User avatar toonber

Translation approved
Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets.

I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest.

But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us.

They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace.

I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them.

Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.
Vorsicht! Tritt nicht da drauf. Die werden auf deine Stiefel losgehen, als hättest du Getreide in der Tasche.

Ich fing mit ein paar Hennen an. Gerade genug, um die Öfen am Laufen zu halten, wenn der Frost am härtesten zuschlägt.

Aber in letzter Zeit? Es ist, als könnte der Winter sie nicht berühren. Die lila Seuche breitet sich aus, die Menschen hungern, und meine Hühner vermehren sich, als würden sie uns auslachen.

Die sind überall. In den Schneewehen. Auf den Dächern. Sie picken Löcher in Säcke, die wir nicht ersetzen können.

Ich kann sie nicht einfach... niedermachen. Sie sind meine und sie leben. Ich hab sie großgezogen.

Bitte. Sprich mit Runa bei der Shiverfield-Wache. Sie weiß, was zu tun ist. Ich brauche eine Antwort, die mir den Magen nicht umdreht.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets.

I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest.

But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us.

They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace.

I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them.

Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.
Vorsicht! Tritt nicht da drauf. Die werden auf deine Stiefel losgehen, als hättest du Getreide in der Tasche.

Ich fing mit ein paar Hennen an. Gerade genug, um die Öfen am Laufen zu halten, wenn der Frost am härtesten zuschlägt.

Aber in letzter Zeit? Es ist, als könnte der Winter sie nicht berühren. Die lila Seuche breitet sich aus, die Menschen hungern, und meine Hühner vermehren sich, als würden sie uns auslachen.

Die sind überall. In den Schneewehen. Auf den Dächern. Sie picken Löcher in Säcke, die wir nicht ersetzen können.

Ich kann sie nicht einfach... niedermachen. Sie sind meine und sie leben. Ich hab sie großgezogen.

Bitte. Sprich mit Runa bei der Shiverfield-Wache. Sie weiß, was zu tun ist. Ich brauche eine Antwort, die mir den Magen nicht umdreht.
06/09/2026

Search