|
Translation approved |
|
None
String added in the repository |
|
|
Translation approved |
|
None
String added in the repository |
Something happened. She squealed.
But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.
Quelque chose s'est passé. Elle a poussé un couinement.
Mais elle est encore un cochon. La charge n'était pas suffisante. J'en ai besoin de plus. Beaucoup plus. On va créer la tempête de foudre la plus puissante que t'aies jamais vue. Les paratonnerres ne suffiront pas. Il va falloir utiliser des cristaux de glace et de la vapeur d'eau pour préparer la tempête du siècle. |
| Shortcut | Action |
|---|---|
| ? | Open available keyboard shortcuts. |
| Alt + Home | Navigate to the first translation in the current search. |
| Alt + End | Navigate to the last translation in the current search. |
|
Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or Alt + ↑ or Cmd + ↑ or |
Navigate to the previous translation in the current search. |
|
Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or Alt + ↓ or Cmd + ↓ or |
Navigate to the next translation in the current search. |
|
Ctrl + Enter or
Cmd + Enter |
Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation. |
|
Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter |
Unmark translation as Needing edit and submit it. |
|
Alt + Enter or
Option + Enter |
Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation. |
|
Ctrl + E or
Cmd + E |
Focus on translation editor. |
|
Ctrl + U or
Cmd + U |
Focus on comment editor. |
|
Ctrl + M or
Cmd + M |
Shows Automatic suggestions tab. |
|
Ctrl + 1 to
Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9 |
Copies placeable of a given number from source string. |
|
Ctrl + M followed by
1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9 |
Copy the machine translation of a given number to current translation. |
|
Ctrl + I followed by
1 to
9 or
Cmd + I followed by 1 to 9 |
Ignore one item in the list of failing checks. |
|
Ctrl + J or
Cmd + J |
Shows the Nearby strings tab. |
|
Ctrl + S or
Cmd + S |
Focus on search field. |
|
Ctrl + O or
Cmd + O |
Copy the source string. |
|
Ctrl + Y or
Cmd + Y |
Toggle the Needs editing checkbox. |
| → | Browse the next translation string. |
| ← | Browse the previous translation string. |
None
But she is still a pig. The charge was not enough.
I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen.
Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.
Mais elle est encore un cochon. La charge n'était pas suffisante.
J'en ai besoin de plus. Beaucoup plus. On va créer la tempête de foudre la plus puissante que t'aies jamais vue.
Les paratonnerres ne suffiront pas. Il va falloir utiliser des cristaux de glace et de la vapeur d'eau pour préparer la tempête du siècle.