CubeCraft/Game — Japanese @ Translate CubeCraft: {name} joined your game ({online}/{max}).

Zen

Translation

Key game.gameplay.joined_game

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
game.gameplay.starting_in	{game} is starting in {time}.	{game} の開始まで残り {time} です。
game.gameplay.server_now_full	Server is now <b>FULL</b>! Game starting in {time}!	サーバーが <b>満員</b> になりました！{time} 後にゲームが開始されます！
game.gameplay.all_players_same_team	Unable to start the game as all players are on the same team.	全員が同じチームのため、ゲームを開始できません。
game.gameplay.let_the_games_begin	Let the games begin!	ゲームスタート！
game.gameplay.game_bar	Playing {game} on {cubecraft}	{game}を{cubecraft}でプレイ中
game.gameplay.joined_game	{name} joined your game ({online}/{max}).	{name}がゲームに参加しました ({online}/{max})
game.gameplay.left_game	{name} left your game ({online}/{max}).	{name}がゲームから退出しました ({online}/{max})
game.gameplay.machine_overheated	A machine mysteriously overheated!?	機械が謎にオーバーヒートしてしまった！？
game.gameplay.cant_start	The timer was stopped because the game cannot start under the current conditions.	ゲームを開始できないため、カウントダウンを停止しました
game.gameplay.teams_unbalanced	Teams are too unbalanced. Countdown restarting	チームメンバーの数が偏っているため、再度カウントダウンを行います
game.gameplay.this_server_will_close_in	This server will close in {time}.	このサーバーは{time}秒後に停止します
game.gameplay.respawning	Respawning...	リスポーンしました...
game.gameplay.youre_dead	You died!	死んでしまった！
game.gameplay.respawning_in	Respawning in {time}...	リスポーンまで{time}...
game.gameplay.kicking_for_inactivity	You will be kicked for inactivity in {time}.	操作が行われていないため、{time}後にサーバーから追放します
game.gameplay.kicked_for_inactivity	You have been kicked for inactivity!	操作が行われなかったため、サーバーから追放しました
game.gameplay.youre_afk	You're AFK	あなたは放置しています
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	ゲームに戻るには移動する必要があります。
game.gameplay.cant_hold_more	You can't hold any more of this item!	このアイテムはこれ以上持てません!
game.gameplay.go	Go!	スタート！
game.gameplay.no_teaming.solo	Teaming in Solo {game} is bannable	Solo {game}でのチーミング行為は禁止されています

Key	English	Japanese
game.description.snowman_survival	Tag all other players with snow as a Snowman or run away to safety as a Survivor using powerups! Try and survive the longest to win as a Survivor, or tag all the Survivors as a Snowman to win!	雪だるまとして雪玉を投げて他のプレイヤー全員をタッチするか生存者としてパワーアップを駆使して安全な場所へ逃げましょう! サバイバーとして最も長く生き残って勝利を目指すか雪だるまとしてすべての生存者をタッチして勝利しましょう!
game.description.survival_games	Scavenge for weapons and supplies while battling others. Only the smartest and strongest will survive to claim the win!	他のプレイヤーと戦いながら武器や物資をかき集めましょう。知恵と強さを兼ね備えた者だけが生き残り勝利を手にすることができます!
game.description.survival_games.category	Survival Games is a collection of games where the key is to survive and be the last one standing. Click below to learn more about each game!	Survival Gamesは生き残って最後の一人または最後のチームになることが鍵となるゲームが集まったモードです。各ゲームの詳細については以下をクリックしてください。
game.end_conditions.empty	Game has ended as there are no longer any remaining players!	プレイヤーが退出したため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.error	A fatal error has occurred. The game has now ended.	サーバーでエラーが発生したため、ゲームを中断します
game.end_conditions.not_enough_players	The game has ended as there are not enough players to continue the game!	プレイヤーの数が必要数に達していないため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.one_team	The game has ended as there are not enough teams to continue the game!	チームの数が必要数に達していないため、ゲームを中断します！
game.gameplay.all_players_same_team	Unable to start the game as all players are on the same team.	全員が同じチームのため、ゲームを開始できません。
game.gameplay.cant_hold_more	You can't hold any more of this item!	このアイテムはこれ以上持てません!
game.gameplay.cant_start	The timer was stopped because the game cannot start under the current conditions.	ゲームを開始できないため、カウントダウンを停止しました
game.gameplay.game_bar	Playing {game} on {cubecraft}	{game}を{cubecraft}でプレイ中
game.gameplay.game_win	{winner} won the game!	{winner}が勝利しました!
game.gameplay.game_win_draw	The game was a draw!	この試合は引き分けです！
game.gameplay.go	Go!	スタート！
game.gameplay.how_to_play	How to Play	遊び方
game.gameplay.joined_game	{name} joined your game ({online}/{max}).	{name}がゲームに参加しました ({online}/{max})
game.gameplay.kicked_for_inactivity	You have been kicked for inactivity!	操作が行われなかったため、サーバーから追放しました
game.gameplay.kicking_for_inactivity	You will be kicked for inactivity in {time}.	操作が行われていないため、{time}後にサーバーから追放します
game.gameplay.left_game	{name} left your game ({online}/{max}).	{name}がゲームから退出しました ({online}/{max})
game.gameplay.let_the_games_begin	Let the games begin!	ゲームスタート！
game.gameplay.machine_overheated	A machine mysteriously overheated!?	機械が謎にオーバーヒートしてしまった！？
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	ゲームに戻るには移動する必要があります。
game.gameplay.no_rewards_too_many_wins	You won't be given rewards or stats for this match as you have won against {player} {wins} times today	この試合では報酬は獲得できません。すでに今日{player}に対して{wins}回勝利しています
game.gameplay.no_teaming.solo	Teaming in Solo {game} is bannable	Solo {game}でのチーミング行為は禁止されています
game.gameplay.no_teaming.team	Cross-teaming in Team {game} is bannable	Team {game} でのクロスチーミングは禁止されています
game.gameplay.not_enough_players	Not all players are here to play the game. Game being cancelled.	ゲームを開始するのに必要なプレイヤーが足りませんでした。このゲームはキャンセルされました。
game.gameplay.personal_win	Congratulations, you won the game!	おめでとう、あなたは試合に勝利しました！
game.gameplay.place_win	{place} {name} with {score} {score_name}!	第{place}位 {name} スコア: {score} {score_name}!
game.gameplay.players_remaining	Players Remaining	残りプレイヤー数
game.gameplay.respawning	Respawning...	リスポーンしました...

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/15/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

Context

06/26/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 30 characters editedPrevious translationState: Approved

05/14/2026

capitangato

Suggestion removed

English

Japanese 31 characters editedPrevious translation

05/14/2026

you107657

Suggestion added

English

Japanese 31 characters editedPrevious translation

04/17/2026

issii0714

Suggestion added

English

Japanese 30 characters editedPrevious translation

10/06/2025

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.gameplay.joined_game

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

47290

String age

09/26/2025

Last updated

07/15/2026

Source string age

09/22/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ja.properties, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties