 toonber
Translation approved |
|
 None
String added in the repository |
|
|
toonber
Translation approved |
|
|
None
String added in the repository |
Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures!
The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?
¡Ey! ¡No me lo puedo creer! ¡El túnel de escape de Duneside ha sido tomado por criaturas malvadas!
El túnel de escape es fundamental para nuestra supervivencia. Muchas tormentas de arena intensas entierran la entrada principal de Duneside y el túnel de escape es nuestro único respaldo. Me han autorizado a usar un viejo sistema nuestro para inundar el túnel con Lava y así esterilizarlo. Me quedo sin aliento solo de bajar hasta aquí, así que no creo que sea una buena idea para mí hacerlo. ¿Te atreves tú? |
| Shortcut | Action |
|---|---|
| ? | Open available keyboard shortcuts. |
| Alt + Home | Navigate to the first translation in the current search. |
| Alt + End | Navigate to the last translation in the current search. |
|
Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or Alt + ↑ or Cmd + ↑ or |
Navigate to the previous translation in the current search. |
|
Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or Alt + ↓ or Cmd + ↓ or |
Navigate to the next translation in the current search. |
|
Ctrl + Enter or
Cmd + Enter |
Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation. |
|
Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter |
Unmark translation as Needing edit and submit it. |
|
Alt + Enter or
Option + Enter |
Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation. |
|
Ctrl + E or
Cmd + E |
Focus on translation editor. |
|
Ctrl + U or
Cmd + U |
Focus on comment editor. |
|
Ctrl + M or
Cmd + M |
Shows Automatic suggestions tab. |
|
Ctrl + 1 to
Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9 |
Copies placeable of a given number from source string. |
|
Ctrl + M followed by
1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9 |
Copy the machine translation of a given number to current translation. |
|
Ctrl + I followed by
1 to
9 or
Cmd + I followed by 1 to 9 |
Ignore one item in the list of failing checks. |
|
Ctrl + J or
Cmd + J |
Shows the Nearby strings tab. |
|
Ctrl + S or
Cmd + S |
Focus on search field. |
|
Ctrl + O or
Cmd + O |
Copy the source string. |
|
Ctrl + Y or
Cmd + Y |
Toggle the Needs editing checkbox. |
| → | Browse the next translation string. |
| ← | Browse the previous translation string. |
The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup!
I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this.
Would you be up for it?
El túnel de escape es fundamental para nuestra supervivencia. Muchas tormentas de arena intensas entierran la entrada principal de Duneside y el túnel de escape es nuestro único respaldo.
Me han autorizado a usar un viejo sistema nuestro para inundar el túnel con Lava y así esterilizarlo. Me quedo sin aliento solo de bajar hasta aquí, así que no creo que sea una buena idea para mí hacerlo.
¿Te atreves tú?