Changes of string in 189056: [skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro] Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn. @ Translate CubeCraft

toonber

Translation approved

English

Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets.

I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest.

But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us.

They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace.

I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them.

Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

¡Cuidado! No pises ahí. Te rodearán las botas como si llevaras grano en los bolsillos.

Empecé con unas pocas gallinas. Lo justo para tener los hornos funcionando cuando el hielo aprieta más.

¿Pero últimamente? Es como si el invierno no pudiera tocarlas. La plaga morada se extiende, la gente pasa hambre y mis gallinas se multiplican como si se estuvieran burlando de nosotros.

Están en todas partes. En los bancos de nieve. En los tejados. Picoteando sacos que no podemos reponer.

No puedo simplemente... acabar con ellas. Son mías y están vivas. Las crié yo.

Por favor. Habla con Runa en la Guardia de Shiverfield. Ella sabrá qué hacer. Solo necesito una respuesta que no me revuelva el estómago.

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 703 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.