eu estamos mantendo a noite simples: algo que encha, nada desperdiçado, e o suficiente guardado para que as Plains não sintam amanhã.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need	Alright. What do you need from me?	Tá bom. O que precisa de mim?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food	Why help Pumpkingdom?	Por que ajudar Pumpkingdom?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup	Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed. We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.	Porque ainda são nossos vizinhos. E porque a parte mais difícil depois de um colapso não é a escombreira, são as semanas em que você para de esperar ser alimentado. Podemos dar a eles uma boa noite sem transformar a despensa das Plains numa promessa que não conseguimos cumprir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me	Fair. What is the plan?	Faz sentido. Qual é o plano?

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Como vai? Espero que você esteja melhor do que eu. Todas as minhas vacas ainda estão injustamente corrompidas com aquela coisa roxa. É muito ruim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Sinto muito ouvir isso
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Você tem os suprimentos de abóbora para a refeição de hoje à noite?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Tenho abóboras para a refeição.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Já estou nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Se você ouvir risadas esta noite, você ajudou a tornar isso possível. Nosso armazém está cheio e as pessoas serão alimentadas. Fique orgulhoso de você mesmo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Se você está aqui para a refeição de Pumpkingdom, não fique parado por aí. Ou traz algo para a mesa ou sai do caminho. Se você está aqui para trabalhar, fala com Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfeito. Isso vai fazer uma refeição perfeita esta noite.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan te mandou. Bom. Esta noite alimentamos os civis de Pumpkingdom. Desde o colapso, alguns deles têm vivido com o que conseguem trocar, saquear ou esticar. Vamos dar a eles uma boa refeição sem colocar as rações das Plains em risco. Traz batatas para Nolan guardar para depois. Traz 64 abóboras para mim para a refeição desta noite.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Entendido. Volto logo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	Eles estão realmente passando tanto por isso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	Por que abóboras para a refeição?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Sim. O colapso faz isso. Quando uma cidade se quebra, os fornos ficam frios primeiro. Eles não vão dizer em voz alta, mas dá para ver: pessoas comendo muito rápido, guardando cascas, fingindo que não estão com fome. Vamos dar a eles uma noite onde possam parar de contar as mordidas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Estamos na temporada de abóboras agora e estamos bem de estoque. Elas não duram muito e são bem sazonais. As batatas guardam por mais tempo, então é melhor guardá-las para refeições futuras.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Vamos falar com Garran. Vem comigo. Quero uma conversa, não uma rebelião.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Estão roubando porque estão com fome. Potato Towers tem uma montanha de batatas e um fosso de regras. Isso não é justiça. Mas roubo ainda é roubo. Caminha comigo. Vou dizer isso na cara dele. Se Garran quiser chamar de crime, tudo bem. Mas quero que ele entenda o que está defendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Eu e os guardas estamos em melhores termos. Estamos nos virando agora, graças à sua ajuda.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Olá. Você também está passando fome? Estamos trabalhando juntos para tentar conseguir algumas rações de Potato Towers. É o que precisamos fazer para sobreviver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran acha que sou um líder. Não sou. Sou apenas aquele em quem as pessoas olham quando estão prestes a fazer algo que não podem desfazer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Vem comigo. Fala com Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Eles dizem que você é a razão pela qual estão roubando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers tem bastante. Vocês estão passando fome.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Sim. E deveria ter feito perguntas antes de começar a contar batatas faltando como se fossem flechas num carcaj. Estou aprendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Se você ver alguém olhando para uma carroça por tempo demais, não assuma que é ladrão. Às vezes estão apenas calculando se comida vale a vergonha.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Se você vai parar um roubo, faça com fatos. Fala com Tess, Joss e Perrin. Depois volta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Já estou nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Me lembra quem estou procurando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Para. Potato Towers não é um mercado. É uma muralha com uma despensa atrás. E ultimamente, a despensa ganhou pernas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Se alguém está roubando, vou descobrir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Não é problema meu.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 284 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

193085

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 851

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties