 toonber
Translation approved |
|
 None
String added in the repository |
|
|
toonber
Translation approved |
|
|
None
String added in the repository |
Your hands smell like feathers.
...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.
Tus manos huelen a plumas.
...No me mientas. Lo veo en tus ojos. Hiciste lo que te dijo Runa, ¿verdad? Lo odio. Odio que tenga sentido. Shiverfield necesita comida. Y flechas. Y el invierno no se preocupa por lo que queremos. La próxima vez que me diga a mí misma que puedo protegerlo todo con buenas intenciones, recuérdame esto. |
| Shortcut | Action |
|---|---|
| ? | Open available keyboard shortcuts. |
| Alt + Home | Navigate to the first translation in the current search. |
| Alt + End | Navigate to the last translation in the current search. |
|
Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or Alt + ↑ or Cmd + ↑ or |
Navigate to the previous translation in the current search. |
|
Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or Alt + ↓ or Cmd + ↓ or |
Navigate to the next translation in the current search. |
|
Ctrl + Enter or
Cmd + Enter |
Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation. |
|
Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter |
Unmark translation as Needing edit and submit it. |
|
Alt + Enter or
Option + Enter |
Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation. |
|
Ctrl + E or
Cmd + E |
Focus on translation editor. |
|
Ctrl + U or
Cmd + U |
Focus on comment editor. |
|
Ctrl + M or
Cmd + M |
Shows Automatic suggestions tab. |
|
Ctrl + 1 to
Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9 |
Copies placeable of a given number from source string. |
|
Ctrl + M followed by
1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9 |
Copy the machine translation of a given number to current translation. |
|
Ctrl + I followed by
1 to
9 or
Cmd + I followed by 1 to 9 |
Ignore one item in the list of failing checks. |
|
Ctrl + J or
Cmd + J |
Shows the Nearby strings tab. |
|
Ctrl + S or
Cmd + S |
Focus on search field. |
|
Ctrl + O or
Cmd + O |
Copy the source string. |
|
Ctrl + Y or
Cmd + Y |
Toggle the Needs editing checkbox. |
| → | Browse the next translation string. |
| ← | Browse the previous translation string. |
...Don't lie. I can see it in your eyes.
You did what Runa told you to do, didn't you?
I hate it. I hate that it makes sense.
Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want.
Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.
...No me mientas. Lo veo en tus ojos.
Hiciste lo que te dijo Runa, ¿verdad?
Lo odio. Odio que tenga sentido.
Shiverfield necesita comida. Y flechas. Y el invierno no se preocupa por lo que queremos.
La próxima vez que me diga a mí misma que puedo protegerlo todo con buenas intenciones, recuérdame esto.