|
Translation approved |
|
None
String added in the repository |
|
|
Translation approved |
Alder sent you? Excellent! He asked me to explain my findings, didn't he? Well, you've come to the right place. This oak *(gestures at the massive tree)* is over 300 years old, and its root system is absolutely remarkable. See how the roots spread outward in this interlocking lattice? Each primary root branches into secondaries, which branch into tertiaries... it creates redundancy. If one section is damaged or stressed, the load distributes across the entire network. During that tremor last week, I watched the ground shift you could actually *see* the roots flexing, absorbing the movement. The tree barely swayed. That's the secret: flexibility plus interconnection equals stability.
Ti ha mandato Alder? Eccellente! Ti ha chiesto di spiegarti le mie scoperte, vero? Allora sei nel posto giusto. Questa quercia *(indica l'albero enorme)* ha più di 300 anni, e il suo sistema radicale è assolutamente straordinario. Vedi come le radici si diffondono verso l'esterno in questa griglia intrecciata? Ogni radice primaria si ramifica in secondarie, che si ramificano in terziarie... crea ridondanza. Se una sezione viene danneggiata o sollecitata, il carico si distribuisce sull'intera rete. Durante quel tremoto della settimana scorsa, ho osservato il terreno spostarsi, si potevano davvero *vedere* le radici piegarsi, assorbendo il movimento. L'albero non ha quasi oscillato. Il segreto è questo: flessibilità più interconnessione uguale stabilità.
|
None
String added in the repository |
Alder sent you? Excellent! He asked me to explain my findings, didn't he? Well, you've come to the right place. This oak *(gestures at the massive tree)* is over 300 years old, and its root system is absolutely remarkable. See how the roots spread outward in this interlocking lattice? Each primary root branches into secondaries, which branch into tertiaries... it creates redundancy. If one section is damaged or stressed, the load distributes across the entire network. During that tremor last week, I watched the ground shift you could actually *see* the roots flexing, absorbing the movement. The tree barely swayed. That's the secret: flexibility plus interconnection equals stability.
Ti ha mandato Alder? Eccellente! Ti ha chiesto di spiegarti le mie scoperte, vero? Allora sei nel posto giusto. Questa quercia *(indica l'albero enorme)* ha più di 300 anni, e il suo sistema radicale è assolutamente straordinario. Vedi come le radici si diffondono verso l'esterno in questa griglia intrecciata? Ogni radice primaria si ramifica in secondarie, che si ramificano in terziarie... crea ridondanza. Se una sezione viene danneggiata o sollecitata, il carico si distribuisce sull'intera rete. Durante quel tremoto della settimana scorsa, ho osservato il terreno spostarsi, si potevano davvero *vedere* le radici piegarsi, assorbendo il movimento. L'albero non ha quasi oscillato. Il segreto è questo: flessibilità più interconnessione uguale stabilità.
|
| Shortcut | Action |
|---|---|
| ? | Open available keyboard shortcuts. |
| Alt + Home | Navigate to the first translation in the current search. |
| Alt + End | Navigate to the last translation in the current search. |
|
Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or Alt + ↑ or Cmd + ↑ or |
Navigate to the previous translation in the current search. |
|
Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or Alt + ↓ or Cmd + ↓ or |
Navigate to the next translation in the current search. |
|
Ctrl + Enter or
Cmd + Enter |
Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation. |
|
Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter |
Unmark translation as Needing edit and submit it. |
|
Alt + Enter or
Option + Enter |
Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation. |
|
Ctrl + E or
Cmd + E |
Focus on translation editor. |
|
Ctrl + U or
Cmd + U |
Focus on comment editor. |
|
Ctrl + M or
Cmd + M |
Shows Automatic suggestions tab. |
|
Ctrl + 1 to
Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9 |
Copies placeable of a given number from source string. |
|
Ctrl + M followed by
1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9 |
Copy the machine translation of a given number to current translation. |
|
Ctrl + I followed by
1 to
9 or
Cmd + I followed by 1 to 9 |
Ignore one item in the list of failing checks. |
|
Ctrl + J or
Cmd + J |
Shows the Nearby strings tab. |
|
Ctrl + S or
Cmd + S |
Focus on search field. |
|
Ctrl + O or
Cmd + O |
Copy the source string. |
|
Ctrl + Y or
Cmd + Y |
Toggle the Needs editing checkbox. |
| → | Browse the next translation string. |
| ← | Browse the previous translation string. |
None